- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
關於 Quotations and Allusions 的聖經經文: Hebrews 8:8, »...I will make a new covenant...«
關於 Hebrews 8:8, »...I will make a new covenant...« 的經文
耶和華 說:「 日子 將到,我要與 以色列 家 和 猶大 家 另立 新 約,
不 像我拉著 他們祖宗 的手,領他們出 埃及 地 的時候,與 他們所 立 的約。 我 雖作他們的 丈夫,他們 卻背了 我的約。這是耶和華 說的。」
耶和華 說:「那些 日子 以後,我與 以色列 家 所 立 的約 乃是 這樣:我要將 我的律法 放 在他們裡面,寫 在 他們心上。我要作 他們的 神,他們 要作 我的 子民。
他們各人 不 再 教導 自己的鄰舍 和 自己的弟兄 說:『你該認識 耶和華』,因為 他們從最小的 到 至大的 都 必認識 我。 我要赦免 他們的罪孽,不 再 記念 他們的罪惡。這是耶和華 說的。」
所以 主指責他的百姓說(或譯:所以主 指前約的 缺欠 說): 日子 將到, 我要與 以色列 家 和 猶大 家 另立 新 約,
不 像 我 拉著 他們 祖宗 的手,領 他們 出 埃及 的時候,與他們所 立的 約。因為 他們 不 恆心 守 我的 約,我 也不理 他們。這是主 說的。
主 又說: 那些 日子 以後,我與以色列 家 所 立的 約 乃是這樣:我要將我的 律法 放 在 他們 裡面, 寫 在 他們 心上; 我要作 他們的 神; 他們 要作 我的 子民。
他們不用 各人 教導 自己的 鄉鄰 和 自己的 弟兄,說:你該認識 主;因為 他們 從 最小的 到 至大的,都 必認識 我。
我要 寬恕 他們的 不義, 不 再 記念 他們的 罪愆。
主 說:那些 日子 以後,我與 他們 所 立 的約 乃是這樣:我要將我的 律法 寫 在 他們 心上,又 要放 在 他們 的 裡面。
以後就說:我不 再 記念 他們的 罪愆 和 他們的 過犯。