Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind [was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
Then lifted I up {H5375} mine eyes {H5869}, and looked {H7200}, and, behold, there came out {H3318} two {H8147} women {H802}, and the wind {H7307} was in their wings {H3671}; for they had {H2007} wings {H3671} like the wings {H3671} of a stork {H2624}: and they lifted up {H5375} the ephah {H374} between the earth {H776} and the heaven {H8064}.
I raised my eyes and saw two women coming with the wind in their wings; for they had wings like those of a stork. They lifted the eifah up between the earth and the sky.
Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.
-
Hosea 8:1
¶ [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. -
Daniel 9:26
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. -
Daniel 9:27
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make [it] desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. -
Deuteronomy 28:49
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; -
Leviticus 11:19
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat. -
Matthew 24:28
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Zechariah 5:9 continues the prophet's fifth vision, a vivid and symbolic depiction of the removal of wickedness from the land of Judah. Following the previous verses which introduced an ephah (a large measuring basket) containing a woman identified as "Wickedness," this verse describes the supernatural agents tasked with carrying this sin away.
Context
This verse is part of a series of eight night visions granted to the prophet Zechariah, dating around 520 BC, during the post-exilic period. At this time, the Jewish exiles had returned to Jerusalem, and the rebuilding of the temple was underway. The visions collectively served to encourage the people, assure them of God's presence, and emphasize the necessity of holiness and purification for the restored community. The vision of the ephah (Zechariah 5:5-11) specifically addresses the removal of sin and lawlessness from the land, ensuring that the restored community would be truly purified before God. The preceding verses in this vision describe the ephah itself and the woman representing "wickedness" sealed inside it.
Key Themes
Linguistic Insights
The Hebrew word for "stork" is chasidah, which can also mean "pious" or "kind." However, in the context of an unclean bird, its primary relevance here is its physical characteristic of large, powerful wings. The "ephah" was a common dry measure, typically used for grain, but here it serves as a symbolic container for the nation's collective sin. The "wind in their wings" emphasizes the speed and power of their flight, suggesting a divine force propelling them.
Practical Application
Zechariah 5:9 offers comfort and challenge to believers today. It assures us that God is sovereign over sin and evil, and He actively works to cleanse His people and His world. This vision reminds us: