Skip to content
Share this page

Song of Solomon 2:7

“The Beloved's Excellence”Song of Solomon 2:3–7

King James Version
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
I charge H7650 you, O ye daughters H1323 of Jerusalem H3389, by the roes H6643, and H176 by the hinds H355 of the field H7704, that ye stir not up H5782, nor awake H5782 my love H160, till he please H2654.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
O daughters of Jerusalem, I adjure you by the gazelles and does of the field: Do not arouse or awaken love until the time is right.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue, vntill she please.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
16 Hebrew words
  1. הִשְׁבַּעְתִּיhish·Ba'·tiI adjureH7650V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  2. אֶתְכֶם'et·Khem[obj.] youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ[obj.]כֶםyou
  3. בְּנוֹתbe·NotO daughters ofH1323N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  5. בִּצְבָאוֹתbitz·va·'otby gazellesH6643Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבִּbyצְבָאוֹתgazelles
  6. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  7. בְּאַיְלוֹתbe·'ay·Lotby [the] does ofH355Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּbyאַיְלוֹת[the] does of
  8. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  9. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  10. תָּעִירוּta·'I·ruyou will awakenH5782V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  12. תְּעוֹרְרוּte·'o·Ruyou will arouseH5782V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הָאַהֲבָהha·'a·ha·Vah[the] loveH160Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[the]אַהֲבָהlove
  15. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  16. שֶׁתֶּחְפָּץshe·tech·Patzthat it will pleaseH2654Rel-s ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineשֶׁthatתֶּחְפָּץit will please
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 17,562 of 31,102 · 56.5%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

The bride solemnly charges the daughters of Jerusalem, by the gazelles and the deer of the field, to leave love undisturbed until it is ready to wake.

“I charge you, O ye daughters of Jerusalem,”

A solemn appeal under oath to the young women who are her companions through the Song.

“by the roes, and by the hinds of the field,”

Gazelles and female deer, graceful, shy and easily startled, called on as witnesses and fitting pictures of love.

“that ye stir not up, nor awake my love,”

One verb used twice, to rouse and to wake. The word “my” is supplied in the KJV, and the love is the same love as in verses 4 and 5.

“till he please.”

Love wakes when the desire is truly there, in its own time. The charge returns at Song of Solomon 3:5 and 8:4.

Passage studySong of Solomon 2:3–7

His Banner over Me Was Love

3As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. 4He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love. 5Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. 6His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me. 7I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

Summary

In these five verses the bride speaks of her beloved. Among all the young men he stands out like a fruit tree in a wild wood, and she sits in his shade and tastes his fruit. He brings her into the house of wine, and the banner he raises over her is love. Love so fills her that she grows faint and asks for raisin cakes and apples to hold her up. She rests in his arms, and then she charges the daughters of Jerusalem, by the gazelles and the deer of the field, to leave love undisturbed until it is ready. The passage celebrates the love God gives between a bride and her beloved, with its delight, its strength and its patience, and in it we also see the love of Christ, who brings his people to his table and holds them fast.

Why she calls him an apple tree among the trees of the wood

Just before this the bride called herself “the rose of Sharon, and the lily of the valleys” (Song of Solomon 2:1), and her beloved answered that she was a lily among thorns, set apart from all the other daughters (Song of Solomon 2:2). Now she answers him with a picture of her own: “As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons.”

The trees of the wood, the yaʻar, are the forest’s common wild trees, which give little choice fruit and poor shade. The apple tree, tappûwach, stands among them as a tree worth seeking out. Its name comes from a root meaning to breathe or blow, which points to its fragrance. Exactly which tree it was is uncertain, and an apricot, a quince and a citron have all been suggested. Any of them would be a fragrant tree that casts good shade and bears sweet fruit, and in the dry land of Israel such a tree was a treasure for its shade, its fruit and its beauty. “The sons” are the young men, and among them all her beloved is the one she would choose.

Her word for him, dôwd, means a beloved or a lover, and elsewhere it can mean a friend or an uncle. In the Song it is the bride’s own name for the man she loves, and it carries all her affection.

The shade and the fruit

“I sat down under his shadow with great delight.” The word for shadow, tsêl, means shade, and figuratively shelter and protection. To sit in shade under the sun of Israel was rest and relief, and the bride sits down there and stays. The words “with great delight” render the verb châmad, to delight in or to desire, used of something precious and pleasant. Being near him is her joy.

“And his fruit was sweet to my taste.” The fruit, pᵉrîy, is what comes from him: his words, his affection, his care and all the good he brings her. The word for taste, chêk, is the palate, the inside of the mouth, so the picture is of fruit she has actually eaten and found sweet.

Scripture uses the same pictures of shade and plenty for what God is to his people. The psalmist speaks of dwelling in the shadow of the Almighty (Psalm 91:1) and of trusting under the shadow of God’s wings and drinking of his abundant delights (Psalm 36:7–8). Isaiah promises a shelter and a shade from the heat (Isaiah 4:6). The bride’s words about one beloved above all others also echo the psalmist’s prayer to God as the one he desires above all: “Whom have I in heaven but thee?” (Psalm 73:25).

He brought me to the banqueting house

The beloved takes the lead. The verb behind “brought”, bôwʼ, means to go or to come, and in the form used here it means to bring or to lead someone in. He leads her into the banqueting house, in Hebrew beth hayyayin, “the house of wine”. This was a place for feasts and glad gatherings, such as weddings and harvest celebrations, and wine, yayin, belonged to such days as a sign of joy, plenty and fellowship. The scene moves from the outdoor pictures of lilies and fruit trees to a place made ready for shared joy, where she is welcomed as his.

The same gladness of a table made ready runs through the psalm in which the LORD prepares a table for his servant (Psalm 23:5), and through Zephaniah’s word that the LORD rejoices over his people with joy and singing (Zephaniah 3:17).

What does “his banner over me was love” mean?

A banner, degel, was a flag or standard carried by an army or a tribe. It showed whose people they were, gave them a place to rally, and marked the presence of their king. Those who stood under it belonged to it and were protected by it. Here the beloved raises such a banner over the bride, and what it declares is love, ʼahăbâh, the ordinary Hebrew word for love or affection. His love for her is set up over her openly, for everyone in the house of wine to see. It tells her and everyone else whose she is, it gives her a place to stand, and it covers her.

The picture of a banner comes from war, and the Song gives it to love, which shows how strong and how public this love is. Scripture speaks of God in the same way as the shield of those who trust him (Psalm 3:3), and John says plainly that God is love, and that he who dwells in love dwells in God (1 John 4:16).

Why the bride asks for flagons and apples

“Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.” The verb “stay”, çâmak, means to prop up, to lean upon or to sustain. The bride feels faint and asks to be held up.

The “flagons” are raisin cakes. The word ʼăshîyshâh means a cake of pressed dried grapes, although the KJV renders it “flagon”. Such cakes were dense and sweet, gave strength quickly, and were eaten at feasts and celebrations. The apples are tappûwach again, the same word as the apple tree of verse 3, a fragrant fruit prized for its scent and taste. Together they make a request for food that revives and refreshes, sweet and fragrant like the beloved himself.

What does “sick of love” mean?

The verb châlâh means to be or become weak or sick, and the love is ʼahăbâh, the same word as the banner of verse 4. The bride is so full of love that she grows weak with it, the way strong feeling can leave a person faint. Her love has taken hold of her whole self, and she says so openly. The Song counts this as a mark of how deep her love is. Later it says that “love is strong as death”, and that many waters cannot quench it (Song of Solomon 8:6–7).

Such longing has its likeness in the soul that longs for God, as the hart pants after the water brooks (Psalm 42:1–2). Further on in this chapter the beloved answers longing like hers with his call, “Rise up, my love, my fair one, and come away” (Song of Solomon 2:10).

His left hand under my head

“His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.” The left hand, sᵉmôʼwl, is under her head, rôʼsh, cradling her as she rests. The right hand, yâmîyn (from yâman), is the hand often linked in Scripture with strength, and it embraces her. The verb châbaq means to clasp or to fold in the arms. One hand holds her up and the other holds her close, so the picture is of complete rest and safety in the arms of the one she loves.

Is this verse about physical love?

It is about closeness of body, and the Song speaks of it with joy. God made a man and his wife one flesh (Genesis 2:24), and marriage and its bed are to be held in honour (Hebrews 13:4). Within that covenant, touch like this is a good gift. The embrace also carries trust, comfort and belonging, which is why it pictures so well the rest God’s people have in him. The eternal God is their refuge, and underneath are the everlasting arms (Deuteronomy 33:27). The psalmist lies down in peace and sleeps because the LORD keeps him safe (Psalm 4:8), and the LORD tells his servant to fear nothing, for he upholds him with the right hand of his righteousness (Isaiah 41:10).

Why love must wait for its own time

Resting in his arms, the bride turns to the daughters of Jerusalem with a solemn charge. “I charge you” translates shâbaʻ, to swear or to put someone under oath, so this is a weighty appeal. She asks them, by oath, “that ye stir not up, nor awake my love, till he please.”

“Stir not up, nor awake” uses one verb twice, ʻûwr, to wake or to rouse. The doubled command makes the point firmly: love is to be left undisturbed. The word for love is ʼahăbâh once more, the love of the banner and of the lovesickness. “Till he please” uses châphêts, to like, to be pleased with or to desire. Love is to wake when the desire for it is truly there, at its proper time, and nobody should rouse it before then.

The “he” of “till he please” can be read in two ways. On one reading it is the beloved himself, resting in her arms, and he is to be left until he is pleased to wake. On the other, love itself is pictured as sleeping, and it must be allowed to wake when it is ready. On either reading the charge guards love from being hurried or forced.

The same charge comes again at Song of Solomon 3:5 and Song of Solomon 8:4, and its return marks how much it matters to the whole Song. It agrees with the Preacher’s word that there is a time to every purpose under the heaven (Ecclesiastes 3:1–8), and with Paul’s account of love, which begins with its patience (1 Corinthians 13:4–7). For a man and a woman this means letting closeness of heart and body come in its right time, within the honour that God gives to marriage.

Why swear by the roes and the hinds?

The roes are gazelles and the hinds are female deer, animals of the open field that were loved in Israel for their grace and beauty, and known for being shy and easily startled. An oath called on something precious as witness to how serious the speaker was. These animals also fit the charge itself. Love, like a deer in the field, is easily frightened off, and it is best left to come in its own time. The field where they roam stands beside the city of Jerusalem, so the wild, unhurried growth of love is set against the pressures of the town.

Who are the daughters of Jerusalem?

The daughters of Jerusalem are the young women of the city, or of the royal court, who act through the Song as a chorus and as the bride’s companions. She speaks to them as friends who might rouse love too early, so her charge reaches everyone who watches love grow, including us who read it.

Christ, the Beloved of his church

Believers differ on how to read the Song. Some read it first as a song of the love between a man and a woman, a love God made good, which also shows us by likeness his love for his people. Others read it chiefly as a picture of God’s covenant love for Israel or of Christ’s love for his church. Many hold both together, since Scripture itself sets marriage beside Christ, who loved the church and gave himself for it (Ephesians 5:25–27).

Read this way, Christ is the apple tree among the trees of the wood. He is the image of the invisible God and the firstborn of every creature (Colossians 1:15), and Paul counted all things loss for the excellency of knowing him (Philippians 3:8). His shade is the rest he promises: “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest” (Matthew 11:28). His fruit is sweet because he is the bread of life (John 6:35), the giver of living water (John 4:10) and the true vine (John 15:1).

He brings his people into the banqueting house. By his blood the way into God’s presence stands open (Hebrews 10:19–22), and he knocks and promises to sup with whoever opens to him (Revelation 3:20). The banner over us is his love, shown when he laid down his life for his friends (John 15:13), shown again in his dying for us while we were yet sinners (Romans 5:8), and shed abroad in our hearts by the Holy Ghost (Romans 5:5). Nothing in all creation can separate us from it (Romans 8:38–39).

The bride’s lovesickness is the church’s longing for her Lord. “The Spirit and the bride say, Come” (Revelation 22:17), and the church waits for the marriage supper of the Lamb (Revelation 19:7–9). Until then she rests in his embrace, in the peace he gives (John 14:27), and abides in his love by keeping his commandments (John 15:9–10). The charge to wait fits her too, like the wise virgins who kept their lamps ready until the bridegroom came (Matthew 25:1–13).

The delight and the patience of love

These verses give us love at its fullest: delight in one above all others, rest in his shade, a feast, a banner, an embrace that holds. They also give us love’s patience, which leaves it to wake in God’s time. Both are God’s gifts, and the Song honours them in the love of a bride and her beloved.

They show us the Lord as well. He is the one most worth desiring, he leads his people to his table, and he raises his love over them where all can see it. When love for him leaves us faint, he holds us up, and his arms are underneath us. The bride could say of her beloved, “his fruit was sweet to my taste”, and those who have come to Christ can say the same of him.

Last revised

Historical interpretation

Three Centuries of Reception

4 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

4 quotes · AD 395–735
Post-NiceneEarly Medieval
400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

d. AD 395Gregory of NyssaPost-NiceneSourceHOMILIES ON THE SONG OF SONGS 4
An oath works in two ways. In the present text, the soul is progressing toward great heights, as we have seen. At the same time she is instructing less advanced souls in the way of perfection. She uses the oath not to assure them of the progress she herself has made but to lead them through their oath to a life of virtue. She adjures them to keep their love alert and watchful until his good will come to fulfillment, that is, until all are saved and come to a knowledge of the truth.
d. AD 451Nilus of SinaiPost-NiceneSourceCOMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 49
“I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the forces of the field, that you arouse and waken love as far as it pleases.” This verse is of great difficulty. However, it is often necessary to let the understanding run towards the point of the text, in imitation of those who in the practice of archery release many arrows at the target but can hardly reach it even one time. Indeed, there is a resemblance to archers on the part of those who apply their craft to the divine Scripture as if aiming an arrow directly at the point of a passage. It is not easy to say to which of the characters should be applied the expression “to awaken love.” To express this in a better way, the act of wakening love is clearly assigned to the “daughters of Jerusalem,” but in whom is love to be awakened? In themselves, in the bridegroom, or in the one who is speaking? This is uncertain. For this reason it is necessary to try to fit the meaning of the passage to each example and whatever one finds in the way of a target that has been hit, whether close to “love” or to “truth,” that must be accepted as a successful explanation.
d. AD 458Theodoret of CyrusPost-NiceneSourceCOMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 2
“I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and forces of the field to stir up and awaken love for as long as he wishes,” that is, “Do not allow love for God in us to slumber: stir it up and inflame it, and pour the memory of kindnesses like oil on it lest it be said of us also, ‘They fell into a deep sleep, and found nothing.’ ” In other words, if you do not proclaim day in day out his salvation and recall the marvels he worked, and instead you forget his kindnesses, love will be extinguished and die, as it were. We must, on the contrary, continually rekindle it, stir it up and lift the flame itself on high.
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on the Song of Songs
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the hinds of the field, etc. The daughters of Jerusalem signify souls burning with the desire for the heavenly homeland. The bridegroom adjures these souls not to awaken the bride resting in His love, neither presume to disturb her happily asleep from human disturbances. For whoever unduly disrupts an elect soul, either speaking to God in devout prayers or meditating on divine commandments or promises in sacred readings, indeed awakens the bride of Christ from blessed slumber before she herself wishes. For the bride herself desires to awaken refreshed by this most blessed sleep since she knows to devote herself to divine duties at the appropriate time and then to return at a fitting time to care for the necessities of human frailty. Therefore, whoever does not fear to impede any of the faithful intent on heavenly studies indeed harms his own virtues, which he believes to possess. Hence, the bridegroom rightly adjures the daughters of Jerusalem by the gazelles and the hinds of the field not to do this. By gazelles and hinds, notably pure animals and enemies of poison, the works of spiritual virtues are figured; which, just as they excel in purity, so they have been accustomed to scorn, even destroy and annihilate the harmful schemes of the ancient enemy. And beautifully referring to the gazelles and hinds, he adds, of the field, to patiently express the simplicity of pure souls and those blooming with sincere faith in which virtues arise and are nurtured. Thus, the bridegroom adjures the daughters of Jerusalem by the gazelles and hinds of the field not to awaken nor rouse the beloved until she herself wishes. As if he openly says: I adjure all the faithful, and by their own virtues, which they desire to nurture with a pure heart, not to disdain the holy studies of the brethren, not to hinder them recklessly, but let each one rejoice in the progress of others just as in their own, and let them fear to inflict losses on the spiritual gain of the brethren as they would fear to inflict on themselves; for he undoubtedly diminishes his own virtues who scorns to spare, rather to assist, the virtues of his neighbor as much as he can. The bride gladly receiving this adjuration of the bridegroom immediately responds: The voice of my beloved. It is understood, This is the one I heard adjuring the daughters of Jerusalem not to wake me resting in His embrace until I myself wish. For surely it is necessary for a soul filled with God to greatly rejoice when amidst the adversities of the world it happens to hear His comforting voice, either through the gift of hidden inspiration or through meditation or hearing of sacred scriptures. For even if we are not yet allowed to behold the face of our beloved, it is already a great gift to be refreshed in the meantime by the sweetness of His words in the holy Scriptures. A great benefit is conferred to those to whom a higher gift is granted that, with a gaze of a pure mind lifted to heavenly things, they may even now taste some of the sweetness of future life. Hence it is fitting, after the bride joyfully says, The voice of my beloved, immediately desiring to also see the same beloved but not yet able, she adds,
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Song of Solomon 2:7 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8