Jerome

(Verse 8, 9.) Listen, great priest Jesus, and your friends who dwell before you, for they are men who foresee. Behold, I will bring my servant the East, for behold, the stone which I placed before Jesus, upon it are seven eyes. LXX: Listen, therefore, great priest Jesus, and your neighbors who sit before your face, for they are men who observe wonders, that is, spectators of miracles, for behold, I will bring my servant the East, for the stone which I placed before Jesus, upon it are seven eyes. Our people in this place are being hindered by the Jews, because according to the context and the wording of the discourse, they should understand Jesus the priest as the son of Josedech, rather than the Lord and Savior. For if the discourse is about the Lord, and it is said about Christ: 'Hear, O great Jesus the priest', who is it referring to: 'Behold, I will bring forth my servant the East, who is called by another name, and he has been given before Jesus, and upon this stone there are seven eyes?' On the contrary, our opponents strive to assert that Jesus is the great High Priest, and the East, and the Stone, according to different understandings, are called Christ. But how this can be said of himself is very difficult to explain. Therefore, those who want Jesus to be the son of Josedech, the great High Priest, interpret his friends who dwell or sit before him, and who are men bearing signs, as his disciples and prophets. For prophets are placed as signs of future events. So what is it that Jesus and his friends are compelled to hear: I will bring my servant, the East, and the rest? Above, God had promised (or permitted) Jesus, the great high priest, that if he walked in his ways and kept his commandments, he would judge his house, guard his courts, and give him ministers of angelic dignity. Now he says the same to him and his friends, full felicity and perfect blessedness that will come when the East arrives, of whom it is written: Behold, a man named the East (Zach. VI, 12). And in Malachi: The sun of justice shall arise to you that fear my name, and health in his wings (Mal. IV, 2). And in Numbers: A star shall rise out of Jacob, and a man shall spring up of Israel (Num. XXIV, 17). In the Gospel also we read very clearly about Christ: In whom the Orient from on high hath visited us: To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace (Luke I, 78). He himself is called the Rising Sun and the Cornerstone, because he unites both peoples and joins two walls into one house: He is the stumbling stone for unbelievers, of whom it is said in the Psalms: The stone which the builders rejected has become the cornerstone: This is from the Lord. On this stone, there are seven eyes, of which Isaiah speaks: A shoot will come forth from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit. The Spirit of the Lord will rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and reverence for the Lord, and his delight will be in the fear of the Lord. Those who want to understand the great High Priest, and his friends the Lord Savior, and his disciples, interpret them as men of miracles, and predictors, in such a way that they refer to the apostles (or disciples who have seen his mystical signs and have known the future from the present), while in the case of the man blind from birth (John 9), they interpret the restored eyes as referring to the Gentile people, and in the case of the woman with the flowing blood (Matthew 9), they explain that the Church is freed through the works of blood. Now, what follows is understood by lovers of history about Christ, that after Jesus, the son of Josedech, they say that Christ will come. For this is what it means to be before Jesus, that is, in His presence, and to be called a stone for strength and power, by which He will shatter all kingdoms, which we also read about in Daniel, when the stone was cut out of the mountain without hands (Dan. II).

(Verse 10) Behold, I will plow her sculptured image, says the Lord of hosts, and I will remove the wickedness of that land in one day. On that day, says the Lord of hosts, each man will call his friend under the vine and under the fig tree. LXX: Behold, I will dig a pit, says the Almighty Lord, and I will investigate all the wickedness of that land in one day. On that day, says the Almighty Lord, each person will call their neighbor under the vine and under the fig tree. He had said above: behold the stone which I have given before Jesus, upon this one stone there are seven eyes. Now, accordingly, he preserves the metaphor from the stone, and says: I will engrave its sculpture; or I will carve its engraving. For what is written in Hebrew MaphatePhethee (), Aquila has interpreted as διαγλύψω ἄνοιγμα αὐτῆς, that is, I will carve its opening: Theodotion and Symmachus, I will carve its sculpture. And the sense is: I will make this stone be wounded by the key of the cross, and by the spear of the soldier, and in its passion I will take away the iniquity of the earth in one day, of which it is written: This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it (Ps. CXVII, 24). On that day of the Passion of Christ, the man who is perfect in Christ will be called, and with the apostles he will ascend to the summit of the Lord's benevolence, his neighbor, whether they believe from among the Jews or certainly the multitude of the Gentiles, under the vineyard which is called Sorec, and of which he says in the Gospel: I am the true vine (John 15:1), and its fruit gladdens the heart of man, and under the fig tree, the most sweet fruits of the Holy Spirit, so that they may rest in eternal peace and, with the suppression of the world's turbulence and the bloodshed of warriors, know themselves to be under the reign of him whose mystical name in Solomon is peace. In the same session, the prophet Micah also mentions the vineyard and the fig tree, saying: 'In that day, each person will call their neighbor and their brother under the fig tree and their vineyard, and there will be no one to frighten them away' (Mic. IV, 4). And that which is written in the Septuagint: 'Behold, I will dig a pit,' we can understand as 'pit' or 'hole' for the carving of a stone, for everything that is carved is also dug. However, if someone does not want to interpret this more contentiously in reference to a stone, but rather to have its own beginning and its own opinion, let us say that God Almighty, on the day of the passion of His Son or (as the Jews believe, at the end of the world, when He comes to judge) will dig and bring forth each person's works and will touch the whole earth on the day of judgment; for this is the one day, and on that day each of the saints will call their companions and friends, who are also holy, to rest and to rejoice in the virtue of their works.

(Chapter 4, Verse 1) And the angel who spoke to me came back and woke me up like a man who is awakened from his sleep. LXX: And the angel who spoke to me came back and woke me up as a man is usually awakened from his sleep. For wherever he had gone, in order to return he had to be with the prophet who was speaking to him, and without him he could not exist. But whenever human frailty is left to its weakness, we must believe that the help of God and his angels departs from us. Therefore, the prophet, astonished by the wonder of a great vision, was bewildered in his whole mind and could not see the clear light of truth. Thus, he is awakened from a past vision and brought to another vision as if waking from sleep, in order to see what he could not see with closed eyes. Let us say it differently. The proverb of Solomon testifies: If you sit, you will be without fear; but if you sleep, you will sleep sweetly and you will not fear the terror that comes upon you, nor the attacks of the wicked (Prov. III, 23 et seqq.) . Let us, therefore, see for what things, as if rising from sleep, the prophet may contemplate.

(V. 2 onwards.) And he said to me, 'What do you see?' And I said, 'I see, and behold, a golden lampstand, and its lamp on top of it, and seven lamps on it, with seven pipes to the lamps that are on top of it. And there are two olive trees by it, one on the right of the lampstand and one on its left.' Then I answered and said to the angel who talked with me, 'What are these, my lord?' And the angel who talked with me answered and said to me, 'Do you not know what these are?' And I said, 'No, my lord.' And he answered and said to me, 'This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the Lord of hosts. Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring forth the capstone with shoutings of "Grace, grace to it!"' Then he said to me, 'What do you see?' And I said, 'I see, and behold, a golden lampstand, and a bowl on the top of it, and seven lamps on it, with seven lips on each of the lamps that are on the top of it.' And behold, two olive trees were standing by the lampstand, one on the right side and one on the left side. So I asked the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?' And the angel who was speaking with me replied to me, 'Do you not know what these are?' And I said, 'No, my lord.' Then he answered and said to me, 'This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by might nor by power, but by My Spirit,' says the Lord of hosts. 'Who are you, O great mountain, before Zerubbabel? You will become a plain.' And I will bring out the stone of inheritance: the equality of grace shall be his grace. The angel who raised up Zacharias as if from a sleeping man, asks what he sees, so that when he responds, ignorant and questioning what he discerns, and says, 'What are these, my lord?' let us hear from him: This is the word of the Lord to Zorobabel: Not in an army, nor in strength; but in my spirit, says the Lord. Let us therefore discuss each point in order, first what it seems to the Hebrews, from whom we have learned in the Old Testament: then through these steps let us ascend to the heights of the Church. The solid golden candlestick represents the Law, that is, the νόμον. And the lamp, that is, the flame shining and sparkling at the top of the candlestick, represents Christ, who is the head of the Law and illuminates the entire world. The seven lamps on the candlestick represent the seven graces of the Holy Spirit, which we mentioned above, because it is said that in one stone there are seven eyes. There is no doubt that the Law was written with the inspiration of the Holy Spirit. However, the seven infusions in which there is oil, which is put into lamps that shine on the candelabrum, are understood to mean that these seven graces descend from heaven to humans through the Law. But the two olive trees on the candelabrum, on the right and left side, between which the central lamp shines, are interpreted as the Law and the Prophets. And when the prophet narrated his vision, not knowing what he was seeing, he asked the angel who was speaking in himself, namely the sense illuminated by God. For this is our angel, who intelligently understands, and reveals to us the will of God, and says: What are these, my lord? But the angel does not explain the vision to the prophet, as he had been asked; but he asks the inquirer again: Do you not know what these are? And when he replied, I do not know: he himself also replied; This is the word of the Lord to Zerubbabel saying: Not by an army, nor by strength, but by my spirit, says the Lord. Therefore, the word of the Lord to Zerubbabel, who spoke not in the army, nor in strength, but in my spirit, he is the interpretation of the vision: not in the army, nor in the multitude of warriors, but in the spirit of God, the people are to be led back and more fully restored, and the adversaries are to be devastated. And what follows: Who are you, great mountain, before Zerubbabel, to become level ground? This is understood as a saying to the devil, who stood at the right hand of Jesus, to oppose him, and he was lifted up against Zerubbabel and the people of Judah. But he was brought low and humiliated; and Israel is trampled underfoot, for God will bring forth the chief stone, Christ his Son, who has always been a help to the people of Israel. And by his grace, that is, the stone, he will equal the grace that he always exercised towards their ancestors. We find these things said by the Hebrews. Now let us discuss what has been written by the learned men in the Commentaries. The golden candlestick (which some call the candelabrum) is understood to represent the Church, which in the Holy Scriptures seeks the meaning and intention rather than the words themselves. The fact that gold is understood in a figurative sense is shown in the later part of the 67th psalm, where it is said that the shoulders of the dove radiate with the brilliance or gleam of gold. They understand the lamp itself to represent Christ, who shines in the Church and who said of himself: 'No one lights a lamp and puts it under a bushel (Matt. V, 15),' that is, under the measure of the Law; but on a candlestick, that is, on the freedom of the gospels, so that it may shine for all who are in the house. The seven lamps and their pouring vessels (also called 'suffusoria') symbolize and represent the grace of the Holy Spirit, through which the Church receives the oil of God's mercy and all virtues. The two olive trees on the candlestick symbolize Moses and Elijah, who spoke with the Lord on the mountain and foreshadowed what would happen to him in Jerusalem (Matthew 17). For the entire law and the prophets preach about the passion of Christ. Others interpret the two olive trees on the right and on the left as the Law and the Gospel, so that the Gospel is on the right and the Law is on the left. Concerning the right and left, it is said in the Song of Songs: His left hand is under my head, and his right hand embraces me (Song of Songs 2:6). But many of our people interpret the mountain as the devil and the Antichrist, who dares to stand before Zerubbabel (from whom Christ is to be born) and raise himself up, and say in the Gospel: All these things have been given to me, and I will give them to you if you will prostrate yourself and worship me (Matthew 4:9). He who prostrates himself at the Lord's feet, and makes the proud humble and the lowly, says: 'Get behind me, Satan, for it is written: You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve' ( Ibid., 10, and Deut. VI, 13). And they give an example in the Gospel of the lunatic whom the apostles could not heal, they ask why they could not heal him, and they hear: Truly I say to you, if you have faith like a mustard seed, you will say to this mountain, move from here, and it will move; and nothing will be impossible for you. But this kind does not go out except by prayer and fasting (Matt. XVII, 19, 20). Here the mountain is clearly accepted as the devil. However, others, not without considerable rashness, interpret what is clearly spoken about the devil as referring to Christ, who is often called a mountain in the Holy Scriptures. It is not necessary to give examples, as there is a great abundance of them. But they are led into error because it is written in the Septuagint: Who are you, O great mountain, before the face of Zerubbabel, to be made level? Indeed, this mountain which is before the face of Zorobabel, that is, one who is descended from the lineage of Zorobabel, desires to correct the world itself. And of him it is said: 'I will bring forth the stone of inheritance of which it is written: You are the one who will restore my inheritance to me' (Psalm 15:5). And in another place: 'He has chosen for us his beautiful inheritance, the pride of Jacob whom he loved' (Psalm 46:5). And again: 'The portion of the Lord is Jacob, the line of his inheritance is Israel' (Psalm 105). And in the second Psalm: The Lord said to me, 'You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance' (Psalm 2:7-8). But the Lord will bring forth the chief cornerstone, of which we read: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God' (John 1:1). And: 'All things were made through him, and without him was not any thing made that was made' (John 1:3). And when he says, 'He will equalize grace to his grace,' he signifies this. We all have received from His fullness, and grace for grace, that is, grace of the Law, grace of the Gospel, so that believing in Israel may receive equal grace, and the people of the Gentiles as well. Hence, Gabriel speaks to Mary: 'You have found favor with the Lord' (Luke 1:30). And the apostle Paul writes: 'For by grace you have been saved' (Ephesians 2:8). And the evangelist John says: 'For the Law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ' (John 1:17).

(Vers. 8 seqq.) And the word of the Lord came to me, saying: The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and you shall know that the Lord of hosts hath sent me to you. For who hath despised the day of small things? and they shall rejoice, and shall see the tin in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. LXX: And the word of the Lord came to me, saying: The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands shall complete it. And you will know that the Lord Almighty has sent me to you. For who has despised the day of small things? They will rejoice and see the plumb line in the hand of Zerubbabel: these seven eyes of the Lord, which scan throughout the whole earth. Many things are said by the Hebrews and by our own people, some of whom follow them and others reject them. Let us bring forth what pleases us, preserving the truth of history, so that from this we may recognize the one who is prophesied through history. The hands of Zerubbabel, the leader of the Jews who returned from Babylon, laid the foundation of the temple, and his hands will also complete it, reaching up to the pinnacle of the temple. They will fulfill what they began and will construct everything that was started. We read in Ezra that the temple was started and completed by Zerubbabel (1 Esdras 4 and 6). And when, says the prophet Zechariah, you see the pinnacle placed on the temple that you are now building, then you will understand that I have been sent by the Lord and that everything I have spoken, I have spoken at his command. For who despises small days? Who here is received as rare, according to that: Who do you think is a faithful and wise steward (Luke XII, 42)? And, Lord, who shall dwell in your tabernacle, and who shall ascend to your holy mountain (Psalm XIV, 1)? Therefore, rare is the one who despises the small days of this age, and thinks royal power is worth nothing. When we see the powerful of the age shining with gold, purple, and gleaming with gems, surrounded by an army, let us say within ourselves: who, do you think, despises small days? And so Jacob, understanding the brevity of human life, said: 'They are short and the worst days of my life' (Gen. XLVII, 9). Therefore, those who despise the short days (which refers to royal power, as a reminder to Zerubbabel, Joshua, and the people building the temple of God, not to fear their adversaries but to listen to the Lord encouraging them) will rejoice and see the help of the Savior, who is promised from the lineage of Zerubbabel, and is called the cornerstone and the stone of tin: For which it is written in Hebrew as Abdil (Al. Abdel), because it is the wall and strength and firmness of the believers. For just as tin protects other metals from fire, and although copper and iron are extremely hard by nature, if they do not have tin, they become consumed and burnt; so too, the strength of every angel and human, if they do not have the help of the Savior, is revealed as weak and fragile. But this stone, that is, the mass, which is called Abdil among the Hebrews, that is, tinstone, is etymologically derived from the word ἀποχωρίζων, that is separating and segregating, just as tin separates and dissociates mixed and adulterated metals through fire. Thus the true Lord, the assayer and refiner, separates good works as gold and silver from vices as lead, so that pure gold and silver may remain. In other words, ἀποχωρίζων is written as 'separating' in the Gospel: Whose winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly clean out his threshing floor, and gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire (Luke 3:17), he who speaks through Jeremiah: What have straw to do with grain? says the Lord (Jeremiah 23:28). Many of us interpret Zerubbabel, who laid the foundation of the temple and completed it, as Christ. And if we accept this, we will be forced to explain what the stone of tin in the hand of Zerubbabel means. For indeed in the hand of Christ, is Christ to be approved? For although certain people have received a stone-like body of the Lord, which was not defiled by any stains of sins, nor called lead, but the purest tin. However, we have previously explained that the seven eyes that roam throughout the whole earth and judge all things are the seven spirits: and that nothing escapes God's knowledge, who is conscious of past, present, and future events, and renders to each person according to their deeds, especially when he comes in the person of the one who separates the good from the evil, and the inflator.

(Verse 11 and following) And I answered and said to him, 'What are these two olive trees on the right and the left side of the lampstand?' And I answered the second time and said to him, 'What are these two olive branches which are beside the two golden pipes, from which the golden oil pours out?' And he said to me, 'Do you not know what these are?' And I said, 'No, my lord.' And he said, 'These are the two anointed ones who stand beside the Lord of the whole earth.' LXX: And I answered and said to him, 'What are these two olive trees on the right side of the lampstand and on its left side?' And I answered a second time and said to him, 'What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which pour out the golden fluid from themselves?' And he said to me, 'Do you not know what these are?' And I said, 'No, my Lord.' Then he said, 'These are the two sons of fatness who stand before the Lord of the entire earth.' Asking the prophet what the two olive trees meant, one of which stood at the right side of the lampstand and the other at the left, the Lord or the angel of the Lord refused to answer. When the prophet understood this, he inquires a second time, saying: What are these two branches of the olive trees or two golden pipes, which in Hebrew are called Sinthoroth (in Greek, μυξωτῆρες), and which are themselves the two μυξωτῆρες upon which the two branches or two olive trees are placed, made of the purest gold. And when the prophet asked about the two branches, and was again questioned by the angel whether he knew what the two branches signified, and he said, 'No, Lord,' the angel of the Lord answered: 'These are two sons of oil, as Symmachus wished, or of splendor, as Aquila interpreted, that is, of brightness, or of richness, as the Septuagint translated, or of clarity, as Theodotion rendered: they stand before the Ruler of all the earth.' We read above about the two olive trees that were on the right and left of the lampstand. And therefore, the one who now asks about them, does not deserve to hear, because he does not remember the previous things, or because what was said there is obscure, he desires to hear more clearly here, or surely the silence of the angels confutes his stubbornness, because he claims to know greater things, although the Hebrews confirm that when he asked about the olive trees, he heard nothing, because he did not ask properly, nor did he inquire about everything he should have known. Finally, afterwards he inquires more fully, adding the olive branches or sprigs, about which he had remained silent above; for there he said: What are these two olive trees? here he asks; What are these two olive sprigs? metaphorically because, just as straight tree trunks are like ear heads, so these are covered by a certain wall of branches and leaves and rise up on high. Some of our people interpret the two olive trees as the Son and the Holy Spirit, and the middle lamp as God the Father. But I do not know how, without blasphemy, they accept one on the right, the other on the left. The branches or the clusters of olives also point to the incarnation of the Savior and the likeness of the dove of the Holy Spirit, because we cannot see the whole olives, but only a certain part and, so to speak, the little branches of the incarnation of Christ and the manifestation of the Holy Spirit shown to us. Others understand the two Testaments, the Gospel on the right, the Law on the left, because in the former there is a spiritual meaning, in the latter a physical one; and because we cannot explain the whole Gospel or the whole Law, and now we know in part and prophesy in part (1 Cor. 13:9), and we are not yet able to understand what is perfect. There are those who interpret the two branches of olives or the two ears of grain as representing the priesthood and the Law, which bring joy to the whole earth. Others believe that Enoch and Elijah, one of whom pleased God in uncircumcision and the other in circumcision, were taken up to heaven with their bodies (Genesis 5 and 1 Samuel 2). As for splendor, oil, fatness, and brightness, in Hebrew we read 'Isaar' (according to what is written in the Psalms about the joy and happiness of the saints: 'They shall be satisfied with the fatness of your house' - Psalm 36:8). The word 'πιότης' (or 'πιότητος') in Greek signifies more fatness than abundance. We have spoken these things as best we could and as far as the powers of our talent allowed, briefly touching upon the various opinions of the Hebrews and our own. If anyone should speak better or rather more truly, we willingly defer to them.

(Chapter 5, verses 1 onwards) Then I turned and lifted up my eyes, and behold, a flying scroll! And he said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.” Then he said to me, “This is the curse that is going out over the face of the whole land. For everyone who steals shall be cleaned out according to what is on one side, and everyone who swears falsely shall be cleaned out according to what is on the other side. I will raise up, says the Lord of hosts, and it will come to the house of the thief and to the house of the one who swears falsely in my name, and it will remain in the midst of his house and consume it and its wood and its stones. LXX: And I turned and lifted up my eyes and saw a flying sickle. And he said to me, What do you see? And I said, I see a flying sickle, twenty cubits long and ten cubits wide. And he said to me: This is the curse that goes out over the face of all the land: because every thief will be punished from this until death, and every perjurer will be crucified from this until death. And I will bring it, says the Lord Almighty, and it will go into the house of the thief, and the house of the one who swears falsely in my name, and it will rest in the midst of his house, and it will consume him, and his wood, and his stones. Turning, the prophet said, to another vision, and lifting my eyes from joyful and fortunate things to sadder things, I see a flying scroll that is called Megella in Hebrew, and it is translated as διφθέρα by Aquila and Theodotion, and as κεφαλὶς by Symmachus, meaning, chapter, according to what we read in the psalm: In the chapter of the book it is written about me (Ps. XIX, 8); or according to the Seventy, δρέπανον πετόμενον, meaning, a flying sickle. For all the things that he had seen above, the construction of the temple, the coming of the Lord Savior, the liberation of the people from Babylon, had been proclaimed. Therefore, so that his heart would not be lifted up with the Apostle (to whom the angel of Satan had been given to buffet him), he also sees the things that are sad, so that whatever had increased in arrogance from the revelation of good things, may decrease from the threat of sad things. Moreover, a flying scroll is shown, in which all sins are written down, so that each person may receive according to their works, whether good or evil, as Daniel says: Thrones were set up, and books were opened. But if we take the sickle, as the LXX translated it, let us take the example from the Apocalypse of John, in which it is written: And the angel answered, and said to him who sat on the horse: Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of thy vineyard, for the grapes thereof are ripe (Apoc. XIV, 18). For sickle, in Deuteronomy we read arrows and sword: I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh (Deut. XXXII, 42). And because God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment; And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly; And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;). The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished And in Jeremiah we read: How long will you cut with the sword, or the sword of the Lord? How long will you not rest? Return to your sheath (Jer. XLVII, 6). This sword is not only called a sickle, which cuts hay, straw, and thorns; but it is also called an axe of trees, which will cut down those who have not made themselves worthy of the fruits of penance. And about whom John the Baptist proclaimed: Behold, the axe is laid to the roots of the trees: every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matt. III, 10). This volume, in which the sins of everyone are described, or rather, the sickle that cuts down the sins of all, is sent into the vineyard of Sodom, of which it is written: Our enemies are foolish; for their vineyard is the vineyard of Sodom, and their offspring is from Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, and their clusters are bitter. The fury of dragons is their wine, and the incurable madness of asps. (Deuteronomy XXXII, 31 ff.) This sickle measures twenty cubits in length and ten in width, in a number joined together that is sad for the afflicted. For the Lord corrects in order to improve. In the twentieth, which is made up of two decades, harsh and difficult things are announced: in the tenth, that is, one decade, better and prosperous things are revealed: for Israel is taught through all kinds of scourges and punishments. At the same time, let us warn those who think small crimes like theft and perjury, that the curse which is written in the book and (by Al. a) with a sickle, be brought upon the house of the thief and perjurer, and let it remain in it, and consume all its wood and stones. But if there is such a threat of punishment for what is considered lesser offenses (such as theft and perjury), what shall we say about fornication, adultery, homicide, sacrilege, and all other crimes numbered among the works of the flesh by the Apostle (Galatians 5)? It has been said that the length of twenty cubits and the width of ten cubits correspond to the age of our Lord and Savior, that is, the number thirty. This is not for the Father to judge anyone, but all judgment has been given to the Son, and he will judge the world (John 5).

(Verse 5 seq.) And an angel came out who spoke to me, and said to me: Lift up your eyes and see what is coming. And I said: What is it? And he said: This is a departing vessel; and he said: This is their eye in all the land. And behold, a weight of lead was being carried, and behold, a woman sitting in the middle of the vessel. And he said: This is wickedness, and he threw her into the middle of the vessel, and he put a lead mass in her mouth. LXX: And the angel who spoke with me came out and said to me: Lift up your eyes and see what is coming out. And I said, What is it? And he said, This is the measure that is coming out. And he said, This is their iniquity in all the land. And behold, a talent of lead was lifted up: and behold, a woman was sitting inside the measure, and he said, This is wickedness, and he threw her into the midst of the measure, and he threw a lead stone into her mouth. The amphora, or measure, was being carried out and was seen in the air. And so that we would not doubt by what proper term it is called, the angel himself, who showed the amphora, or measure, gives it a name and says, according to the Septuagint, 'This is their wickedness in all the earth'; according to the Hebrews, 'This is the eye, that is, the manifestation of all sins.' And behold, a woman was sitting in the middle of the amphora, or measure, which is called 'Epha' by the Hebrews, and it is often translated by the Seventy as 'οἴφι'; and this very woman was called wickedness. When she saw these things, behold, a talent of lead, that is, a mass the size of a stone, was being carried either by its own force or by the command of the Lord, or it was being carried by another whose name remains unspoken. But this angel who was speaking through the prophet, and coming out of him, showed all these things, seized the woman who was called impiety, and threw her headlong into the middle of the amphora, which was previously being carried freely, and sitting on top of the amphora, he appeared to everyone. Acne forte rursum elevaret caput, et sua iniquitate et impietate gauderet, talentum plumbi in modum gravissimi lapidis mittit in os amphorae: ut impietatem in medio opprimat atque concludat, ne quoquo modo possit erumpere. Haec quasi umbras quasdam et lineas futurae imaginis duximus, ut quod reliquum est suis coloribus impleamus. Angelus qui loquebatur in propheta, egressus de eo, et quasi cominus loquens, praecipit illi ut levet oculos suos, et videat peccata populi Israel in mensuram coacervata perfectam, et impleta delicta cunctorum: et hanc esse oculum eorum, quod Hebraice dicitur Enam (), et scribitur per Ain, Jod, Nun, Mem: Sive iniquitatem eorum; quae si per Vau litteram scripta esset, recte legeretur Onam (), ut LXX putaverunt: et hic error in editione Vulgata frequenter inolevit, ut quia Vau et Jod litterae eadem forma, sed mensura diversae sunt, altera legatur pro altera. This amphora or measure, their eye is in the whole earth, that is, a display of sins, so that the vices of those scattered and hidden might be gathered together and exposed to the eyes of all, to show what kind of people Israel was and how it had been in its land. And behold, a talent of lead was carried. For the talent of lead, we read in the following passage a lead stone. Chachar is called a talent (); Aben a stone. He is, therefore, the lead stone, which we, expressing it more clearly, have interpreted as the mass or sphere of lead, from which the heaviest weight of sins is signified. And above this measure and vessel of all sins, impiety sat in the middle, which we can also call by another name, idolatry, and denial of God. Hence, the Savior said to the Jews: 'Fill up the measure of your fathers' (Matthew 23:32). This wickedness, which sat upon the sins of Israel and boasted in its own wickedness, is later cast into the midst of Babylon and pressed down by the bad of captivity. Or according to Theodotion, it throws itself and hides in the midst of a jar, and places upon itself the heaviest weight of lead, so that it may have its mouth sealed shut and cannot boast any longer. Or surely it is oppressed by the angel of God, so that what previously rejoiced in wickedness may be silenced in eternal silence. But the following reading teaches to what place and by whom it is brought to a close.

(Verse 9 and following) And I lifted up my eyes, and I saw, and behold, two women coming forth, and a spirit was on their wings, and they had wings like the wings of a kite, and they lifted up an amphora between the earth and the sky. And I said to the angel who spoke to me: Where are these taking the amphora? And he said to me: To build a house for it in the land of Shinar, and it will be established and placed there upon its base. LXX: And I lifted up my eyes, and I saw, and behold, two women coming forth, and a spirit was on their wings, and they themselves had wings like the wings of a hoopoe. And they raised the measure between the earth and the sky. And I said to the angel who spoke in me: Where do they bring this measure? And he said to me: To build a house for him in the land of Babylon, and prepare it, and place it there on its foundation. Two women coming out, the Jews imagine the kingdom of the Medes and Macedonians, both of whom have afflicted the people of Babylon, and there their wickedness has established its seat. However, they craft this in such a way that what is said of themselves may not be understood as being about themselves. For indeed, the two women who depart, there is no doubt that they are to be received by the twelve tribes from the land of Judea: of whom one was taken captive by the Assyrians, the other by the Chaldeans. And in their wings was the spirit, that is, the power of the devil, of whom it is written in Ecclesiastes: If the spirit of the one who has power ascends over you, do not abandon your place (Eccl. X, 4). And in the Gospel, we read about an unclean spirit who, after being cast out from his home, wanders through desolate and dry places, and then comes back to his former home with seven other even more wicked spirits (Luke XI). Therefore, these women, carried away by this spirit as if by a gust of wind, were being borne swiftly, and they had wings; according to the Hebrew word 'Asida' (which Aquila, Symmachus, and Theodotion translated as 'herodion'), only the LXX translated it as 'hoopoe.' The Hebrews consider 'Asida' to be the kite, a very rapacious bird that always attacks domestic birds; as for 'herodion', those who have written about the nature of birds assume three types: one white, another starry; the third black, which is both the most savage and bloodthirsty, and is fierce and unwilling to mate, to the point that blood bursts from their eyes. But the hoopoe, which we have taken from the similarity of the Greek name (for they themselves call it 'popam' from the fact that it examines human excrement), is said to be the most filthy bird, always dwelling in tombs, always in human dung: finally it is said to build its nest out of it, and to feed its young with decaying worms from the filth. Whatever you want to understand about this bird, it is fitting for those women of Judaea and Israel who, because of their sins of prostitution, were handed over to the power of demons and led into captivity by them. And they brought a jar or measure, in which impiety was enclosed, with a mass of lead placed on top so that it could not escape, and the heaviest weight of all sins between earth and heaven. The prophet, understanding this, did not ask (for it was clear to his prophetic spirit) who these women were, nor what they represented, about which he had been previously instructed; but rather to what do they portend. Finally, it follows: I said to the angel who was speaking with me: To what place are these women carrying the jar? He replied: 'To build a house for him in the land of Shinar.' For this reason, the Seventy translated it as 'in the land of Babylon.' Shinar is indeed the plain of the Chaldeans, where those who had moved their feet from the East and were unable to stand in the service of God, built a tower of pride (Gen. 11). Therefore, the city itself is called Babylon, which means confusion, because there the languages of all were confused and mixed. Therefore impiety is attributed to these women in Babylon, so that there his house may be built, and established, and placed upon its foundation, and find eternal rest. Truly, in Babylon there is a seat of impiety, according to both history and mystical understanding. If you are willing to consider two women, the peoples of heretics and Jews (both of whom turn away from the face of God, and are carried by an uncertain spirit, and have wings like eagles, herons, and hoopoes, while always seeking riches like partridges, not with judgement, and hastening to plunder the Church, and delighting in disputes and quarrels, and leading to destruction those whom they deceive, and rolling in the mire of perpetual lust and filthiness), these women relieve the weight of the most serious impiety, and build their house in confusion, and serve the Babylonian king, so that the peoples of heretics and Jews may dwell there, where idolatry resides, serving wood and stone.

(Verse 9 and following) And the word of the Lord came to me, saying: Take from the exiles, from Holdai, from Tobiah, and from Idah, and come in that day and enter the house of Josiah the son of Sophaiah, who came from Babylon. And take silver and gold, and make crowns, and put them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and say to him: Thus says the Lord of hosts, saying: Behold a man whose name is the Branch, and he shall grow up from his place, and he shall build the temple of the Lord. And he himself will build a temple for the Lord, and he himself will bear the glory, and he will sit and rule on his throne, and he will be a priest on his throne, and there will be counsel of peace between them both. And the crowns will be for Helem, Tobiah, and Idajah, and for Hen son of Zephaniah, a memorial in the temple of the Lord. And those who are far off will come and build in the temple of the Lord, and you will know that the Lord of hosts has sent me to you. And it will come to pass, if you will diligently listen to the voice of the Lord your God. LXX: And the word of the Lord came to me saying: Take what is from the captivity, from the princes and from their benefactors, and from those who know them: and you shall enter on that day into the house of Josiah the son of Sophonias that came from Babylon, and you shall take silver and gold, and shall make crowns, and shall set them on the head of Jesus the son of Josedec the high priest, and you shall say to him: Thus says the Lord of hosts: Behold a man, the Orient is his name, and under him shall he spring up, and shall build a temple to the Lord, and he shall take upon himself the glory, and shall sit, and shall rule upon his throne. And there shall be a priest at his right hand, and there shall be counsel of peace between the two: but the crown of expectation and of benefit to him, and to them that know her, and to the beloved son of Zephaniah, and to the psalm in the house of the Lord, to them that are far off, they shall come and build in the house of the Lord. And you shall know that the Lord of hosts hath sent me to you. And it shall come to pass, if hearing you will hear the voice of the Lord your God. Once I set forth the hidden doctrine of Hebrew learning, and the concealed discipline of the masters of the synagogue, namely, that which is agreeable to the holy Scriptures. To reveal in Latin. Therefore, it is necessary for me to draw lines of history in the darkest places and thus bring forth what I have learned from ecclesiastical men, leaving it to the reader's discretion as to what they should follow more. And first, the order of the reading must be restored, so that what is said becomes clear according to the letter. Take, it says, from Holdai, and from Tobia, and from Idaja, who came from the Babylonian captivity, and you shall take from them gifts that are offered, silver and gold, and you shall enter the house of Josiah, son of Zephaniah; and there you shall make crowns, distinguished by the variety of gold and silver, not one crown, but either two or more: for Ataroth, namely, στέμματα, signifies not one, but either dual or plural number. When you make the crowns, you shall set one of them on the head of Jesus, the son of Jehozadak, the high priest, and you shall speak to him, saying, ‘Thus says the Lord of hosts, “Behold, a man whose name is Branch, for He will branch out from where He is; and He will build the temple of the Lord.”’ And when he has built that, he himself will also receive glory, that is, another crown, which in Hebrew is called 'Hod', and in another language 'ἐπιδοξότης', in another 'εὐπρέπεια', in another 'ἀρετὴ', in another 'δόξα', which all mean illustrious, beauty, virtue, or glory. They think it refers to Zerubbabel, who, rising suddenly from a low and captive state, built the temple of the Lord, and sat on his throne, ruling with princely power. And the high priest, too, said he, Jesus the son of Josedech will sit on the priestly throne, and with united minds and councils, they will govern the people of God. And there will be peace between those two, that is, between the one who is of the royal tribe and the one who is descended from the Levite line, so that they may jointly rule the priesthood and the kingdom of God's people. And you shall consecrate the very crowns that you have made of gold and silver, after they have been placed on the head of Joshua, the son of Josedech, and on the head of Zerubbabel, the son of Shealtiel, with their names from whom they have been offered, in the temple, that is, Helem, and Tobiah, and Iddo, and Hen. The second and third names are the same as above. The first has been changed, and instead of Holdai he now uses Helem. The fourth, which was not mentioned above, is Hen, of whom we will speak in the following. And after having stored the crowns in the temple of the Lord, and consecrated them for everlasting memory, the nations from all the ends of the earth, scattered afar, will come and each one will build in my temple according to their own abilities. And then, at the end of events and with the prosperity of all, you will know that the Lord has sent me, and that I have foretold everything by His command. But all these things will be if you obey the commandments of the Lord and fulfill his commands. Holdai is interpreted as the prayer of the Lord, which in Greek is more significantly called the Litany of the Lord. Tobiah is a good man, known by the Lord. Instead of Holdai, Helem is now placed in the first place, which is interpreted as a dream; and in the fourth place, Hen is added, which means grace. The crowns of these four men will be with the son of Zephaniah, whom we read above Josiah, who is the guardian and custodian of the temple of the Lord, and there they will rest with eternal station. The Hebrews Ananias, Azarias, and Misael, who came from captivity, commemorate that they brought gold and silver as gifts to the temple, as well as the crowns of the high priest and the prince. They also mention that above, Hen, that is, favor, Daniel came with a gift. And for this reason, Helem is placed in place of Holdai, so that from the interpretation of the name which is called a dream, it may be shown that Daniel was placed in captivity, and that the three boys knew the mysteries of the royal dream. For when three boys were taken, Daniel prayed to the Lord and obtained the interpretation of the dream (Daniel II). According to history, this is an attempt to explain Circumcision. However, it is necessary for us to say what our ancestors said according to the Septuagint translators. Take from the captivity and from the princes, and from her useful things, and from those who know her, gold and silver, and upon entering the house of Josiah the son of Zephaniah, who himself came from Babylon, make golden and silver crowns, which you will place upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest. The captivity of the Jews, that is, confessing the Lord of the people, is due to vices and sins: those who begin to do penance, and desire the former Jerusalem, that is, the Church of Christ, forsake and abandon it in Babylon, and are offered by the princes of the captives, and by their helpers, that is, those of the captivity (who themselves were handed over to the angel of Satan for their own utility, unto the perdition of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V), and by those who know it, namely, the captivity, to be turned into a good part after punishment. But gold and silver are offered by those who both confess the Lord with understanding and speech, and from them, that is, from gold and silver, crowns are made in the house of Josiah, who is interpreted as saved, and he is the son of the visitation of the Lord, that is, the oversight of the Lord. For he is visited by the Lord who had previously been seriously ill. And rightly Josiah is called saved, because he himself also returned from Babylon. And crowns are placed upon Jesus, the son of Josedech the high priest, because as we progress and return to better things, the Lord is crowned by each of our virtues. Indeed, we are crowned with the virtue of repentance, and the Savior receives a crown in each of us, according to what Paul also says: Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the righteous judge, the Lord, shall give to me: and not to me only, but also to all who love the appearing of our Lord Savior Jesus Christ (I Tim. IV, 8). From where he received the name 'crown of justice' and 'Father of the Lord Savior'. For Josedec means Lord of justice, because he renders to each one according to his works. James also speaks of this crown in his Epistle: Blessed is the man who endures temptation, for when he is tried, he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him (James 2). And the prophet is commanded that after he has placed the crown, or crowns, upon the head of Jesus, the son of Josedec the high priest, he should speak to him, and say: Thus says the Lord: Behold, a man, his name is the Rising Sun: and beneath him will arise, and so on. We do not divide Jesus, nor can we make two persons into one person; but he himself who is called Jesus, because he saved the world, and is called the Orient, because in his days righteousness arose. And it is sung in the Psalm: Truth has arisen from the earth (Ps. LXXXIV, 12), because he, who was born from the virgin womb in the completion of the ages, has said: I am the truth (John XIV, 6), and the final hour has come, as it is written in the Epistle of John (I John II, 18): Little children, it is now the final hour, in which he has called the people standing and doing nothing from the Gentiles, and has sent them to the vineyard (Matt. XX). Moreover, if he becomes different according to the diversity of names, he will be another shepherd, another ram, another lamb, another gate, another stumbling block, and another rock of offense. Therefore, the one who is crowned with our virtues will arise and be called the East. To whom the Father spoke: You are my Son, today I have begotten you (Ps. 2:7): And beneath him a multitude of believers will arise, and he will build the house of the Lord, the Church, and he himself will receive power and beauty and progress, and the glory of each one, and he will sit and reign on his throne, on the throne of David, of whom it is also written in the Gospel: And there shall be a priest at his right hand (Luke 1), or according to the Hebrew, above his throne; for he is both king and high priest: and he will sit on both the royal and the priestly throne, and there will be peaceful counsel between the two, so that neither the royal summit may detract from the dignity of the priesthood, nor the dignity of the priesthood from the royal summit, but that both may agree in the glory of the Lord Jesus, the one and only. I read in a certain book (Zech. 6:13): And peaceful counsel shall be between two, to be referred to the Father and to the Son: because it is not His own, but the Father's will that He came to do, and the Father is in the Son, and the Son in the Father (ibid., 14). But the crown, that is, the sign of victory, is promised also to those who await Him and understand the benefit of their former captivity and know all the mysteries of God, so that they may be in the grace of the son of Zephaniah, that is, in the visitation of the Lord. And those who were in Babylon said (Ps. CXXXVI, 1, 2): By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered Zion. On the willows in its midst we hung up our lyres, after they had returned to Jerusalem, let them receive a psalm and a timbrel, and let them sing in the church of the Lord. And those who were far from Judaea because of great sins, let them come with true confession, and let them rebuild the house of the Lord according to their individual progress, and then the entire congregation will know with one mind that the Almighty Lord has sent a prophet to them. But all the promises will be fulfilled if they are willing to listen to the Lord and, after repentance, remain in good works.

(Chapter 7, verses 1 onwards) In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Casleu. And they sent to the house of God Sarasar and Rogommelech, along with the men who were with him, to seek the face of the Lord and to speak to the priests of the house of the Lord of hosts and the prophets, saying: Should I weep in the fifth month and separate myself as I have done for many years? And the word of the Lord of hosts came to me, saying: Speak to all the people of the land and to the priests, saying: When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, did you really fast for me? And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves? Are not these the words that the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, and her cities were around her, and the Negeb and the Shephelah were inhabited? LXX: And it came to pass in the fourth year under King Darius, the word of the Lord came to Zechariah, on the fourth day of the ninth month, which is Casleu. And he sent to Bethel Sarezer and Regemmelech, and their men, to entreat the Lord, saying to the priests of the house of the Lord of hosts, and to the prophets, saying: Should I weep in the fifth month and fast as I have done for many years? And the word of the Lord of hosts came to me, saying: Speak to all the people of the land and to the priests, saying: When you fasted and mourned in the fifth and seventh month for seventy years, did you truly fast for me? And if you eat or drink, do you not eat and drink? Are these not my words, which the Lord spoke through the prophets, who were before when Jerusalem was inhabited, and it was prosperous, and its cities around it, and the mountains and fields were inhabited? In the fourth year of King Darius, in the ninth month, which is called Casleu, (), and on the fourth day of the same month, they sent to the house of God, that is, to the temple which had already been restored by Zerubbabel and Joshua, Sarsechim and Regemmelech and the other companions who were with them, whom the Hebrews considered to be the leaders of King Darius, fearing God: so that because they had already heard that the temple was constructed, they would inquire of the priests of the house of the Lord and the prophets, whether they should weep and fast according to the ancient custom, or change mourning into rejoicing. And the understanding of those inquiring is this: In the fifth month, called July among the Romans, Jerusalem was destroyed by Nebuchadnezzar. For this reason, because of the desolation of the temple, we have fasted and mourned up until now, and have comforted our sorrow with weeping and fasting. Now because it is said that the temple has been rebuilt, and we see no reason for our sadness to continue, we ask for your response: should we continue to do this, or should we exchange our mourning for joy? And it must also be considered that weeping and fasting are called sanctification. Therefore, in Joel, it is commanded to the priests to sanctify fasting and preach healing (Joel 5). For fasting and abstinence heal the wounds of the sinner, and sanctify those who have been healed. After the Persian leaders had questioned those whom they had sent, and the legation had been completed by consulting the priests and prophets, the word of the Lord came to the prophet, commanding him to speak to the people and the priests about what they should respond to the envoys. When you fasted and mourned in the fifth month of the captivity in Jerusalem, and in the seventh month, when Gedaliah was killed by Ishmael, during the seventy years of desolation of the temple and the destruction of Jerusalem, did it benefit you that you fasted? And conversely, when you eat and drink, does it not satisfy your hunger and quench your thirst? For God is not pleased by these things, but by good works, and if we follow His commandments, for food does not commend us to God. And if we do not eat, we will be weak; and if we eat, we will be satisfied. Are these not my words, spoken to you while Jerusalem and the cities of Judah were still standing, which I spoke to you through my prophets, when Jerusalem and the cities of Judah were prosperous, and the mountainous and plain regions were abundant in crops, and enjoyed a secure peace? But these were the words of the Lord, as the following Scripture testifies, desiring to judge with truth and show mercy to one's neighbor, widow, orphan, stranger, and poor, and not to plan evil in one's heart. They, he says, did not want to do this, and with deaf ears they despised my commands. Therefore, great indignation came upon Jerusalem; and just as they did not want to listen to me, so I did not hear them. And now they seek with such scrupulousness when they should fast and mourn, when I had said before through Isaiah: I have not chosen such a fast, says the Lord, nor for a man to humble his soul; but to dissolve every bond of wickedness: dissolve the obligations of violent guarantors: give your bread from the heart to the hungry. If you see someone naked, clothe them; and bring the poor and the homeless into your tent. Then your temporary light will break forth, and your healing will quickly appear (Isaiah 58:5, seqq.). This is what is written in the Septuagint: Sarasar and Arabesser ((or Arbath Sager)) king of Bethel sent, none of us could explain: for neither can what is wrongly translated from Hebrew be explained in any way. Who is this Sarasar or Arabesser king? Who was the king of the province, or to which province did Bethel send a message? Or could the king of Bethel have been Arabian, which had previously been abandoned along with Judaea, and at that time was not called Bethel, which means house of God, but rather Bethaven, which means house of idols? Also, concerning what follows: In the fifth month, the consecration entered here, just as they had been doing for many years, they attempt to explain it as follows: the consecration entered, the temple vessels that had been taken by Nebuchadnezzar were restored at that time. However, they tried to refer to the days of the week for the fasts of the fifth and seventh days. But because it follows the fast of the tenth day, they were compelled to refer to months, and they completely ignored the fasts of the fifth, seventh, and thirteenth months. Therefore, we are satisfied with the earlier explanation, and we do not incline (or rather, we are not indignant) towards the false attempts of commentators that came from an error in interpretation.

(Verses 8 onwards) And the word of the Lord came to Zechariah, saying: Thus says the Lord of hosts: Render true judgments, show kindness and mercy to one another; do not oppress the widow, the orphan, the foreigner, or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another. But they refused to listen, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears in order not to hear. They made their hearts adamant in order not to hear the law and the words that the Lord of hosts had sent by his spirit through the former prophets. Therefore great wrath came from the Lord of hosts. And it came to pass as he had spoken, and they did not hear: so shall they cry, and I will not hear, saith the Lord of hosts. And I scattered them throughout all the kingdoms which they did not know; and the land was desolate from them, because there was no one who passed by or returned; and they made the pleasant land a wilderness. LXX: And the word of the Lord came to Zacharias, saying: Thus saith the Lord Almighty, saying: Execute true judgment, and shew mercy and compassion every man to his brother: and oppress not the widow, and the orphan, and the poor man: and let none of you devise evil against his brother in your hearts. And they were unwilling to pay attention, and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the Lord of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the Lord of hosts. As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the Lord of hosts, and I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate. I wanted these things more, I sought those things that you, not doing, are handed over to captivity; and not the fasting of the fifth and seventh month of desolation and death. Judge a just judgment, so that you may not hear in the Psalms: How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked? Judge for the orphan and the widow; justify the humble and the poor (Psalm 81:2, 3), lest Isaiah also speak to you: Those who justify the wicked for bribes and take away the justice of the righteous (Isaiah 5:23); and because of you, let Habakkuk make a complaint to God on behalf of those who are oppressed: Judgment has been done against me, and the judge accepts bribes; therefore the law is useless and justice does not reach its end, because the wicked oppress the righteous (Habakkuk 1:3, 4). Nor should we consider this commandment of God to be something new; once upon a time, He had given these instructions through Moses: 'You shall judge great as small: you shall not show partiality to anyone, and you shall not have pity on the poor in judgment, for it is the judgment of God' (Deuteronomy 1:17). Each person shall also show mercy and compassion towards their brother. After the severity of judgment, let mercy follow for all, especially towards brothers, whom we perceive to be of the same blood or of the same faith as us. Also see the widow and orphan, of whom it was commanded to us: Be a father to the orphans and a husband to their mother; judge the orphan and justify the widow (Eccl. IV, 10). And do not slander the stranger and the poor, for one is made a foreigner by travel, the other is made lowly by poverty. And let not a man think evil of his brother in his heart, as it is said in the Septuagint: And let everyone not remember the wickedness of his brother in his heart (Luke X). But we must accept our brother and neighbor, or all kinds of people; because we are all generated from one parent, or those who are of the household of faith, according to the parable of the Gospel, which wants all people to be understood as neighbors, not just those who are blood relatives. And whatever anger should be resolved before the sun sets, and all the evil that we have suffered from others should be erased from memory, and we read this in many places, especially in Jeremiah, who speaks in the voice of God: And let each one not remember the malice of his neighbor in your hearts. When I commanded them to do these things, they refused to pay attention and turned their back, despising my orders, disregarding the posture of my body. For we are accustomed, when we wrinkle our forehead and contract our nostrils, to show disdain, to turn our back, according to that which is written: They turned their back to me, and not their face (Jeremiah 2:27). And they have made their ears heavy, so they could not hear, like the deaf adder that stops its ears, which will not hear the voice of charmers, no matter how skillful they might be. For they have made their ears heavy, that they may not hear, and their heart they have turned away, that they may not understand the law of God. Hence, Isaiah, threatening them, says: The heart of this people is fat, and with their ears they have been heavily affected, and their eyes they have closed, lest perhaps they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them. Moreover, what is said according to the Hebrew: And they have placed their heart as adamant (or as adamant), signifies the hardness of heart, and a stony heart, that they have not been willing to receive the words of God. For indeed, the diamond is the strongest stone, which in Hebrew is called Samir, so hard that it breaks all metals and it itself is not broken by any. Hence, it is called indomitable by the Greeks. Pharaoh's heart was hardened by this diamond, so that he would not let the people of God go (Exod. 7 et seq.). And because they had, or rather they set their hearts like a diamond, willingly taking on the hardness of heart, they did not listen to the words of the Lord, which he sent in his spirit, that is, in the Holy Spirit through the hand of the prophets of old, Isaiah, Hosea, and the others, who had clean hands, as it is evident from before the captivity: therefore, great anger was brought about by great sins, and the words of the Lord have been fulfilled, in accordance with the principle of like for like, that just as they walked towards him in wickedness, so he would walk towards them in wickedness, and he would not listen to the words of those calling out, because they too had disregarded the words of the Lord with a deaf ear. Therefore, he scattered them throughout all the kingdoms that they did not know, the kingdoms of the Assyrians, Chaldeans, Medes, Persians, and other nations that were subject to these empires, and in whose lands they were scattered. And all of Judah became desolate, because it had no inhabitant, and there was no one passing through or returning. And the land, which was a honeycomb among all lands and flowed with milk and honey abundantly, they turned into a wilderness. Can we apply these things to those who, in the Church, as delinquents, were cast out from the land of confession, because they refused to hear the Lord, and turned their back on Him departing, and made heavy their ears, and hardened their heart like adamant. And the indignation of the Lord came upon them, and they were scattered throughout all the kingdoms of vices, and their land was deserted, either in soul or body, having no indwelling Lord, nor a returning spirit within themselves. And the once desirable land, which was the dwelling place of the Trinity, has been turned into a desert, the abode of dragons. Let us quickly pass over those things which are clear, so that there may be room for discussing obscure matters: for we are not writing lengthy and flourishing treatises in which eloquence plays a pleasing role, but rather we are writing commentaries, whose duty it is to pass over obvious things and discuss obscure matters.

(Chapter 8, Verses 1 onwards) And the word of the Lord of hosts came, saying: Thus saith the Lord of hosts: I am jealous for Zion with a great jealousy, and with a great indignation am I jealous for her. Thus saith the Lord of hosts: I am returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called the city of truth, and the mountain of the Lord of hosts, the holy mountain. LXX: And the word of the Lord Almighty came, saying: Thus saith the Lord Almighty: I am jealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy, and with a great fury am I jealous for her. Thus says the Lord Almighty: I will return to Zion and dwell in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called the true city, and the mountain of the Lord Almighty, the holy mountain. In the book of Ezekiel (Chapter 16), we learn in greater detail how the Lord took Jerusalem, that is, the Israelite people, when they were in the wilderness like a wife, covered in the blood of idolatry, and he covered them with his cloak and loved them with marital affection. Later, we learn that she ate fine flour, honey, and oil, adorned with the most beautiful garments, and had all the jewelry and ornaments given by her husband, but she committed adultery with the Assyrians and the Chaldeans, and the Lord said: As a wife despises her husband, so Israel has despised me in the house of Israel (Jeremiah 3). But when she was delivered into captivity and mocked by her lovers, and stripped of her former beauty, after she spread her legs to every passerby and was defiled up to her head, she laments the memory of her former happiness, saying: 'I will return to my former husband, for it was better for me then than it is now.' (Hosea 2:7). And he, taking her back in marriage, to whom he had previously said, 'I will not be angry with you, and my jealousy shall depart from you' (Ezekiel 16), now speaks: 'I am consumed with zeal for Zion, with great zeal and great indignation I am consumed for her.' I was very angry that she was defiled by many lovers and stained my marriage bed. Therefore, I handed her over to her lovers, not as an adulteress under her husband, but as a harlot and worthless slave, and she was prostituted in brothels. Now I have returned to her even more, because she has repented and built a temple for me to dwell in the midst of her. And she will be called the city of truth, which was previously called the city of lies, as written in Isaiah: Truth has slept (or dozed) in her; but now murderers. And there will be a mountain, the mountain of the Almighty Lord, a sanctified mountain, in which, with the temple restored, victims are sacrificed, and the order of ceremonies is observed. This is according to the history. However, there is no doubt that Zion and Jerusalem, the watchtower and vision of peace, are able to receive the souls of the faithful, to whom, when they have sinned, the angry Lord hands them over to captivity, so that they who have not sensed God through good and prosperous things may sense Him through evil and adverse things. And when they shall have repented, the Lord will return to Zion and dwell in the midst of Jerusalem, which we understand as the one and the same city, in which before reigned the vices of sins and falsehoods; afterwards Christ will dwell, who is the truth. And the mountain of the Lord of hosts shall be called the holy mountain, of which it is said: They that trust in the Lord shall be as mount Zion (Ps. 142:1). And: Great is the Lord and exceedingly praiseworthy, in the city of our God, in his holy mountain (Ps. 47:1). About which Isaiah and Micah cry out: In the last days, the mountain of the Lord will be prepared on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills, and all peoples will flow to it, and many nations will hurry, and they shall say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob (Isaiah 2:2-3; Micah 4:1-2). Concerning this mountain and this city, and the Apostle Paul (if indeed in receiving the Epistle, he did not reject the Greek authority in the Latin language) disputing with sacred prayer says: You have come to Mount Zion and the city of the living God, heavenly Jerusalem, and to thousands of angels, and the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven (Hebrews 12:22).

(Verses 4, 5.) This is what the Lord of hosts says. Yet old men and old women will dwell in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of their many days. And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets. LXX: This is what the Lord Almighty says: Yet old men and old women will sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of their many days. And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets. So great, he says, will be the prosperity of all things and the peace and tranquility of war, with no enemy remaining, that old age in both sexes will reach the very last age, and trembling limbs will be supported by a ruling staff. The streets of the city will also be filled with playing boys and girls. However, this usually happens when there is security and deep peace in the cities, so that the joy of the cities may celebrate with games and dances the playful age. But if we refer to the Church, of which it is said: Glorious things have been spoken of you, O city of God (Psalm 87:3), and: The streams of the river make glad the city of God, the holy dwelling place of the Most High. God is in the midst of her, she shall not be moved (Psalm 46:4-5), who can doubt that the streets of the Church are the virtues, in which wisdom acts confidently and is proclaimed on the heights of the walls? Therefore, the Psalmist cries out to the Lord: I hold your commandments in high esteem (Psalm 119:96). In the streets, seeking the Lord and Savior, the bride speaks in the Song of Songs: I will arise and go about the city in the streets and in its squares, until I find him whom my soul loves (Song of Songs 3:2). Therefore, the elderly men and women will dwell or sit, of whom it is written (if anyone is willing to receive the book): Honorable old age, not measured by time or numbered by years (Wisdom 4:8). But dogs are the wisdom of men, and old age is a blameless life: of which the Lord also speaks to Moses: Gather with you seventy elders, whom you know to be elders (Num. XI, 16); wherefore before Abraham no one was called old, of whom we read: Abraham died being old: nourished in good old age, old and full of days (Gen. XXV, 8). For the glory of old men is gray hair, of whom it is said: The gray hair of a man is his wisdom (Wis. IV, 8). They will hold rods and staffs in their hands because of the multitude of days, and they will say to the disciples: What do you want? Shall I come to you with a rod, or in the spirit of gentleness and meekness (1 Corinthians 4:21)? For he who speaks wisdom from his lips, the rod strikes the foolish man. And on the contrary: He who spares his rod hates his son, but he who diligently corrects him loves him (Proverbs 13:24). And not only old men, but old women will also sit in the streets of Jerusalem, which Paul describes with apostolic words: Honor, he says. See widows who are truly widows. And in another place: Let a widow be chosen not less than sixty years old, who was the wife of one husband, having testimony in good works: if she has brought up children, if she has received strangers, if she has washed the feet of the saints, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work (I Tim. V, 3, 9, 10). Such old men and old women will sit in the streets of Jerusalem, and they will hold staffs in their hands, and the streets of the city will be filled with playing boys and girls. These are the boys and girls, the old and young, whom the Psalmist exhorts to sing to the Lord, saying: Young men and maidens, old men and children, praise the name of the Lord (Ps. CXLVII, 12). And John the Evangelist and Apostle says: I write to you, young men, because your sins are forgiven you for the sake of the Savior's name: I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning (I John II, 12, 13). And of these things Solomon speaks in Proverbs: And He shall give subtlety to the innocent, and understanding to the young man. And again: Hear, O sons, the discipline of a father, and attend that you may know understanding (Prov. 1:4, 8). Concerning these boys, young men and girls, the forty-fourth psalm says, After her shall virgins be brought to the king. According to what is written: The daughters of Judah rejoiced and were glad because of your judgments. Lord (Ps. XCVI, 8). When they have heard from the Apostle: Rejoice, again I say rejoice (Philip. IV, 4), they will indicate the joy of the mind with a gesture of the body, and with a leaping dance, they will say with David: I will leap and dance in the sight of the Lord (II Sam. VI, 22).

(Verse 6) Thus says the Lord of hosts: If it seems difficult in the eyes of the remnant of this people in those days, will it also be difficult in my eyes? says the Lord of hosts. LXX: Thus says the Lord Almighty: If it is impossible before the remnant of this people in those days, will it also be impossible before me? says the Lord Almighty. The prophet presents, word by word and sentence by sentence, the promises of prosperity to Israel and almost incredible things due to their magnitude. Thus says the Lord Almighty, speaking in another manner: Do not think that what I promise belongs to me, and do not believe me as you would believe a man. The promises I make are of God. As I said before, the old people and the elderly will sit in the streets and hold staffs in their hands for a long time. The streets will be made narrower due to the multitude of people, and boys and girls will lead processions as if it were a festival. Jerusalem will be rebuilt and restored to its former state of happiness. To those remaining people who had come out of captivity, this seemed unbelievable when they saw the city completely deserted, with walls in ruins and burnt walls, exhibiting the hand of Babylon. Therefore, he associates: If for those of you who are the remaining captives, what I promise seems difficult or impossible, that such happiness will be in those days when Jerusalem is being built, will it be difficult or impossible in the sight of the Lord who promises these things with my own mouth? For what is impossible for men is possible for God (Matthew 19:26). We have witnessed these things fulfilled during the time of persecution in the churches of Christ, when such a rage of cruelty was stirred up among the persecutors that they even destroyed our assemblies, burned divine books, filled all islands, mines, and prisons with chained flocks of confessors and martyrs. Who would have believed at that time that the very ones who had destroyed would be the ones to build up the churches again? Not because the same men were in power, but because the same royal authority, which previously lay in wait with the rich (Psalms 10), and sought to extinguish the name of Christ as if by a senatorial decree, now constructs basilicas at the expense of the republic of the Churches, and raises up the highest, so that it not only decorates the shining ceilings and roofs with gold, but also clothes the walls with different layers of marble, and venerates the divine books, which it previously handed over to the fire, now gilded and purpled, and distinguished by a variety of gems, in the custody of the Roman state.

(Verses 7, 8.) Thus says the Lord of hosts: Behold, I will save my people from the land of the East, and from the land of the setting sun. And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in justice. Likewise in the Septuagint. Others say that these things were fulfilled by the Jews after the rebuilding of the temple and the city walls by Zerubbabel and Nehemiah, and the restoration of the Jewish state by the Maccabees and various princes who ruled over Judea until King Herod. Others, in talking about the completion of the world under Christ, whom they vainly wait for, mention things that are yet to be fulfilled. But we, on the other hand, say that even at that time, that is, after Zerubbabel and Nehemiah, it was partially completed and already foreshadowed in types and images when the people were brought back from captivity, dwelt in Jerusalem, and were called the people of God, and again the Lord was called their God: not in deceit and injustice, but in truth and righteousness. And now, most fully under the Lord and Savior in the Church, that is, in the true Jerusalem, the promise is being fulfilled, especially because it is said: Behold, I will save my people from the land of the East and from the land of the West, of whom the Lord also spoke in the Gospel: Many shall come from the East and the West, and shall sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven (Matt. VIII, 11). And long before, the Psalmist had promised, saying: The Lord, the God of gods, has spoken and called the earth. From the rising of the sun to its setting, from Zion, the perfection of beauty, he comes. For from Zion shall come the one who delivers and turns away iniquities from Jacob, when, from the east and the west, incense is offered to the name of the Lord in every place, and a pure sacrifice, not of the victims of the old Testament, but of the sanctity of the gospel purity, of which incense and elsewhere we read: Let my prayer be directed as incense in your sight. And the following speech explains what this offering is: The lifting up of my hands is the evening sacrifice. For after the shoot from the stem of Jesse has blossomed forth, who was to rule the nations, in Him the nations were to hope (Rom. XV), and from the East and the West, as well the first people as the last have believed in the Lord, and there was made one flock: then all the nations were called to joy, and stirred up to gladness, as the Prophet says: Rejoice, O nations, with His people (Ps. XXI, 28). According to what is written elsewhere: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before him. And what follows: In truth and righteousness, this signifies that the shadow of the old Law departs and the truth of the Gospel comes, not in the righteousness of the Jews, but in Christian righteousness: for the Lord himself is truth and righteousness, of whom we read: Truth will spring up from the earth, and righteousness will look down from heaven (Psalm 85:11). And in the fourteenth Psalm, righteousness and truth are mentioned together: He who walks without blemish and practices righteousness, and speaks the truth in his heart.

(Verse 9) Thus says the Lord of hosts: Let your hands be strong, you who in these days have been hearing through the mouth of the prophets the decrees that were made when the foundation of the house of the Lord of hosts was laid for the rebuilding of the temple. For there are seventy years for the Lord of hosts, the Almighty, and in like manner the rest were translated. When the temple was built under Zerubbabel and Jesus (for in the fourth year of King Darius, on the fourth day of the ninth month, which is called Chislev, these things are said, when the temple had already been constructed), the same prophets Haggai and Zechariah, who had encouraged the leaders and the people to build it, now encourage them to conform their faith to what had been promised in the past and what is promised for the future, and to strengthen their hands, fearing neither the attack of the Medes nor the plots of the surrounding nations. And let them be comforted by the words of the prophets from the day the foundation of the temple was laid until the day it was completed, and let them hear what follows. Briefly, we explain the history of whatever is said about Jerusalem and the temple, referring it spiritually to the Church, in which hands are strengthened through good works, and houses are founded when the foundations of faith are laid, and a temple is built when the multitude of believers is strengthened, and thus lives so as to deserve to be the temple of God.

(Verse 10.) Indeed, before those days there was no wages for humans, nor wages for animals, nor peace to the one entering and leaving because of the affliction. And I will send forth all people against their neighbors. They have all been reported to the future time, but better to the past, as it is in Hebrew, and the truth of the exposition will approve. Before the house of the Lord was founded, and the temple of the Lord was built, all your labor was in vain. And both men and animals in agriculture, in trade, and in various works, were frustrated in their empty efforts: outside there were adversaries, at home sedition disturbed the peace, and everywhere there was injustice due to the frequency of wars and domestic plots, while brother did not show faith to brother, and every kinship was hostile. Understanding this meaning, the prophet Haggai says: And now set your hearts from this day and beyond: before the stone was placed upon the stone in the temple of the Lord. When you approached a heap of twenty measures, there were ten; and you entered the winepress to press out fifty jugs, and there were twenty. I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands, and there was no one among you who returned to me, says the Lord (Hag. 2:16-17): which we can also understand in the Church and in each of the believers. Indeed, before the house of God is laid as a foundation within us, and we are built up as a temple to God, and we hear from the Apostle; You are the temple of God: and the Holy Spirit dwells within you (II Cor. VI, 16), whatever good work we seemed to have, either rational, who are called humans, or simple, who are called beasts (for you will save humans and beasts, Lord (Ps. XXXV, 7)), it has no reward from God, and there are battles and conflicts within us, and everywhere there is tribulation without the peace of Christ, which he left with the apostles as he went to the Father (John XIV), and the Lord's saying is fulfilled in us: The enemies of a man are those of his own house (Micah VII, 6). For every brother supplants with supplanting; and every friend walks deceitfully, and a man mocks his brother, and does not speak the truth, their tongue has learned to speak lies. (Jeremiah IX, 4). But if we turn to Christ, and become his temple, immediately we will hear the Apostle proclaiming: Each one will receive their own reward according to their work. (I Corinthians III, 8).

(Verse 11, 12): But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, declares the Lord of hosts. For there shall be a sowing of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to possess all these things. LXX: And now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, declares the Almighty Lord; but I will show peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of my people to possess all these things. Before the foundations of the house of God were laid and the temple was built, there was no merchandise of men, nor merchandise of livestock, nor was there peace for those entering and leaving, and all people were in hostile disagreement with one another. But now, because the foundations of the house of the Lord are already laid and the temple is built, I will not do as I did before to those who have returned from the captivity of Babylon; but there will be peace and joy everywhere, and the abundance of the former times will compensate for the drought and famine. For the vine shall yield its fruit, and the earth shall be filled with the produce of the harvest; the presses shall overflow with wine, and the land shall be adorned with bountiful crops. With abundant rain and nightly dew, all shall sprout and grow. I will fulfill all that I have spoken and the remnants of my people shall possess. For the foundations of the house of the Lord have been laid, and the temple has been built. These same words were spoken by the prophet Haggai at the same time, who said: 'I struck you with scorching wind, mildew, and hail, destroying all the work of your hands, after the foundations of the temple were laid. Set it in your hearts from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month: from the day the foundations of the temple were laid, set it upon your hearts.' Is the seed already in the bud: and has the vineyard, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree not yet blossomed? From this day forward, I will bless you, and I will shake the heavens and the earth again (Haggai 2:18-19). Let us also say, following another explanation of the Church. Before anyone receives the faith of Christ, and the foundations of the Holy Spirit are laid in them, no one can hear, there is recompense for your work. Whether they are Jewish, or heretic, or pagan: whatever good works they do, if they do not do them in the name of Christ, they will not receive the reward of their good works. We see the virgins of the heretics, the strictness of the philosophers, the variety of observances among the Jews in regard to food; and yet, according to Haggai, we say that they eat, but are not satisfied; they drink, but are not intoxicated; they cover themselves, but are not warmed; and whoever gathers wages, puts them in a bag with holes (Haggai I). But after they have received the faith of Christ, both those who were sinners outside the Church and those within, and have been handed over to the captivity of this world and burned by Babylonian fire, and have heard the Lord preaching: "The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me; to preach the Gospel to the poor He has sent me, to proclaim release to captives, and sight to the blind, to heal the broken-hearted" (Isaiah LXI, 2), and when in them is fulfilled what is said through Amos: "I will turn again the captivity of my people Israel, and they shall build the desolate cities, and I will plant them" (Amos IX, 14), then in those days righteousness and a multitude of peace shall arise (Psalm LXXI). The vine will produce its fruit, as it says in the Gospel: I am the vine, you are the branches. Every branch that remains in me, the Father cleanses, so that it may bear greater fruit (John 15:8). And when its branches, that is, the shoots and tendrils, have been cleansed, and with budding eyes begin to promise the hope of future fruit, then the flowering vines will give off their fragrance (Song of Solomon 2:13). At that time, the sun of righteousness will color the hanging clusters of grapes, as mentioned in the winepress psalms of the eighteenth and eighty-third, which are inscribed for the winepresses. The feet of the Lord, who ascends from Bosor, will crush them, in order to create the wine that gladdens the heart of man. The earth will also yield its produce, not dry and rocky and full of thorns; but good earth that gives a hundredfold and sixtyfold and thirtyfold fruit (Matt. 13): so that those who sow in tears may reap in joy (Psalm 126). And the heavens will also give their dew, of which it is written in Psalm 18: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. About these heavens, it is said in the song of Deuteronomy: Rejoice, O heavens, with him (Deut. 32:43), that is, with the Lord and Savior, whom he foreknew and predestined to be conformed to the image of his Son (Rom. 8), who speaks with Moses: May my teaching come down like rain, my words fall like dew (Deut. 32:2). For those who were dead in sins will rise again, and those who lay in their graves will be raised up, those tombs that are full of the bones of the dead, and those who reside on the earth will rejoice. And the following statement explains the reason for their joy: For health is theirs from the dew of the rose that is from you. And all these things, namely peace and the fruit of the vineyards and the abundance of the lands, which thrive from the dew of the heavens, will be possessed by the remnants of my people, of whom Isaiah speaks: Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have been like Sodom and Gomorrah (Isaiah 1:9). For the elect's sake, the remains were saved by grace: not by works; otherwise grace would not be grace.