Skip to content
Share this page

Song of Solomon 8:4

“A Wish for Unrestricted Affection”Song of Solomon 8:1–4

King James Version
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
I charge H7650 you, O daughters H1323 of Jerusalem H3389, that ye stir not up H5782, nor awake H5782 my love H160, until he please H2654.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
12 Hebrew words
  1. הִשְׁבַּעְתִּיhish·Ba'·tiI adjureH7650V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  2. אֶתְכֶם'et·Khem[obj.] youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ[obj.]כֶםyou
  3. בְּנוֹתbe·NotO daughters ofH1323N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  5. מַהmahwhy?H4100InterrogPronoun Interrogative
  6. תָּעִירוּta·'I·ruwill you awakenH5782V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. וּמַהu·mahand why?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמַהwhy?
  8. תְּעֹרְרוּte·'o·re·Ruwill you arouseH5782V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָאַהֲבָהha·'a·ha·Vah[the] loveH160Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[the]אַהֲבָהlove
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. שֶׁתֶּחְפָּץshe·tech·Patzthat it will pleaseH2654Rel-s ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineשֶׁthatתֶּחְפָּץit will please
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 17,645 of 31,102 · 56.7%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

For the third time in the Song she solemnly charges the daughters of Jerusalem to leave love asleep until it is ready and he desires it.

“I charge you, O daughters of Jerusalem,”

A solemn charge, bound as if by oath, to the young women of the city who watch her love throughout the Song.

“that ye stir not up, nor awake my love,”

Both verbs render one Hebrew word for waking. Love is pictured as a sleeper to be left undisturbed.

“until he please.”

Until the desire and delight for it are truly there. The charge has been given before at Song of Solomon 2:7 and Song of Solomon 3:5.

Passage studySong of Solomon 8:1–4

A Love Longing to Be Open and Willing to Wait

1O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. 2I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. 3His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. 4I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Summary

In these four verses the Shulamite, the bride of the Song, speaks of her love for her beloved. She wishes he were her own brother, so that she could kiss him out in the street and nobody would think less of her. She longs to lead him into her mother’s house and give him spiced wine and the juice of her pomegranate. She rests in his embrace, his left hand under her head and his right hand holding her, words she first spoke in Song of Solomon 2:6. Then she turns to the daughters of Jerusalem and charges them, for the third time in the Song, to leave love asleep until he please. The passage comes just before the great words on love’s strength in Song of Solomon 8:6–7, where love is “strong as death”. Together these verses show a love that longs to be open, honoured and safe, and that is content to wait for its proper time.

Why Does She Wish He Were Her Brother?

She wants a love she can show as freely as a sister shows her love for her brother. In Israel, as in many traditional societies, open affection between a man and a woman in public was thought immodest, and that held even for a married couple. Affection between a brother and sister was a different matter. It was natural and drew no comment. So if her beloved were her brother, she could “find thee without”, out in the street, kiss him there, and “yea, I should not be despised.” The wish is a figure of speech about being accepted in public, and it carries no desire for a real brother at all.

The word for brother, ʼâch, is the ordinary one, and it covers both a brother by birth and anyone close or alike in a wider sense. She makes it the closest kind of brother: one “that sucked the breasts of my mother”. The verb yânaq means to suck, the way a child drinks milk at the breast. A brother nursed by her own mother, ʼêm, is a brother of the same household from his first days, and the whole town would take his closeness to her as natural and innocent.

“Without” is chûwts, the outside, from a root meaning to sever. It is the space beyond the walls of the house, the street and the open places where everyone can see. There she would kiss him, nâshaq, the plain word for a kiss. “Despised” is bûwz, to disrespect or hold in contempt. She feels the gap between a love that runs deep in private and the restraint expected in public, and she longs for a love so secure and so plainly honourable that it could be shown anywhere without shame.

That longing fits what the Song has already said of her. Her beloved has told her, “Thou art all fair, my love; there is no spot in thee” (Song of Solomon 4:7). A love like that wants to be known and approved, and the passage leads straight on to love that is “strong as death” (Song of Solomon 8:6–7).

Into Her Mother’s House

In verse 2 she pictures what she would do next. “I would lead thee” uses nâhag, to lead or drive forth, and she would bring him “into my mother’s house”. The word for mother is ʼêm again, the same word as in verse 1, so the mother who nursed the wished-for brother is the one whose house she now opens to her beloved.

A house, bayith, is a dwelling, and the word also stretches to the household and family who live in it. In Israel “my mother’s house” stood for the place where a young woman was nurtured, kept safe and brought up under her family’s care. It was where she learned the skills of a household and the wisdom she would need for marriage. To bring her beloved there is a serious step. It welcomes him into the heart of her family and asks for their love to be accepted and blessed by the people closest to her.

Earlier in the Song she searched the city at night for the one her soul loved (Song of Solomon 3:1–4). Here she leads him home in settled security.

Who would instruct me?

The KJV reads “who would instruct me”, which makes her mother the teacher. The verb lâmad means to learn, and in its teaching sense to teach, instruct or train. Strong’s gives “to goad” as the proper sense of the root. On the KJV’s reading, the mother would teach her daughter about love, marriage and the running of a home, so that she would be a wiser wife to the man she loves. Some modern translations read “where you could instruct me”, so that the beloved is the one who teaches her within this safe place. Either way, the verse places learning and growth inside a love that has a home and a family around it.

Spiced wine and the juice of her pomegranate

Her offer is the best she has. “Spiced” is reqach, a word for perfumery and so for spices added for flavour. “Wine” is yayin. “Juice” is ʻâçîyç, fresh grape juice just trodden out, sweet new wine. “Pomegranate” is rimmôwn, the name of both the tree and its fruit, and Strong’s ties the name to the tree’s upright growth. The word can also mean a pomegranate made as an ornament.

Pomegranates were prized in Israel, and with their many seeds and deep colour they were tied to fertility, abundance and love. In the Song they belong to the picture of the bride as a garden full of choice fruit (Song of Solomon 4:12–16). When she speaks of “my pomegranate”, the gift is hers to give, and she gives it freely. The rich, sweet drink is a picture of the delight they share and of her love poured out for him, along with the generous welcome of a host.

His Left Hand Under My Head

Verse 3 repeats Song of Solomon 2:6 almost word for word. The left hand is sᵉmôʼwl, the left hand or left side, and by orientation the north. Strong’s gives “dark” as the root’s first sense. The right hand is yâmîyn, which Strong’s explains as the stronger and more able hand. Her head is rôʼsh, and “embrace” is châbaq, to clasp or fold in the arms.

The picture is of the two lying close. His left arm cradles her head like a pillow, and his right arm holds her. The two hands give two sides of one love: gentle support for her head, which she rests on him, and a strong, protective hold around her. She is at ease and at rest, sheltered by the one who loves her. The picture is a physical one, and the comfort it gives reaches the whole person, heart and mind as well as body, so that she knows she is safe and belongs to him.

Why are these words repeated from chapter 2?

The embrace she spoke of early in the Song is still hers near its end. In Song of Solomon 2 their love is new, full of longing and the joy of discovery. By chapter 8 it has come through separation and searching, and it has deepened into a settled, steady security. Saying the same words again shows that the tender closeness they knew at the start has lasted and become the mark of their love.

The Charge to the Daughters of Jerusalem

Verse 4 turns from her beloved to the “daughters of Jerusalem”, the young women of the city who appear throughout the Song as a kind of chorus. They are her peers and the witnesses of her love, and they stand for the wider community that sees how love is conducted. By speaking to them she treats the guarding of love as a matter for others as well as for the two lovers. Scripture warns plainly against love taken outside its bounds (Proverbs 5).

“I charge you” is shâbaʻ, to swear. Strong’s links the word to the number seven and explains it as binding oneself by an oath. So her charge is a solemn adjuration, spoken with the weight of an oath. This is the third time she gives it, after Song of Solomon 2:7 and Song of Solomon 3:5, and its return near the close of the Song gives it the force of a lesson the whole book has been teaching.

“Stir not up” and “awake” both translate the one verb ʻûwr, to wake or rouse, linked with the idea of opening the eyes. Saying it twice over makes the plea stronger. Love is pictured as a sleeper who should be left to wake in its own time, and roused by no one before then. The word for love here, ʼahăbâh, is the ordinary word for love and affection. “My love” can be heard as her beloved himself, whom the KJV’s “he” points to, or as the love between them. On both readings the charge is the same: love is precious, and it is to be allowed to grow and wake at the right time.

What does “until he please” mean?

Love is to wake when the desire for it is truly there. “Please” is châphêts, to like, be pleased with, desire or take delight in. It describes a heart drawn to someone, and here it means a love whose full expression comes when it is wanted with delight. Haste, the pressure of others and an impatient heart all try to force it sooner. Ecclesiastes says, “To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven” (Ecclesiastes 3:1), and love has its season too. Proverbs tells us, “Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life” (Proverbs 4:23).

The charge plainly speaks to sexual intimacy, which God has given to marriage. Paul says “it is better to marry than to burn” (1 Corinthians 7:9), and Hebrews says “Marriage is honourable in all, and the bed undefiled” (Hebrews 13:4). It also reaches the whole of love, its feelings, its commitments and its physical expression, each of which grows best unhurried and with both hearts glad in it. That fits Paul’s call for believers to submit “one to another in the fear of God” (Ephesians 5:21), each honouring the other’s readiness and delight.

Christ the Bridegroom and His Church

The Song celebrates the love of a man and a woman, and Scripture also calls Christ the Bridegroom and his church the bride. Paul tells husbands to love their wives “even as Christ also loved the church, and gave himself for it” (Ephesians 5:25–27). So each of these verses also speaks of the love between Christ and his people.

The Shulamite wished for a beloved who was also a brother, so that her love could be open and free of scorn. Jesus has become the firstborn among many brethren (Romans 8:29), our brother in our humanity and fully God. He calls his disciples friends (John 15:15). He took our shame on the cross, where he “endured the cross, despising the shame” (Hebrews 12:2), and in him we are accepted, so we may “come boldly unto the throne of grace” (Hebrews 4:16). “There is no fear in love; but perfect love casteth out fear” (1 John 4:18). The longing to be near him openly is the longing of the psalmist, who desired one thing of the LORD, to dwell in his house and behold his beauty (Psalm 27:4).

She longed to bring her beloved into her mother’s house. Christ has opened the way into his Father’s house and goes to prepare a place for us there (John 14:2–3). God speaks of wooing his people in the same tender way through Hosea, “I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her” (Hosea 2:14–16). Her spiced wine is a picture of the church’s worship and devotion, all she is given back to him in love, as we abide in him (John 15:4) and in his love, with his joy in us (John 15:9–11). It looks ahead to the marriage supper of the Lamb, when his wife has made herself ready (Revelation 19:7–9).

The embrace of verse 3 is the rest and safety we have in him. “The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms” (Deuteronomy 33:27). Under his wings we trust (Psalm 91:4). Jesus says, “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest” (Matthew 11:28), and of his sheep he says that “neither shall any man pluck them out of my hand” (John 10:28). The peace of God, “which passeth all understanding”, keeps the hearts and minds of those who are his (Philippians 4:7).

The charge of verse 4 has its echo in Christ’s patient love. He gave himself for the church so that he might present it to himself “not having spot, or wrinkle, or any such thing” (Ephesians 5:25–27). Paul labours to present the church “as a chaste virgin to Christ” (2 Corinthians 11:2), and she waits for him in faithfulness and purity. God keeps his own time in all this, and “he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ” (Philippians 1:6).

A Love That Is Open, Welcomed and Unhurried

These verses honour married love as God’s good gift. They show love that wants to be known before others, welcomed into a family, at rest in a faithful embrace and guarded until its time. Every part of that is clean and good when it stands where God has placed it.

They also show us who God is in Christ. He is the Bridegroom who is our brother, unashamed to be seen with his people. He brings us into his Father’s house. His arms are strong and gentle, and no one can take us from them. His love is patient, and he finishes in his own time the work he has begun. The bride’s longing in these verses is answered in him.

Last revised

Historical interpretation

Four Centuries of Reception

10 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

10 quotes · AD 373–735
Post-NiceneEarly Medieval
400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

d. AD 373Athanasius of AlexandriaPost-NiceneSourceFESTAL LETTERS 1:1
Thus the God of all, after the manner of wise Solomon, distributes everything in time and season, to the end that, at the right time, the salvation of humankind should be everywhere spread abroad. In this way, “the Wisdom of God,” our Lord and Savior Jesus Christ … “passed into holy souls, making them friends of God, and prophets.” Although very many were praying for his coming and saying, “O that the salvation of God would come out of Sion,” the spouse also, as it is written in the Song of Songs, was praying and saying, “O that you were like a brother to me, that nursed at my mother’s breasts.” And the meaning of that prayer is, “O that you were like humanity and would take on human nature for our sake.” After all, it was God who set up times and seasons, and he knows our needs better than we do. Because he loves us, he exhorts us to do right things at right times so that we may be healed. Thus, when the appropriate time had come, the Father sent the Son, just as he had promised.
d. AD 386Cyril of JerusalemPost-NiceneSourceSERMON ON THE PARALYTIC 11
Again, referring to the wine mingled with myrrh, the Canticle says, “I will give you a cup of spiced wine.”
Neither hold back the maidens of whom it is written, “Thus have the maidens loved you, and they have brought you into the house of their mother.” You may not, then, separate the little ones from the love of Christ whom they proclaimed with prophetic exaltation even from their mother’s womb.
d. AD 397Ambrose of MilanPost-NiceneSourceOn the Mysteries 7:40
The church answers unto [God the Word], “Who will give you to me, my brother, you who did suck the breasts of my mother? If I find you outside I will kiss you, and indeed they will not despise me. I will take you, and bring you into the house of my mother; and into the secret chamber of her who conceived me. You shall teach me.” You see how, delighted with the gifts of grace, she longs to attain to the innermost mysteries and to consecrate all her affections to Christ. She still seeks, she still stirs up his love, and asks of the daughters of Jerusalem to stir it up for her, and desires that by their beauty, which is that of faithful souls, her spouse may be incited to ever richer love for her.
“I will take you up and lead you in.” It is right to take up the Word of God and lead him in, because he knocks at the soul, that the door may be opened to him, and, unless he finds the door opened to him, he does not enter. But if anyone opens the door, he enters and dines. The bride takes up the Word in such a way that she is taught in the taking up.
Therefore she interceded so that he would go forth from the bosom of the Father, go out of doors like the bridegroom coming out from his chamber, and run his course. She interceded, too, that he would win those who were weak, would not linger on the distant throne of the Father and in that light, for those without strength cannot follow there. Instead he would be taken up and led into the dwelling of the bride and her chamber, that he would be out of doors for her but within for us, would be in our midst, even though unseen by us.
d. AD 397Ambrose of MilanPost-NiceneSourceCONSOLATION ON THE DEATH OF EMPEROR VALENTINIAN 75
What are the breasts of the church except the sacrament of baptism? And well does he say “sucking,” as if the baptized were seeking him as a draught of snowy milk. “Finding you without,” he says, “I shall kiss you,” that is, finding you outside the body, I embrace you with the kiss of mystical peace. No one shall despise you; no one shall shut you out. I will introduce you into the inner sanctuary and hidden places of Mother Church, and into all the secrets of mystery, so that you may drink the cup of spiritual grace.
d. AD 455Julian of EclanumPost-NiceneSourceCOMMENTARY ON THE SONG OF SONGS, FRAGMENT 11
Here are shown many infancies in her, from which we ought to learn. First, it was the Creator of everything that is born from the union of masculine and feminine who fabricated a body from a virgin without the assistance of a man. Next, no sin is congenital to humankind, since it comes forth surrounded by the truth of the flesh and free from stain. Finally, it is impious to ascribe our origin to the works of the devil, since it rejoices that the true God is not only its founder but also its inhabitant.
d. AD 458Theodoret of CyrusPost-NiceneSourceCOMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 8
“I shall lead you into my mother’s house and into the chamber of the one who conceived me.” Now, what is the house of the all-holy Spirit (of whom the bride was born, after all) if not the divine temple, which resembles the Jerusalem on high, where they enter to speak with the bridegroom, having received the status of bride? And there, she says, “I shall give you some spiced wine to drink and some juice from my pomegranates,” by “spiced wine” referring to the teaching redolent of divine grace, as it were spiced and proving to be fragrant. By “juice of pomegranates” she refers to the benefit deriving from the fruits of love.
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on the Song of Songs
I adjure you, daughters of Jerusalem, not to awaken, etc. For such souls are rightly called daughters of Jerusalem, because they are united to the body of the holy Church through the bath of regeneration, because they aspire to the heavenly kingdom, although on the foundation of right faith, they build not gold, not silver, not precious stones, but wood, hay, and stubble. Therefore, do not awaken, he says, the beloved with the tumult of carnal disturbances, and do not make her watch from the rest of her calm devotion, with which she delights to stand before the sight of her Creator. Until she herself desires, that is, until, having duly completed the services of divine worship, she herself, urged to return to the common care of human frailty, consents. And because, after Judea has flowed to the faith of the Lord's incarnation, a multitude of gentiles followed, and hastened to be partakers of the same grace, admiring her unexpected conversion, Judea suddenly exclaims.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Song of Solomon 8:4 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8