Jerome

(Vers. 10, 11.) And you gathered the waters of the lower pool, and you counted the houses of Jerusalem, and you destroyed houses to fortify the wall. And you made a reservoir between the two walls, and the water of the Old Pool. And you did not look to the One who made it, and you did not see the One who fashioned it from afar. It tells how they prepared the city for siege, and transferred the waters of the lower pool to the upper fortification, and after destroying the houses, they built walls, and through each family, they counted the amount of water that each house should receive, and they made a cistern between the two walls, and restored the old pool to preserve the water. And they did not call upon the help of God, who is the creator of the city and the Lord of the pool; as if God had said in other words: You trusted in man and not in God, who is the maker of man. Certain people, according to a mystical understanding, understand the old pool to be a shadow of the Law, and between two walls, namely the new and old Testament, they see a lake built by the Pharisees' traditions and commands, which cannot contain water: and they did not look to the Son of God, nor did they believe in His presence, whom they had never seen before, because they have always been incredulous to God's precepts.

(Vers. 10, 11.) And you gathered the waters of the lower pool, and you numbered the houses of Jerusalem, and you destroyed houses to build a wall. And you made a reservoir between two walls, and the water of the old pool. And you did not look to Him who made it, and the worker of it from afar you did not see. LXX: And they turned the water of the old pool into the city, and they destroyed the houses of Jerusalem to strengthen the city wall. And you made water between two walls within the old pool, and you did not look to Him who made it from the beginning, and you did not see its creator. You who know the divisions of the city of David, that is, the Church, will see or have seen, which have multiplied throughout the world; you who have gathered the waters of your pool and your doctrine, not of the higher, but of the lower, and have counted the houses of Jerusalem, whether you have destroyed them to fortify your wall, you have not dug wells that would have had life-giving and eternal water, but broken cisterns that cannot hold water. And you have made them between the two walls of the old and new covenant, and you have neglected the water of the old pool, and you have not considered the giver of the law, God, and you have completely neglected the operator of the world. This is according to the Hebrew. Moreover, according to the Septuagint, the heretics considered themselves many, and with this confidence, they turned the teaching of the old Testament away from the city of God, which is the Church, and destroyed the houses of Jerusalem, in order to build meeting places of the wicked; and while they reject the old Testament, they have not followed the new, because the new is confirmed by the testimonies of the old Testament. Therefore, between the two walls of the old and the new, they have made for themselves new waters, which they think are interior and contain greater mysteries than those contained in the old Testament; and they have not respected God, who is the creator of the old Testament, and they did not even want to see his maker from afar.

(Verse 12-14) And the Lord God of hosts shall call in that day to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth. And behold joy and gladness, killing calves, and slaying sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for tomorrow we shall die. And it was revealed in my ears by the Lord of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord God of hosts. In the present captivity and siege of Jerusalem, when the city was being pressed by sword, famine, and thirst, Jeremiah called the people to repentance (Jeremiah 34). On the other hand, kings, princes, and the miserable populace, in their desperate state, devoted themselves to feasting. However, nothing offends God more than a neck raised after sins, and being despised out of desperation. This is also spoken by Amos: I will not turn away from him for three or four transgressions; because he has thought and done them and has not repented, moreover he has taught evil. Wherefore now it is said: If this iniquity remain unpunished to you, until ye die. (Amos I, 4). Allegorical interpreters say it is about the passion of Christ, that God has called even after the crucifixion of the Lord and Saviour an unfaithful people to repentance, and nevertheless that people has delivered itself to despair and pleasure. The beginning of this vision, where it says: Full of outcry, a populous city, a joyful town, refers to that time when the people, instigated by the Pharisees, echoed with the same voice against Jesus: Crucify, crucify such a one: we have no king but Caesar. (John XIX, 6, 7). The Apostle also made use of this testimony, writing to the Corinthians about the resurrection: If the dead do not rise again, let us eat and drink, for tomorrow we shall die (I Cor. XV, 32).

(Verse 12 and following) And on that day the Lord God of hosts will call for weeping and mourning, for baldness and the wearing of sackcloth; and behold, joy and gladness, killing calves and slaughtering rams, eating meat and drinking wine: 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.' And it was revealed in my ears by the Lord of hosts: 'Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,' says the Lord God of hosts. Every day the Lord God of hosts invites heretics to repentance, who, despising the water of the old pool between two walls, dig a pit for themselves and gather the water of the lower pool, which does not have water from heaven but from the earth; and He calls them to weeping; Blessed are they that mourn, for they shall be comforted (Matthew 5:5). And to lamentation, lest they hear afterwards: We have mourned to you, and you have not lamented (Matthew 11:17). And for baldness, so that they may shave off all the works of death and rid their bodies of anything that does not live in the body. And for the belt of the robe, so that they may not be bound with a rope around their waist near Jerusalem. But on the contrary, for weeping and lamentation, baldness and sackcloth, they had joy and gladness, and as if everything were ending in death, they slaughtered calves and lambs, so that they could eat meat and drink wine, and they spoke words of blasphemy. While we are in the present age, we abound in delights. For tomorrow, which is the future time, will be without meaning. When they were saying these things, the Lord heard words of blasphemy and threatened that He would not let go of this wickedness until they either die and perish in sin and vices, or drag themselves down to the underworld with their own faults. And this can be understood not only of heretics, but of every sinner who, neglecting his sins, becomes worse through despair; and ensnared by pleasures, combines blasphemy with sin, thinking that all sense of living things ends in death, saying that statement of Epicurus: 'After death, there is nothing, and death itself is nothing.' »

(Verse 15 onward) Thus says the Lord God of hosts: Go, go into him who dwells in the tabernacle, to Shebna, the overseer of the Temple, and say to him: What are you doing here? Or who are you here, because you have dug for yourself here a tomb? You have dug your memorial on high, diligently in the rock you have made a dwelling for yourself. Behold, the Lord will carry you away: like the lifting of a rooster or like a garment he will lift you up. He will surely overthrow you and throw you into a wide and spacious land: there you shall die, and there shall be the chariots of your glory; the disgrace of your Lord's house. And I will drive you out from your office, and I will remove you from your position. And on that day, I will call my servant Eliakim son of Hilkiah. And I will clothe him with your robe, and I will strengthen him with your sash, and I will give your authority into his hand. And he will be like a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. And I will place the key of the house of David on his shoulder, and he will open, and no one shall shut; and he will shut, and no one shall open. And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house. And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. In that day, saith the Lord of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the Lord hath spoken it. We have already mentioned that Shebna was a high priest who betrayed the city to the Assyrians. But because this is a Hebrew tradition and Scripture does not speak of it, let us understand him to be proud, arrogant, and indulgent, trampling on nations with his own feet. And because he did everything the Prophet describes, his priesthood was transferred to Eliakim son of Hilkiah, so that he would be expelled and a new high priest would be made. From this we understand that we must avoid pride with all diligence, which offends God, and even the privilege of the high priesthood cannot be considered secure. This is Shebna (as some think) and Eliakim, of whom the same Prophet says: The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a heavy hand; and he stood near the conduit of the upper pool on the highway to the Fuller's Field. Then Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, came out to him, as did the court secretary Shebna and the royal historian Joah son of Asaph (Isaiah 36:2-3). Therefore, the Prophet is ordered to go to the high priest, who lived, according to the Septuagint, in the sanctuary; according to Aquila, in the tabernacle. For this, Theodotion, following the Hebrew truth, says: Go to this Shebna, which can be interpreted as just and right (so that he may be understood in the opposite sense, as unjust and wicked), to the high priest of the temple, and say to him: You who live in the house of God, where wickedness is rampant in the whole city, why are you so secure in your works, as if you do not fear captivity? You have carved for yourself a tomb in a rock, and you have built so proudly that your ambition follows you even in death? Listen to what is the Lord's message to you: just as a rooster carrying a hen on its shoulder is taken away, and each of the men lifts his cloak on his shoulder, so will your easy capture be. You will have a crown not of gold sheets and the sanctification of the Lord, but of tribulation and distress. For just as a ball, if thrown on a slope, cannot stand, but rolls with swift speed, so will you be led to the broadest land, which we understand as either the fields of Egypt or Babylon, and there you will die. And there will be chariots of glory, all power and wealth, with which you now walk supported. There you will experience the shame of the house of your Lord: because of your evil deeds, and the violation of the Temple of your God, you will suffer these things. I will remove you from your position, and I will cast you out from the office of the priesthood, and I will clothe my servant Eliakim, the son of Hilkiah, with your garments, and I will adorn him with your sash, just as Eleazar was clothed in the garments of his father Aaron. I will give the authority of the Temple to him, who shall have a people not subject to him as a servant, but who loves him as a son. He himself will receive the key to my house, and he will carry it on his shoulder; he will have the authority over all the ceremonies. And just as a peg is fixed on the wall of the Temple, and placed in a secure place, all the vessels of the priests and Levites, both those necessary for sacrifices and all kinds of musical instruments, are suspended on it: so the entire people will depend on the authority of my servant Eliakim. But what he says: On that day the peg that was fixed in the faithful place will be removed, and it will be broken, and it will fall, and everything that was hanging on it will perish, because the Lord has spoken it, many attribute it to Shebna, that Eliakim, having fixed the peg, caused the previous peg to fall. But because it follows: And what hung on it will perish: we understand this to be said, that with Sobna deposed, it was by no means fulfilled, that Eliacim, who overturned the dignity of the priesthood, received the pontificate, and in the succession of Eliacim, which means God arising, the sacraments of the evangelical cult are shown: so that what follows may be understood: On that day, says the Lord of hosts, the peg that was firmly fastened in a secure place will be removed, broken and fallen, to the ruin of the former people. But there is no doubt, both according to history and according to allegory, that the flag, so to speak, signifies the suspension of vessels of different kinds; and that when the former are broken, others are suspended in their place.

(Verse 15, 16, etc.) Thus says the Lord, the God of hosts: Go, enter to him who dwells in the tabernacle, to Shebna, the overseer of the temple, and say to him: What are you doing here? or who are you here? for you have carved out a sepulchre here for yourself. You have carved out a lofty memorial for yourself diligently in the rock for your tent. Behold, the Lord will cast you down as one is cast down, like a cockerel; and he will lift you up like a cloak. The one who crowns will crown you with tribulation: he will throw you like a ball onto a vast and spacious land. There you will die, and there will be the chariot of your glory, the disgrace of the house of your Lord. I will remove you from your position and take away your authority. And on that day, I will call my servant Eliakim, son of Hilkiah, and clothe him with your robe and strengthen him with your belt. I will give him your authority, and he will be like a father to the inhabitants of Jerusalem and the house of Judah. And I will place the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to his father's house. And they shall hang upon him all the glory of his father's house, diverse kinds of vessels, from the smallest to the largest. In that day, says the Lord of hosts, the peg that was fastened in a sure place shall be removed; and it shall be cut down and fall, and the burden that was upon it shall be removed; for the Lord has spoken. LXX: Thus says the Lord of hosts: Go to the treasurer in Somna's temple and say to him, What are you doing here? Or what have you gained here? For you have dug a grave for yourself and made a memorial for yourself on high; you have carved out a dwelling place for yourself in the ground. Behold, the Lord of hosts will cast you out and bring low the man, and he will take away your glorious robe and crown, and throw you into a vast and measureless place, and there you will die. And he will bring your finest chariot to shame, and the house of your prince to trampling. And you shall be removed from your office, and from your position. And it shall be on that day, I will call my servant Eliakim son of Hilkiah, and I will clothe him with your robe, and I will strengthen him with your belt, and I will give your authority into his hand. And he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. And I will place the glory of the house of David on him, and he will rule as prince, and there will be no one to oppose him. And I will give him the key of the house of David; he will open, and no one will shut; he will shut, and no one will open. And I will appoint him as a faithful ruler, and on the throne of glory in the house of his father. And every glorious one will have confidence in him, from the least to the greatest, in the house of his father. All vessels, from the smallest to the largest, will hang upon him. In that day, says the Lord of hosts, the man who was firmly established in a faithful place will be shaken and removed, and he will fall, and the glory that was in him will perish, because the Lord has spoken. The prophet Isaiah is commanded to enter into the one who dwells in the tabernacle, which in Hebrew is called Sochen, to Sobna, the overseer of the temple, or as the Septuagint translated, the treasurer, that is, the treasurer and steward of the treasures of the house of God. But Sochen interprets either tabernacle or pastophorion, that is, a chamber, in which the overseer of the temple dwells. But who else dwelt in the tabernacle of the Jews and in the former house of God, if not the word and reason of the Jewish law, which is revealed in the reading of the Old Testament? So it is said to this tradition and teaching: what are you doing here? Why do you want to build a house with the letter O in the west, and to fix your tent, which does not have a foundation, on a solid rock, which should not be called a tent or a house, but rather a tomb and a memory? Therefore, I tell you not to labor in the excavation of a tomb, because the Lord will transfer your priesthood; just as Geber (), which all men have interpreted, is usually transferred. But the Hebrew, who instructed us in the reading of the Old Testament, translated the rooster to be a chicken. Just as, he says, a rooster is transferred from one place to another on the shoulder of a porter, so the Lord will lightly take you from your place. And those who once had the crown of the high priest, and the sanctification in the golden plate, on which the name of God was written (Exodus 28), you will be crowned with tribulation and distress. And just as if a ball is thrown on a sloping and spacious place, it cannot stand, but rolls into the vastness: so all your people will be scattered to the ends of the earth. There you will die with your letter, and all your glory, and the chariots by which you were previously renowned; and the splendor of the house of God will be turned into ignominy. For the Lord will remove you from your position and from your ministry, that is, the ceremonies of the sacrifices, so that that which is written to the Hebrews may be fulfilled: For a change of the priesthood necessitates a change of the law (Hebrews 7:12). But when you are expelled from your ministry, I will call my servant Eliakim, to whom I have said also in another place: It is a great thing for you to be called my servant (Isaiah 49:6, according to the Septuagint). Eliacim is interpreted as God rising, or the resurrection of God. Therefore, this rising God, who is the son of Helcia, that is, a part of the Lord, will assume your place and will be clothed with your robe, and he will be strengthened by your belt, so that what you had in the letter, he may possess in the spirit, and he will be the father of those dwelling in Jerusalem, that is, in the vision of peace, which is interpreted as the Church, and of the house of Judah, where true faith is confessed. Where He Himself speaks to the Apostles: Little children, I am with you for a little while longer (John 13:33). And to another: Son, your sins are forgiven (Matthew 9:2). And to another: Daughter, your faith has saved you (Luke 7:50). I will give, He says, the key of the house of David, which opens and no one shuts; who shuts and no one opens (Revelation 3). And this same key will be upon His shoulder, that is, in His passion, according to what is written in another place: His dominion is upon His shoulder (Isaiah 9:6). For whatever he has loosed in his suffering, it cannot be closed; and whatever he has closed in the ceremonies of the Jews, it will be opened by no other. For I will fix the standard in a faithful place, where the assembly of the faithful is. Hence believers in Christ are called faithful. And he will be on the throne of the glory of his father's house, that is, the Church; and they will hang all the glory of his father's house upon him. Hence it is written in the Gospel: All the people were hanging upon him (Luke 19). And indeed, this was not done only at that time, but is fulfilled even to this day, so that different vessels of God, wisdom and justice, and everything by which Christ is called, hang from him. Different kinds of vessels, for which Aquila interpreted as Sasaim and Sephoth, which Symmachus translates as grandsons and mixed: so that both the Apostles and all believers, that is, the sons of sons, and mixed from all the nations, hang upon him. From the vessels of the craterae, which Theodotius Aganoth set up, both small and great are believed to be in the Lord. And I think that the craterae are the Apostles, full of vital waters. Of which it is said: Bless God from the fountains of Israel (Ps. 67:27), in which fountains He mixed His wisdom with wine. And everything, he says, musical, of those who at all times sing praises to God. What follows seems to be contrary to our understanding, how this peg, which had been fixed in a faithful place, is removed and broken, and falls and perishes what had depended on it, and this happens because the Lord has spoken. This can be solved if we read that Gospel, which in the last days the charity of many shall wax cold (Matt. 24); and the Lord Himself says: 'When the Son of man cometh, think you that he shall find faith on earth?' (Luke 18:8) Therefore, the pillar will not be broken and fall and perish, which is impious to say, but the pillar will be taken away from a faithful place, that is, from the Church, through the impiety that grows daily, and those who had previously hung on it with faith will afterwards be broken by unfaithfulness and fall and perish. But this will happen in the last days, because the Lord has spoken. As for the sparrow, which is called Jathed in Hebrew, and is pronounced the same by everyone, the Seventy above all have interpreted it as referring to a person. And what almost passed us by in the haste of dictation, Sobnas interprets as meaning conversion now, or turning back. Therefore, it is said to the leader of the Jews to convert from the Law to the Gospel: and forsaking the images of victims, to turn to the truth of spiritual sacrifice.

(Chapter 23, Verse 1) The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea; for the house is laid waste, from whence they come: from the land of Chittim it is revealed to them. Be silent, ye inhabitants of the island; thou merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee. And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, was her revenue; and she became the mart of nations. Therefore, thus says the Lord God: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves. They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers; I will scrape her dust from her and make her like the top of a rock. (Ezek. 26:2-4) As for the many nations that will overflow Tyre like the overflowing sea, in the following verses it is specifically stated: Behold, I will bring against Tyre Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the north, with horses, chariots, horsemen, and a great army and people. He will kill your daughters who are in the field with a sword; and he will surround you with fortifications; and he will gather a rampart around you and raise a shield against you; and he will temper vineyards and battering rams against your walls; and he will destroy your towers with his weapons; and other things that follow to the end of the vision. For in another prophecy, which is seen against the Egyptians, the same Scripture conceals: Son of man, Nebuchadnezzar the king of Babylon made his army serve with great servitude against Tyre: every head was shaved, and every shoulder was shaved, and there was no payment given to him, nor to his army from Tyre (Ezek. XXIX). Through which it signifies that a mound was built up over a long time by the army of Babylon, so that what Alexander later did, uniting an island to the mainland, he attempted to do first. (Quint. Curt. lib. IV). Therefore, just as we read above about the Babylonians, Philistines, Moabites, Egyptians, Edomites, and Ishmaelites, that they insulted the captivity of his people, so too now a prophecy is hidden against the enemy Tyre, an insulter and overthrower of Jerusalem, that it also must be destroyed by the same enemy. We read the histories of the Greeks, especially those who describe the wars of the Assyrian people; and there we find that after the captivity of Jerusalem, the Palestinians, Arabs, and Damascenes were subverted. As for the fact that these nations, especially Tyre, have always attacked Israel and rejoiced in its overthrow, the prophet Amos explains this at the beginning of his book (Amos. I), and the Psalmist briefly declares praises to God, saying: O God, who is like you? Do not be silent, nor be restrained, O God. For behold, your enemies have made a noise; and those who hate you have lifted up their heads. They have devised a wicked plan against your people, and have plotted against your saints. They have said, 'Come, let us destroy them from being a nation, that the name of Israel may be remembered no more.' For they have consulted together with one consent; they form a confederacy against you: the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre (Psalm 83:1-8). From all of these things we learn that the weight of God's anger came upon the harlot Tyre, who here is described under the guise of a prostitute in the translation of Ezekiel (Ezek. XXVI). Howl, says he, ye ships of the sea. For this in the Septuagint we read Carthage: and it is found in the Hebrew Tharsis (): of which I have discussed in Jonah the prophet, and in a certain letter. But we can, because Carthage is a colony of Tyre, understand in the present place Tharsis, not the sea in general, but also Carthage: that by no means from Africa do ships come to Tyre, nor from the land of Chittim, which some interpret as Cyprus: even to this day there is a city called Citium among them, from which Zeno, the founder of the Stoic sect, arose as a heretic: although most of our people, and especially the leaders of the Maccabees, consider Chittim to be the islands of Italy and Macedonia. For this Scripture recalls that Alexander, the king of the Macedonians, set out from the land of Cethim. And by naming the island, it does not lie: for afterward it became part of the mainland at the time of Nabuchodonosor or Alexander, on account of the many embankments constructed in the narrow strait. It also mentions the trading of Sidon, according to the following verse, in which it says: Be ashamed, Sidon. For the histories recount that Tyre was a colony of Sidon.

(Chapter 23, Verse 1) The Word of Tyre. As for our view on the burden or word and assumption of Tyre according to the Hebrews, we have already explained it in the book of ten Historical Visions. Now we will briefly go through every prophecy against Tyre according to the interpretation and version of the LXX. Tyre is called 'angustia' in the Hebrew language, and it is translated into our language as 'narrowness'. Therefore, every soul occupied by vices and evil thoughts can be called 'angustia'.


Ululate the ships of Carthage, for they have perished, and they will not come again. From the land of the Citians, a captive has been led. To whom the inhabitants of the island, the merchants of Phoenicia, who cross the sea in many waters, are similar, the seed of merchants like the harvest brought in, the merchants of the nations. For Carthage is written in Hebrew as Tharsis, which all have likewise translated. But Tharsis is interpreted as contemplation or exploration of joy. They are also called Chetim in Hebrew, which means the freezing sea, and in their language it is called Sidon instead of Phoenicia. Therefore, those who are surrounded by a crowd of evil thoughts are accused, and those who desire to become rich, as the Apostle said, fall into temptations and snares of the devil, and into many harmful and destructive desires, which lead people into destruction. And they are told to wail, knowing that all the dealings of this world are perishable, and that the contemplation of joy and happiness must be turned into mourning and tears. For this sea will no longer be navigable; but everything will freeze: and the Tyrian colonies will be led away as captives to punishment. For there are no others like them who inhabit this island, except for traders or translators who are carried around on every wind of doctrine, and who pass from one vice to another. But we dwell on an island, as long as we are beaten by the temptations of this world: and from every side our island and our little ship are struck by the waves of the sea. But the merchants of this island are from Sidon, which means huntress, and many hunters live there. Of them it is written: He will deliver you from the snare of the hunters (Ps. 90:3). And in another place the saint rejoices because he was delivered from their snares, saying: Our soul has been rescued like a sparrow from the snare of the hunters (Ps. 123:7). But all the merchants of the nations are compared to crops that wither quickly, or to harvests of a river that do not have rain from the sky but from the earth: therefore they are doomed to perish with the nations. Where we read, seed of business, in Hebrew it is written, seed of sior, which is understood as Nile, because it has turbid waters with which the crops of Egypt are irrigated.

(Verse 4-5) Blush, Sidon, said the sea; but the strength of the sea says, I have not given birth, nor have I brought forth, nor have I nourished young men, nor have I exalted virgins. But when it is heard in Egypt, sorrow will seize them over Tyre. The sea of this age, in which small creatures dwell with large ones, and the dragon which God created to mock it, seeing the hunters of Christ, who hunt from every mountain and hill, captured those who had been previously captured by demons, speaks to the opposing strength of the hunters, which is interpreted as Sidon, and says to it: Blush, Sidon; for I have not given birth, nor have I brought forth, nor have I nourished young men captured by you, nor have I exalted virgins, whose foolishness is condemned in the Gospel (Matthew 25). For by my travail, and travail, and nourishing, and the raising of virgins, is the travail of the Apostles of Christ abolished; of whom one spoke: My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you (Gal. IV, 19). And: I have given you milk to drink, not meat (I Cor. III, 2). And again: But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God. But he that is with a wife is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided (I Cor. VII, 32-34). Also: Woman is saved by bearing children, if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety (I Tim. II, 15). When Egypt shall hear this, which is called in Hebrew Mesraim, which is interpreted as pressing out, that is, afflicting, and oppressing, she shall be disturbed, understanding that she herself shall suffer the same things that Tyre endured. And when it is referred to all vices, it can be understood in the diversity of heresies, when one captivates through heresy, another trembles, and in the confusion of one, another feels that it must be captured. However, as it is said about Sodom: For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day; and it is inferred: Nevertheless, it will be more tolerable for Sodom on the day of judgment than for you: thus we learn about Tyre and Sidon from the Savior saying: Nevertheless, it will be lighter for Tyre and Sidon on the day of judgment than for that city (Matthew 11:21 ff.). Now the Canaanite woman, who understood that her daughter, that is, her soul, was being severely vexed by a most fierce demon, is said to have come out from the borders of Tyre and Sidon. For she could not encounter the Savior otherwise, unless she had left the borders of Tyre and Sidon.

(Vers. 8, 9.) Who has conceived these things against Tyre? Is it not the smaller one, or does it not prevail? Its merchants are the princes of Canaan, the famous ones of the land. The Lord of hosts has conceived to dissolve every insult of the proud, and to dishonor everything that is famous on the earth. The word of Canaan is added from the edition of Theodotion, for which Aquila translated merchants. Therefore, the Holy Spirit asks, or rather confirms by asking, that the Lord has conceived these things against the princes of Tyre, whose entire effort is to seek wealth through commerce. And as we read in the Gospel (Matt. XIII), the merchants of pearls, who having sold everything, desire to buy one pearl, and are certainly to be called illustrious merchants not of the earth, but of heaven: so, on the other hand, the merchants of Tyre, that is, of tribulation and distress, are to be called illustrious of the earth, because whatever they do, concerns the earth: and the princes of Canaan, which is interpreted as fluctuating and unsettled. For they do not establish their feet upon a rock, nor can it be said of them: A rock is a refuge for hedgehogs (Ps. XXXIX; CIII, 18), or hares; but rather they endure what the just man almost suffered: But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped (Ps. LXXII, 2). Therefore, the Lord of hosts has conceived this plan, in order to dissolve the wicked bonds of business, or rather to dissipate the compacted injustice through which all those who are subject to Tyre are insolent. And what he has done is not to dishonor everything that is glorious on earth; the Lord is not the author of dishonor, but rather what is ignominious is shown to be ignominious in and of itself. Indeed, we read this also about the priests in Leviticus: 'He has been contaminated by contamination' (Lev. XXI). No doubt, the priest is contaminated not by his own doing, but in order to show that he has been contaminated, who previously seemed to be clean to many.

(Vers. 10, 11.) Work your land: for the ships do not come from Carthage at all, and your hand does not prevail, which provokes the kings in the sea. There is much disagreement among other interpreters, and the Septuagint edition diverges from the Hebrew itself in this place, but let us continue with the proposed argument. Above, he had said: Go to Carthage, howl you who dwell on the island. Now he speaks the opposite, because the ships no longer come from Carthage, work your land. For it is beneficial for Tyre that foreign ships perish, so that its people are forced to work their own land. As it is said in Proverbs: 'Whoever works his own land will have plenty of bread' (Prov. 21:11), so that he may live off the produce of his work without the uncertainty of shipwrecks and the danger of drowning, but instead with the fruits of his labor. Concerning this, it is sung in the Psalms to the righteous: 'You shall eat the fruit of the labor of your hands' (Ps. 128:2). It is written in Hosea that the ways of a prostitute are hedged with thorns by the Lord, so that she cannot pursue her lovers, and thus, compelled by this necessity, she may return to her original husband. And as we frequently observe in the affairs of the world, many who could not perceive the Lord through prosperity and the abundance of all things, came to understand through poverty, and turned to the works of justice, after the happiness of this world failed to prevail over the work of their hands, which formerly provoked kings in the sea, or disturbed them, as Symmachus puts it; whose heart is in the hand of God. And would that we too, despising the commerce of this sea, cultivate our own land, and not wait for the ships of Carthage, or the ships of Tyre, which used to go to Carthage, lest we be subjected to the power of the dragon who rules over the sea! But let us set a firm footing on the earth, rather hastening towards the heavens, let us work our own land, here sowing, there harvesting. Let our hand, which was previously engaged in the affairs of the world, and even capable of altering the state of kings, that is, the saints, according to its power and success, become weak in matters of the sea, so that it may be strong in the work of its own land.