Skip to content
Share this page

Proverbs 27:6

“The Dangers of Emotion and Envy”Proverbs 27:3–6

King James Version
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
Faithful H539 are the wounds H6482 of a friend H157; but the kisses H5390 of an enemy H8130 are deceitful H6280.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
6 Hebrew words
  1. נֶאֱמָנִיםNe·'e·ma·nim[are] reliableH539V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  2. פִּצְעֵיpitz·'Ei[the] wounds ofH6482N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. אוֹהֵב'o·Hev[one who] lovesH157V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. וְנַעְתָּרוֹתve·na'·ta·Rotand [are] abundantH6280Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteוְandנַעְתָּרוֹת[are] abundant
  5. נְשִׁיקוֹתne·shi·Kot[the] kisses ofH5390N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. שׂוֹנֵאso·Ne'[one who] hatesH8130V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 17,176 of 31,102 · 55.2%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

The painful honesty of a friend can be trusted because it comes from true care, while the many kisses of an enemy cover an intent to harm.

“Faithful are the wounds of a friend;”

The wounds, petsaʻ (from pâtsaʻ), are the pain of honest correction. They are faithful, from ʼâman, because the friend who gives them is loyal and means our good.

“but the kisses of an enemy are deceitful.”

ʻÂthar means to be abundant. The enemy is lavish with the signs of affection, and they cover his purpose. Judas’s kiss is the plainest case in Scripture (Luke 22:47–48).

Passage studyProverbs 27:3–6

A Fool’s Wrath and a Friend’s Wounds

3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both. 4Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? 5Open rebuke is better than secret love. 6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Summary

Four sayings of Solomon stand together here. The first two weigh the passions that crush people: a fool’s wrath is heavier than stone and sand, and envy is harder to stand before than the cruelty of wrath or the flood of anger. The second two turn to friendship. Correction given in the open is better than love that stays hidden, and the wounds of a friend can be trusted while the kisses of an enemy deceive. Together they teach us to judge anger, affection and friendship by the heart they come from.

Where these sayings stand in Proverbs

These verses belong to the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah gathered (Proverbs 25:1), a collection full of practical counsel about self-control, reputation, friends and neighbours. Chapter 27 opens by warning against boasting about tomorrow (Proverbs 27:1) and against praising yourself (Proverbs 27:2), and after our verses it goes on with further sayings about friendship, neighbours and diligent work.

Each saying is a short comparison in two parts, and each takes something everyone knows, such as a heavy load, a flood or a kiss, to teach a truth about the heart. In Israel wisdom was a practical skill for living rightly before God among family and neighbours. A household or a town depended on people who ruled their passions and told one another the truth, so these four sayings touched the health of the whole community.

A fool’s wrath is heavier than stone and sand

People who moved stones for building and carried sand knew exactly how heavy both are, and sand was also a common picture of something too vast to measure. Solomon grants the weight of both and then names something heavier still.

The fool here is the ʼĕvîyl, the foolish person. In Proverbs he is marked by a lack of the fear of God and an unwillingness to listen to advice, so the word describes a moral condition and has little to do with how clever someone is. His wrath is kaʻaç, a word that covers vexation, anger, grief and provocation, a displeasure that is hard to appease. And “heavier” is kâbêd, which is used for real weight and also for whatever is severe and hard to bear.

That explains why this anger weighs so much. A fool’s wrath has no wisdom to temper it, so it is unreasonable, out of proportion and slow to end. A stone can be put down at the end of the day, while this anger presses on everyone near it, crushing spirits, destroying trust and feeding long quarrels. Scripture speaks of unseen things by their weight elsewhere too, as when Paul writes of an eternal “weight of glory” (2 Corinthians 4:17).

Proverbs sets the wise way beside this one. The person who is slow to wrath has great understanding (Proverbs 14:29), and a soft answer turns wrath away (Proverbs 15:1). The saying therefore works in two directions. It asks whether our own anger has become a load that others must carry, and it helps us deal wisely with a foolish person’s temper, with discernment and sensible limits, so that we are spared from being crushed by it.

Is all anger sinful?

This proverb speaks of a fool’s wrath, the anger that comes from folly and self-will. Scripture knows a righteous anger as well. God’s anger against sin is holy, and Jesus was angry when he drove the traders out of the temple (John 2:13–17). Paul allows for anger and forbids sin in it, telling us to let it end before the sun goes down (Ephesians 4:26). What matters is whether anger is governed and righteous and leads to something good, or whether it is driven by folly and leaves ruin behind it.

Wrath is cruel, and anger is a flood

Verse 4 uses two different words for anger and gives each its own picture. Wrath is chêmâh, a word that means heat, rage or poison and comes from a root meaning to be hot. Anger is ʼaph, literally the nose or nostril, and it came to mean anger from the hard breathing of a person in a passion. Wrath is called cruel, ʼakzᵉrîyûwth, which means fierceness. Anger is called “outrageous”, and the Hebrew behind that word is sheṭeph, a flood. Rage burns and spares nobody, and anger sweeps away reason and restraint like water over a field.

Proverbs warns against both again and again. A wrathful man stirs up strife (Proverbs 15:18), and James tells us to be swift to hear, slow to speak and slow to wrath, because man’s wrath does nothing to bring about the righteousness of God (James 1:19–20).

Then comes the question: “but who is able to stand before envy?” To stand before, ʻâmad pânîym, is to face something and hold your ground against it. Envy is qinʼâh, a word that means jealousy, envy or zeal. In other places it names a right zeal, in people as well as in God. Here it is the bitter side of the word, a resentful longing for what another person has, joined with ill will toward that person’s success.

Why is envy harder to stand before than anger?

Wrath and anger show themselves. They are loud, their damage is plain to see, and an outburst comes to an end. Envy works quietly inside the heart. It compares, resents and festers over a long time, and it comes out in bitterness and in small acts of malice that are hard to trace and hard to defend against. Solomon’s question expects the answer that hardly anyone can hold out against it in his own strength.

Scripture treats envy with the same seriousness everywhere. Proverbs says that a sound heart is life to the body while envy is rottenness in the bones (Proverbs 14:30). James says that where envying and strife are, there is confusion and every evil work (James 3:16), and Paul lists envyings, wrath and strife together among the works of the flesh (Galatians 5:19–21). Since the heart, lev, is where these things begin, Proverbs tells us to keep it with all diligence (Proverbs 4:23).

Envy usually grows from insecurity, from discontent, and from too little trust in what God has provided. So the help against it begins with God. It includes honesty about when and why envy rises in us, thanksgiving for what he has given, real gladness at another person’s good, prayer and reliance on the Holy Spirit, confession and repentance, and the practice of serving and blessing the very people we are tempted to envy.

Open rebuke is better than secret love

The word for “open” is gâlâh, which means to uncover or reveal. An open rebuke is correction brought into the light, direct and with nothing held back or disguised. “Rebuke” is tôwkêchâh, meaning correction or reproof, and it can mean a reasoned argument. Scripture uses it of God’s correcting and of one person correcting another. It is a challenge meant to set something right, which is a different thing from an angry scolding. “Love” is ʼahăbâh, the ordinary word for affection.

Both halves of the comparison are about someone who cares. The secret love of this verse is a real affection that stays hidden at the moment when it ought to speak. It keeps quiet to avoid a quarrel, or to keep the peace, or because it lacks the courage to say a hard thing, and so the person it loves is left alone with his fault. Love that speaks plainly does him more good. Israel lived with a strong sense of honour and shame, and confronting a neighbour was a delicate matter there as it is now, yet wisdom put truth and righteousness ahead of an easy peace.

The law had already commanded this. An Israelite was to rebuke his neighbour and so keep clear of sharing in his sin (Leviticus 19:17). Paul gives the manner of it: a brother overtaken in a fault is to be restored in a spirit of meekness (Galatians 6:1). God himself loves in this way, since the Lord chastens those he loves (Hebrews 12:6).

Does open rebuke mean being harsh?

Open rebuke is plain correction, and its aim is to restore and build up the person who receives it. The word carries the sense of reproof and instruction, with no anger required. Paul speaks of “speaking the truth in love” (Ephesians 4:15), and a loving rebuke can be known by three things: its motive is love, its manner is truthful and gracious, and its goal is restoration. Shaming a person, or condemning him out of self-righteousness, is something else.

What if the rebuke is badly received?

The proverb commends the speaking and leaves the result with the hearer and with God. Our part is to tell the truth faithfully and lovingly. The ear that hears life-giving reproof lives among the wise (Proverbs 15:31–32), so a great deal depends on the humility of the one who is corrected. A poor reception is a reason to think again about our timing and our manner, and then to trust God with what was said, since some truths take time to bear fruit.

How does this fit with love covering sins?

Peter says that love covers a multitude of sins (1 Peter 4:8), and the two sayings belong together. Peter is speaking of the daily forbearance that overlooks small offences, bears with weakness and forgives the one who repents. Solomon is speaking of a serious fault or a settled sin, where silence would harm the person or the community. Love knows when to cover with grace and when to speak the truth, and in both it seeks the other person’s good.

Faithful wounds and deceitful kisses

Verse 6 gives the reason for verse 5. The open rebuke of the one verse is the friend’s wound of the next.

“Faithful” comes from the verb ʼâman. In its simple form it means to support or nourish, as a nurse cares for a child, and in another form it means to be firm and established. A friend’s wounds are of that kind: they can be relied on, because they come from a loyalty that holds. “Wounds” is petsaʻ, from the verb pâtsaʻ, a real injury of the sort made by striking or cutting. Honest words can cut like that, and their purpose is to heal, the way a surgeon’s incision gives pain for a time for the sake of health.

A kiss in Israel was a common greeting and a sign of affection and respect, which makes it a grievous thing in the mouth of an enemy. The word the KJV translates “deceitful” is ʻâthar, whose basic sense is to be abundant or to multiply. An enemy’s kisses are plentiful, and they hide the harm he intends. They are the more dangerous because they lull a person into feeling safe.

So the proverb turns our first impressions around. What hurts may be the truest kindness, and what pleases may be a trap, and wisdom looks past the surface to the heart behind it. Proverbs says that the simple believe every word while the prudent look well to their going (Proverbs 14:15), and it warns at length against burning lips with a wicked heart and against the one who hates and disguises it with his speech (Proverbs 26:23–28). It also promises that the one who rebukes a man will afterward find favour (Proverbs 28:23), and it pictures friends sharpening one another as iron sharpens iron (Proverbs 27:17). David welcomed such wounds, praying that the righteous would strike him and counting it a kindness (Psalm 141:5). Paul knew how they can be received, and asked the Galatians whether he had become their enemy by telling them the truth (Galatians 4:16).

This verse is the root of what people call tough love, the love that will say a hard thing for someone’s good. It also shows us how to understand the Lord’s own discipline. Like a faithful friend’s rebuke, his correction is painful for a time and is meant to refine us and lead us into righteousness.

Christ, the faithful friend

Jesus is the wisdom of these proverbs lived out. His anger, as in the temple, was always righteous and holy, and he never laid a fool’s wrath on anyone out of personal grievance. Envy had no place in him. He lived in love, humility and contentment, even under suffering and injustice.

His love was never a secret love. He rebuked the hypocrisy of the Pharisees openly (Matthew 23). He rebuked Peter for setting his mind on the things of men (Matthew 16:23, Mark 8:33), and he corrected the disciples when they argued over which of them was greatest (Luke 22:24–27). He told the crowds to repent or perish (Luke 13:3). He was called a friend of sinners (Matthew 11:19), and these were the wounds of that friend, given so that those he loved would be made clean and brought to life.

He also bore the heaviest weight of all. Isaiah foretold that he would carry our griefs and be wounded for our transgressions, with the iniquity of us all laid on him (Isaiah 53:4–6). At the cross God’s judgment on sin is declared openly, and in the same act God commends his love toward us, in that Christ died for us while we were still sinners (Romans 5:8). Rebuke and love meet there completely.

The enemy’s kiss appears in the Gospels too. Judas came to Jesus in the garden and betrayed him with a kiss, the ordinary sign of friendship turned into the signal for his arrest (Luke 22:47–48). Behind every such deceit stands the devil, whom Jesus called a liar and the father of lies (John 8:44).

What Solomon’s question about envy shows to be beyond our own strength, Christ gives. In him we put off the old man with its deceitful lusts and put on the new (Ephesians 4:22–24). The Holy Spirit, the Comforter whom Jesus promised (John 14:26), convicts the world of sin, of righteousness and of judgment (John 16:8), which is an open rebuke that leads to repentance and life. In believers he produces love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, meekness and temperance (Galatians 5:22–23), so that we learn to overcome evil with good (Romans 12:21).

What these proverbs give us

These four sayings give us a way to weigh things that are easy to misjudge. Anger can feel like strength, and Solomon shows it to be a weight that others have to carry. Envy can pass unnoticed for years, and he names it the hardest of the passions to face. Silence can look like kindness, and he ranks it below an honest word. A wound can look like enmity and a kiss like love, and he teaches us to ask who gave each and why.

They also show us who God is. He loves openly. He corrects those he loves, he tells us the truth about ourselves, and at the cross he carried the weight that our folly and anger had earned. A friend who tells you a hard truth is treating you as the Lord does, and such a friend is a gift worth thanking God for. When envy or anger proves too strong for us, the answer to Solomon’s question is the grace of Christ, who gives his Spirit to change the heart where these things begin.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Proverbs 27:5–6.

1662–1714 · 2 verses
Passage under commentProverbs 27:5–6

Note, 1. It is good for us to be reproved, and told of our faults, by our friends. If true love in the heart has but zeal and courage enough to show itself in dealing plainly with our friends, and reproving them for what they say and do amiss, this is really better, not only than secret hatred (as Leviticus 19:17), but than secret love, that love to our neighbours which does not show itself in this good fruit, which compliments them in their sins, to the prejudice of their souls. Faithful are the reproofs of a friend, though for the present they are painful as wounds. It is a sign that our friends are faithful indeed if, in love to our souls, they will not suffer sin upon us, nor let us alone in it. The physician's care is to cure the patient's disease, not to please his palate. 2. It is dangerous to be caressed and flattered by an enemy, whose kisses are deceitful We can take no pleasure in them because we can put no confidence in them (Joab's kiss and Judas's were deceitful), and therefore we have need to stand upon our guard, that we be not deluded by them; they are to be deprecated. Some read it: The Lord deliver us from an enemy's kisses, from lying lips, and from a deceitful tongue.

Historical interpretation

Three Centuries of Reception

6 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

6 quotes · AD 397–735
Post-NiceneEarly Medieval
400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

Rebukes are good, and often better than a silent friendship. Even if a friend thinks himself hurt, still rebuke him; and if the bitterness of the correction wounds his mind, still rebuke him and fear not. “The wounds of a friend are better than the kisses of flatterers.” Rebuke, then, your erring friend; forsake not an innocent one. For friendship ought to be steadfast and to rest firm in true affection.
The wounds of love are good too, better than kisses. For “useful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.” Peter wounds, and Judas kisses. But the kiss condemned Judas because it carried a traitorous venom; the wound inflicted by Peter also cured him because he washed away his fault with tears.
d. AD 430Augustine of HippoPost-NiceneSourceLETTER 82
“More trustworthy are the wounds of a friend than the proffered kisses of an enemy.” Let us, then, with all the insistence we can put into it, impress this upon our dearest friends, those who are most sincerely interested in our work, and let them know that it is possible between dear friends for something to be objected to in the speech of either, without charity being thereby diminished, without truth begetting hatred. This is something which is owed to friendship, even if what is objected to is true, or whatever it is, so long as it is uttered from a truthful heart, without keeping in the mind what is at variance with the words.
d. AD 430Augustine of HippoPost-NiceneSourceLETTER 93
Not everyone who spares is a friend, nor is everyone who strikes an enemy. “Better are the wounds of a friend than the proffered kisses of an enemy.” Love mingled with severity is better than deceit with indulgence.
d. AD 465Maximus of TurinPost-NiceneSourceSERMON 80:1
When one who is loved is chastised, a pious act is exercised in his regard, for love has its wounds as well, which are all the sweeter for the harshness of their infliction. For a religious chastisement is sweeter than easy forgiveness, which is why the prophet says, “Sweeter are the wounds of a friend than the freely offered kisses of an enemy.”
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on Proverbs
Better are the wounds of a friend, etc. It is better to endure wounds and affliction from the Lord, who as a father instructs us as children, than to be deceived by the flattery of the devil, who, to deprive us of our heavenly inheritance, is accustomed to favor our errors, as if what we do is a light evil, and the tribulation we endure beyond the measure of our sins is inflicted by the Lord's discretion.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Proverbs 27:6 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8