English · KJV

Psalms67

Listen to this chapter
0:00 0:00
53 Hebrew words

Prayer for Divine Blessing and Light

1
  1. Superscription
  2. לַמְנַצֵּחlam·na·Tzechto the choirmasterH5329Prep-l ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteלַto theמְנַצֵּחchoirmaster
  3. בִּנְגִינֹתbin·gi·Notwith stringed instrumentsH5058Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבִּwithנְגִינֹתstringed instruments
  4. מִזְמוֹרmiz·Mora psalmH4210N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. שִׁירShira songH7892N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. Verse
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. יְחָנֵּנוּye·cha·Ne·numay he show favor to usH2603V-Qal-Imperf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיְחָנֵּmay he show favor toנוּus
  9. וִיבָרְכֵנוּvi·va·re·Khe·nuand may he bless usH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3ms ¦ 1cpVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוִandיבָרְכֵmay he blessנוּus
  10. יָאֵרya·'Ermay he make shineH215V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  12. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּwithנוּus
  13. סֶלָהSe·lahSelahH5542PrtParticle Interjection
2
  1. לָדַעַתla·Da·'atto knowH3045Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoדַעַתknow
  2. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
  3. דַּרְכֶּךָdar·Ke·khayour wayH1870N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructדַּרְכֶּwayךָyour
  4. בְּכָלbe·kholamong allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּamongכָלall
  5. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. יְשׁוּעָתֶךָye·shu·'a·Te·khayour salvationH3444N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְשׁוּעָתֶsalvationךָyour

A Call for Nations to Praise

3
  1. יוֹדוּךָyo·Du·khamay they praise youH3034V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיוֹדוּmay they praiseךָyou
  2. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יוֹדוּךָyo·Du·khamay they praise youH3034V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיוֹדוּmay they praiseךָyou
  5. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
4
  1. יִשְׂמְחוּyis·me·Chumay they rejoiceH8055V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. וִירַנְּנוּvi·ra·ne·Nuand they may sing for joyH7442Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3mpVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוִandירַנְּנוּthey may sing for joy
  3. לְאֻמִּיםle·'U·MimnationsH3816N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. תִשְׁפֹּטtish·Potyou judgeH8199V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. מִישׁוֹרmi·ShoruprightnessH4334N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וּלְאֻמִּיםu·le·'u·Mimand nationsH3816Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandלְאֻמִּיםnations
  9. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
  10. תַּנְחֵםtan·Chemyou guide themH5148V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתַּנְחֵyou guideםthem
  11. סֶלָהSe·lahSelahH5542PrtParticle Interjection
5
  1. יוֹדוּךָyo·Du·khamay they praise youH3034V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיוֹדוּmay they praiseךָyou
  2. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יוֹדוּךָyo·Du·khamay they praise youH3034V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיוֹדוּmay they praiseךָyou
  5. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem

The Fruit of God's Blessing

6
  1. אֶרֶץ'E·retzearthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. נָתְנָהna·te·Nahit givesH5414V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. יְבוּלָהּye·vu·Lahits produceH2981N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיְבוּלָproduceהּits
  4. יְבָרְכֵנוּye·va·re·Khe·nuhe will bless usH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 1cpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרְכֵhe will blessנוּus
  5. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
7
  1. יְבָרְכֵנוּye·va·re·Khe·nuhe will bless usH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 1cpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרְכֵhe will blessנוּus
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְיִירְאוּve·yi·re·'Uso they may fearH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִירְאוּthey may fear
  4. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אַפְסֵי'af·sei[the] ends ofH657N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options