Jerome

(Chapter 37, verses 1 onwards) The hand of the Lord was upon me, and He brought me out in the Spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones. And He led me around among them, and behold, there were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry. And He said to me, 'Son of man, can these bones live?' And I answered, 'O Lord God, you know.' Then He said to me, 'Prophesy over these bones, and say to them, 'O dry bones, hear the word of the Lord. Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live. And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to come upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live, and you shall know that I am the Lord.' And I prophesied as he had commanded me: and the noise came, and behold a commotion: and the bones came together, each one to its joint. And I saw, and behold there were sinews upon them, and flesh came up, and skin was stretched out over them, but there was no spirit in them. And he said to me: Prophesy to the spirit, prophesy, son of man, and say to the spirit: Thus saith the Lord God: Come, spirit, from the four winds, and blow upon these slain, and let them live again. And I prophesied as He commanded me, and the spirit entered into them and they came to life: a vast army. Then he said to me: Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say: Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off. Therefore, prophesy and say to them: This is what the Sovereign Lord says: I am going to open your graves and bring you up from them, my people; I will bring you back to the land of Israel. Then you, my people, will know that I am the Lord, when I open your graves and bring you up from them. I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I am the Lord; I have spoken and I will do it, declares the Lord God. LXX: And the hand of the Lord came upon me, and he brought me in the Spirit of the Lord, and set me down in the midst of the plain, and it was full of human bones, and he led me round about them, on every side: and behold there were very many upon the face of the plain, and they were very dry. And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live? And I answered: O Lord God, thou knowest. And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live. And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to grow over you, and will cover you with skin: and I will give you spirit, and you shall live, and you shall know that I am the Lord. And I prophesied as he commanded me: and the voice came to pass, while I prophesied, that behold a commotion, and the bones came together, each one to its joint. And I saw, and behold sinews came upon them, and flesh grew and skin covered them above, but there was no spirit in them. And he said to me: Prophesy, son of man, prophesy upon the spirit, and say to the spirit: Thus says the Lord God: Come from the four winds, O spirit, and breathe upon these slain, that they may live. And I prophesied as I had been commanded, and the spirit entered into them, and they lived and stood on their feet, a very great assembly. Then the Lord spoke to me, saying: Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say: Our bones are dried up, and our hope is lost; we are completely cut off. Therefore, prophesy and say to them: Thus says the Lord God: Behold, I will open your graves, and bring you up from your graves, O my people, and I will bring you into the land of Israel. And you shall know that I am the Lord, when I open your graves, and bring you up from your graves, O my people. I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the Lord; I have spoken, and I will do it, declares the Lord God. The vision is famous and celebrated by the reading of all the Church of Christ: for this reason, I have included both editions in their entirety, lest any slander against us be made by the Hebrews, if at least in words there may be some discrepancy. For they are accustomed to laugh at us, raise their eyebrows, and belch forth their knowledge of the Scriptures, if I may not say the disagreement of meanings (which, if it exists, is rightly condemned), if they can demonstrate any dissonance of words in our codices. Therefore, those who believe in the resurrection, which is believed by both Jews and Christians to be the word of God, often say the following: 'The hand of the Lord has come upon the prophet,' meaning the Lord, who is also the Savior, through whom the Father has done all things. For everything was made by him, and without him was made nothing that was made.' And he said, 'The spirit of the Lord took me, and the hand of the Lord was upon me.' And he was taken in the spirit, not in the body, but outside the body, and he was placed, or sent, in the midst of a field that was full of human bones. And he did not have rest there, but he caused all the bones, which were not covered by the earth but were lying on the field, to circle around. And there were not only many bones, but many bones excessively dry and parched due to the old age of time, and they did not have any moisture in them. And when the divine speaker asked him whether he thought these bones could live, he responded: Lord God, you know, who have full knowledge of the future. And the Lord said to him: Prophesy over the bones, whether over these bones, and you shall say to them: Dry bones, hear the word of the Lord. It is remarkable how he spoke to dry bones, which before nerves, flesh, and skin, and the life-giving spirit of God, could hear his word. And first, the bones are bound together with the ligaments of the nerves, then they are filled with flesh, and the skin is stretched over them for beauty, which covers the ugliness of the exposed flesh; and then they receive breath, which makes them alive, and after they have lived, then they know that He is the Lord. So, as the prophet had commanded, there was immediately a commotion, and the bones were joined together in their proper framework, bound with nerves, filled with flesh, covered with skin: and there lay human bodies without breath. Therefore, the prophet prophesies to the spirit, and says: Thus says the Lord God: Come, O spirit, from the four winds; come, that is, from the four corners of the world, so that just as in the first creation of man God breathed into his face and he became a living soul (Genesis 2:7), so in the second creation, that is, the resurrection of the dead, being breathed upon by the spirit, they may be brought to life again; for when the spirit entered the human bodies, immediately they lived, and stood upon their feet. Therefore, the resurrection of the dead is also called a gathering, or the Church, many (Psalms CIII, 30), and as it is said in Hebrew, a great army; and it is fulfilled at a certain time: 'Send forth your spirit, and they shall be created, and you shall renew the face of the earth.' But when it is said: 'And he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel,' it seems to raise a question, because it is not speaking of the general resurrection, but specifically of the resurrection of the house of Israel, which says: 'Our bones are dried up, and our hope is lost, and we are cut off from our own land,' or we have completely despaired. In response to those saying these things, Ezekiel is compelled to prophesy for the third time, and he says to the dry bones: 'Thus says the Lord God: Behold, I will open your graves.' In which it is asked: If he opens the tombs, how did he say above: There were indeed very many on the face of the plain, and very dry. And I will bring you up from your tombs, my people, according to that which is written in the Gospel: The hour is coming; when those who are in the tombs will hear the voice of the Son of God, and those who have done good will come forth unto the resurrection of life (John 5:28-29). And again: Those who hear will live (ibid.). And if, as some think, the divine discourse speaks of the general resurrection, why was it necessary to say specifically: And I will bring you into the land of Israel, when the dead in every corner of the earth must rise from the places where they were buried? And when, he says, I shall bring you out of your graves and give you my spirit, and you shall live, then I will make you rest upon your own land, so that after you have rested in the land of Israel, then you may know that I am the Lord, who has fulfilled my promises with deeds. Therefore, when they understand these things about the general resurrection, that which seems to raise the question: 'These bones are the whole house of Israel,' they refer to the resurrection of the saints, about which the Apostle John also speaks in the Apocalypse: 'Blessed and holy is he who has part in the first resurrection; over such the second death has no power' (Rev. 20:6): that is to say, there is a different resurrection for the saints and for the sinners. And in the first Psalm it says: The wicked will not rise in judgment, nor sinners in the council of the righteous. But the land of Israel, which the Lord promises to those who rise, they confirm to be the same, as it is written: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. (Matthew 5:4) And: I will please the Lord in the land of the living. (Psalm 116:9) These things are spoken by those who think that Ezekiel wrote about the general resurrection, as we have said. But those who interpret them in this way should not envy us, because by interpreting this passage differently, we seem to deny the resurrection. For we know that much stronger testimonies, in which there is no doubt, are found in the holy Scriptures, such as that of Job: 'You will raise up my flesh, which supports these things' (Job 19). And in Daniel: 'Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt' (Dan. 12:2). And in the Gospel: Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell (Matthew 10:28). And the Apostle Paul: But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you (Romans 8:11), and many others. From which it is clear that we do not deny the resurrection, but we do not contend for these unwritten things about the resurrection. And through the parable of the resurrection, it is prophesied about the restoration of Israel, which was captive in Babylon at that time. We will not immediately give occasion to the heretics if we deny that these things are understood about the common resurrection. For the likeness of the resurrection would never be set forth to signify the restoration of the Israelite people unless the resurrection itself stood, and the future was believed: because no one confirms uncertain things about things that do not exist. And our whole assertion tends toward that, which seems incredulous, that a future resurrection is promised to dry bones and those worn down by much antiquity; and yet what is promised will indeed happen; in the same way, the restoration of the Israelite people, who were led into captivity and dispersed throughout the whole world, seems indeed incredible to those who do not know the power of God, but it is, however, future: for I, says the Lord, have spoken, and I will do as I have promised. And in the previous prophecy, in which the ancient state of the mountains of Israel is promised, the Lord says to them: And I will turn to you, and you shall be plowed and sown, and you shall receive seed, and I will multiply men in you, and all the house of Israel (above verse 9, 10); and again, that the house of Israel will dwell in their own land, which was once uncultivated, and will become like a garden of delight, and the deserted and destitute cities will be fortified; and the house of Israel will multiply in them, like a flock of sheep, and the other things that follow pertain to the same meaning, which is now expressed figuratively and metaphorically as dry bones, having no moisture of life, with the fulfillment of what is written in the Gospel: The things that are impossible with men, are possible with God (Matthew 19:26). But all these things confirm the Jews, either under Zerubbabel, as I said before, when a great commotion took place; and the kingdom of the Chaldeans was translated into the Medes and the Persians: or at the coming of their Christ, whom they suppose is to come. But we spiritually commemorate the completion after the cross of the Lord and Savior; and this happens daily, especially to those who, like Lazarus, bound by the bands of their sins, are raised up at the voice of the Lord (John 11); and truly they are the house of Israel, once desolate and without hope of salvation: but as the spirit of grace enters into them and the Lord stretches out his hand, they are liberated from the depths of Hell: and those who previously said, 'Lord God, you know these things,' afterwards hear, being freed: 'O you of little faith, why did you doubt?' (Matthew 14:31).

(Verse 15 and following) \"And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, take for yourself one piece of wood and write on it 'Judah' and the children of Israel, his companions, and take another piece of wood and write on it 'Joseph, the wood of Ephraim,' and all the house of Israel, his companions. And join them one to another for yourself into one piece of wood; and they will be in unity in your hand. But when the children of your people speak to you, saying: Will you not tell us what these things mean to you? You shall speak to them: Thus says the Lord God: Behold, I will take the wood of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his associates; and I will join them with the wood of Judah, and make them one wood, and they shall be one in my hand. And the wood on which you have written shall be visible to their eyes. And you shall say to them: Thus says the Lord God: Behold, I will take the sons of Israel from among the nations to which they have gone, and I will gather them together from all sides, and bring them to their own land. And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel, and one king shall be king over them all, and they shall have no more princes; And there will no longer be two nations, nor will they be divided into two kingdoms anymore; nor will they defile themselves anymore with their idols, and with abominations, and with all their iniquities, and I will save them from all their dwelling places, in which they have sinned, and I will cleanse them, and they will be my people, and I will be their God. And my servant David will be their king over them, and there will be one shepherd for all of them, they will walk in my judgments, and they will keep my commandments, and they will do them. And they shall dwell upon the land which I gave to my servant Jacob: wherein your fathers dwelt, and they shall dwell therein, they and their children, and their children's children, forever: and my servant David shall be their prince forever. And I will make a covenant of peace with them: it shall be an everlasting covenant with them, and I will establish them, and multiply them, and I will put my sanctuary in the midst of them forever. And my tabernacle will be among them, and I will be their God, and they will be my people. And the nations shall know that I am the Lord, the sanctifier of Israel, when my sanctification is in their midst forever. LXX: And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, take for yourself one staff, and write on it Judah, and the children of Israel who are associated with him, and take another staff for yourself, and write on it Joseph, the staff of Ephraim, and all the children of Israel who are associated with him, and join them together for yourself into one staff, that they may be joined together, and they will be in your hand. And it shall come to pass, when the children of Israel shall speak unto thee, saying, Shew us what thou meanest by these? That thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand. And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. And they shall no longer be divided into two nations or two kingdoms, so that they will not defile themselves with their idols, their abominations, and all their transgressions. And I will deliver them from all their iniquities, in which they have sinned, and I will cleanse them, and they shall be my people, and I will be their God. And my servant David shall be their prince in their midst, and there shall be one shepherd for all of them, because they shall walk in my commandments and keep my statutes and do them. And they shall dwell in the land that I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt. And they shall dwell in it, they and their children, and their children's children, forever. And my servant David shall be their prince forever. And I will make with them a covenant of peace, an everlasting covenant. And I will give them and multiply them, and I will set my sanctuary in their midst forever. And my tabernacle shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people. And the nations shall know that I am the Lord, who sanctify you, when my sanctuary is in their midst forever.\" The history of the Kings (3 Kings 12) tells that under Rehoboam, the son of Solomon, the twelve tribes were divided, and two, namely Judah and Benjamin, followed Rehoboam, who reigned in Jerusalem, and his kingdom was called Judah. But the other ten tribes, who said, \"We have no share in David, nor inheritance in the son of Jesse,\" submitted their necks and served Jeroboam, the son of Nebat from the tribe of Ephraim, who was the son of Joseph. They were mostly called by the ancient name Israel, and for a long time the kingdom of Judah and Israel had conflicts with each other, and obeyed their own kings (4 Kings 25). The first ten tribes were captured by the Assyrians, and after some time those called Judah were taken captive by the Chaldeans into Babylon, and the tribe of Judah was restored to the ancient land after seventy years. But the ten tribes called Israel still serve as captives in the mountains and cities of the Medes to this day (4 Kings 25). Therefore, the present prophecy from the mouth of the Lord promises that both kingdoms should be joined together, that is, the kingdom of Judah and the kingdom of Israel, and the Ephraim branch, which is descended from the line of Joseph, with the remaining tribes that are associated with it, should be removed, and joined to the branch of Judah, so that they are not called Judah and Israel, but are called Judah by one name: and under the figure of the prophet who precedes in the type of the Lord and Savior, they should hold not with two hands, but with one hand of Christ. For he says that he will assume the children of Israel from among the nations to which they were taken captive, and he will bring them back to the land and mountains of Israel, of which we read above. And one nation will be called, and it will be ruled by the authority of one king, so that they will no longer be polluted by idols and their abominations. But when they are freed from the seats of captivity, in which they have sinned, they must be cleansed of all vices and they will become the people of God, so that the Lord will be their God. And my servant David shall reign over them, says the Lord (Luke 1). And the Angel speaks about him in the Gospel, that he will reign over the house of Jacob, and his kingdom shall have no end. And his mercy shall be so great that he shall be called not only king, but also shepherd, because he softens the proud name of ruler with the name of shepherd. And after they have become one nation and have dwelt in the land of Israel and the mountains, they shall walk in all the judgments of the Lord and keep His commandments. And they shall dwell not in any other land, but in the land that He gave to His servant Jacob, where their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and the rest of the saints, dwell. And not only they themselves shall dwell, but also their sons and grandsons, according to that saying of Virgil (Aeneid, Book IV).

And those who are born of them, and those who will be born from them, may they dwell not for a short time, but forever. But you want to know, he says, who this king and shepherd is? He is the one of whom I have spoken before, my servant David. Though he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God; but he emptied himself, taking the form of a servant, and became obedient to the Father even unto death, death on a cross (Philippians 2:6 seq.). And when they are under such a king, I will establish a covenant of peace with them. Not like in the Old Testament of battles and wars, but a covenant of peace that surpasses all understanding, of which the Savior speaks to the Apostles: 'Peace I leave with you, My peace I give to you' (John 14:27). And the prophet says: 'His dwelling place shall be in peace' (Psalm 76:2). When He establishes and strengthens them in the Church, so that they can say: 'He set my feet upon a rock' (Psalm 40:3), then they will multiply either in number of believers or in the increase of virtues. And I will give, he says, my sanctification, or sanctuary among them forever, which the Jews interpret as the temple, which was built under Zerubbabel. But how can this be fulfilled, which is said forever, when that temple which was built by Zerubbabel and later restored, was burned by Roman fire? All of these things are to be referred to the Church and to the times of the Savior, when his tabernacle was placed in the Church: where our God was made, and we became his people. And the progress of all is, that they may know that He Himself is the Lord, and He Himself sanctifies Israel, not according to the flesh, but according to the spirit: when His sanctification was made among the believers forever. And when the Lord rejected the tribe of Ephraim, and chose the tribe of Judah, and in the Psalms we read, in which it is written: And He rejected the tabernacle of Joseph, and He did not choose the tribe of Ephraim; but He chose the tribe of Judah (Psalm 78:67, 68), of which it is written: The prince shall not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until He comes to whom it is reserved: and He shall be the expectation of the nations (Genesis 49:10). Truly, in the coming of the Lord and Savior, the two rods, as it is written in Hebrew, the two pieces of wood are joined together as a scepter, and in the baptism of Christ, they are separated and united: so that they may become one new man and one nation, no longer polluted by idols and abominations; but through the cleansing of the world, they may be the people of God, and Christ may reign over them, and they may dwell upon the gentle earth, the land of the living, which He had given to His servant Jacob, who supplanted the people of Israel in the womb of his mother. But if we wish, according to the prophecy of Hosea, which is directed almost entirely to the ten tribes, that is, to Joseph and Ephraim, and Samaria, and Israel, to understand the false knowledge of the name, and the various crowds of heretics, we will say this, that at the end of time when the fullness of the Gentiles has entered, and all Israel has been saved (Rom. XI), then even the adversaries of the people, who fought against the house of Judah and the confession of the Church, will surrender to the faith of the Church, and leaving behind all errors and the princes of this world who are destroyed, and their patriarchs who led them into the abyss of blasphemy, they will rise and abandon their idols and their abominations, which they themselves fabricated in their hearts, and they will pass from all their seats, in which they sinned, to the faith of the Church, and they will be cleansed, and they will be the people of Christ, and He will be their God: all of which I know more fully were said by the prophet Hosea. But if Judaizing Jews and Christians want to refer these things to a thousand years in the future, they are compelled by necessity to undertake all the things that those who are saved must do when they dwell in the land of Israel: to build Jerusalem, to construct the temple, to perform all the ceremonies of the Law, to observe the Sabbath, to accept circumcision, to eat and drink, and to consider an abundance of wealth as the highest bliss and ultimate value, even though the Apostle says: Food for the stomach and the stomach for food, but God will destroy both this and them (I Cor. VI, 13). However, just as in the type of the resurrection the higher prophetic discourse demonstrated the resurrection of the Jewish people, not carnal but spiritual, so this prophecy pertains not at all to the flesh but to the happiness of the soul, and to the faith of Christ, by which we are cleansed in baptism, whose kingdom is forever, so that we do not expect things to come which have already passed, and which we know to be happening every day.

(Chapter XXXVIII.) \"And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the prince of the head (or head of) Meshech and Tubal, and prophesy against him. And you shall say to him: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, O Gog, prince of the head (or head of) Meshech and Tubal. And I will turn you around, and put hooks into your jaws, and bring you out, and all your army, horses and horsemen, all clothed in armor, a great multitude, with bucklers and shields, wielding swords (or bucklers and helmets, and swords): Persians, Ethiopians, and Libyans, all with shields and helmets; Gomer and all his hordes; the house of Togarmah from the far north, and all his troops, and many peoples with you.\ Prepare and equip yourself, and your entire multitude which has gathered to you, and be a commandment to them (or you will be to me a custodian). After many days you will be visited: in the last years you will come to a land which has turned (or perverted) from the sword: and it has been gathered from many peoples to the mountain (or land) of Israel, who have been continuously deserted: this has been brought out from the peoples and they will confidently dwell (or have dwelt) in it. But when the storms come and the clouds cover the earth, you and all your armies, and many peoples (or nations) with you, will ascend. Thus says the Lord God: On that day, thoughts will arise in your heart, etc., and you will devise a wicked plan, and say: I will ascend to the land (or above the land) without a wall (or abject): I will go to those who dwell securely (or in peace): all ((Vulgate adds these)) dwell without a wall, bars and gates are not for them: to plunder spoils, and seize prey: to lay your hand upon those who were forsaken, and later restored, and upon the people who are gathered from the nations, who have begun to possess and inhabit the belly button of the earth. The people of Sheba and Dedan, and the merchants of Tarshish (or the Carthaginians and all the lion-like cities) will say to you: Have you come to gather spoils? Look, you have gathered your multitude to take silver and gold, and to take away possessions and spoil endless treasures. Therefore, prophesy, son of man, and say to Gog: Thus says the Lord God: Will you not know (or arise) on that day when my people Israel dwell confidently (or in peace)? And you will come from your place on the sides (or from the far north), you and many peoples with you, all mounted on horses, a great gathering and a mighty army. And you will come up over my people Israel like a cloud, to cover the land. In the latter days you will come (or he will come) and I will bring you against my land, so that all the nations may know me, when I shall be sanctified in you in their sight, O Gog. Thus says the Lord God: So you are the one of whom I spoke in the days of old by the hand of my servants, the prophets of Israel, who prophesied in those days and years (or times), that I would bring you against them? And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog against the land of Israel, says the Lord God, that my fury will arise in my anger. And in my zeal, in the fire of my wrath, I have spoken, because on that day there will be a great commotion over the land of Israel, and the fish of the sea, and the birds of the sky, and the beasts of the field (or the countryside), and every creeping creature that moves on the earth will be shaken. And all the men who are on the face of the earth will be overturned (or split) and the mountains will be overturned (or torn down), and the hedges (or valleys) will fall, and every wall on the land will collapse. And I will summon against him on all my mountains a sword (or every terror of the sword), says the Lord God. The sword of each (or every) man will be directed against his brother. And I will judge him with pestilence (or death), and blood, and severe rain and immense stones (or hailstones). I will rain fire and sulfur on him, and on his army (or on all those who are with him), and on many peoples who are with him. And I will be magnified, and sanctified, and I will be known in the sight (or eyes) of many nations, and they will know that I am the Lord.\" The foundations of the first history must be laid, and it must be known that this final discourse of the Lord is to the prophet Ezekiel. For after this we can find nothing similar, except that which is written in the twenty-fifth year of the transmigration of Jehoiachin: The hand of the Lord was upon me, and he brought me there, that is, to the land of Israel, when the building of the temple is described, and the order of its ceremonies is narrated. Then it is to be noted that the face of the prophet is set or hardened against the land of Gog, or the land of Magog. For it requires firmness and much consideration of countenance, so that we may understand the things that are spoken, according to the saying of the Apostle: But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord (1 Corinthians 3:18). Therefore, the Jews and those of us who follow Jewish customs believe that the Gentiles mentioned as Gog are the Scythians, who are savage and countless in number, stretching from beyond the Caucasus mountains and the Maeotis swamp to near the Caspian Sea and as far as India. And they believe that after a thousand years, these nations stirred up by the devil will come to the land of Israel to fight against the saints, gathering many other peoples with them. First, Mosoch, whom Josephus interprets as Cappadocians, then Tubal, whom the same interprets as Iberians, or Spaniards, Hebrews suspect to be Italians, having with them in their army Persians, Ethiopians, and Libyans: also Gomer and Thogorma, whom they interpret as Gauls and Phrygians: also the Sabaeans and Dedan, and the Carthaginians, or Tharsis, and this is what John also puts in his Apocalypse: 'And when the thousand years are finished, Satan will be released from his prison, and will come out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea. And they marched up over the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city.' And fire came down from God out of heaven, and devoured them: and the devil, that seduced them, was cast into the pool of fire and brimstone, where both the beast and the false prophet shall be tormented day and night for ever and ever (Rev. 20:9-10). They do not understand that the entire volume of John, which is titled Revelation, is mystical, and that we need revelation in order to be able to say with the prophet: Open my eyes, and I will behold wondrous things out of thy law (Ps. 119:18). But others, forsaking earthly sensibilities and harmful Judaic and elderly fables (I Tim. IV), and content with themselves, delve into the depths, ascend too high, and invent much worse things, in order to describe wars of the devil and all his host in the heavenly Jerusalem, and they interpret spiritual wickedness in celestial matters under the guise of the topologies of individual nations. We, conceding all these things to the judgment of the reader, will strive not so much to condemn foreign ideas as to affirm the ecclesiastical explanation. In the Greek language, a gift is called δόμα, and in Latin it is called tectum. Furthermore, Magog is interpreted as being uncovered. Therefore, all pride and false knowledge of name, which raises itself against the knowledge of truth, is demonstrated by these names. These are the roofs, about which Isaiah speaks in a vision against the Valley of Zion: What has happened to you now, since you have all gone up to empty roofs? (Isa. XXII, 1) And we will interpret the roofs as the leaders of heretics: and we will call those who have received their teachings from the roofs. And beautifully after many mystical prophecies in this volume, the final prophecy is against Gog and Magog. For if it is the time of judgment, according to Peter, that it begins with the house of God, and according to this same Ezekiel, who says: 'And begin with My holy ones' (above IX, 6), and the last enemy will be destroyed, death (1 Peter IV): in Isaiah also the first discourse is against Judah, in which the confession of the Lord is, and the last against the quadrupeds that are in the desert (Isaiah II): rightly here too the final discourse is against Gog and Magog, who attack the city of God, which the flow of the river delights (Psalm XLV). And what Isaiah says: 'I am the first city which is attacked' (Isaiah XXVII, 10). And concerning which it is written in the Gospel: A city that is set on a hill cannot be hid (Matthew 5:14). And more fully in the Psalm: Jerusalem is built as a city that is at unity in itself (Psalm 122:3). The mountains are round about it; and the LORD is round about his people (Psalm 125:2). Furthermore, in the army of Gog, or Magog, who according to the Septuagint, Symmachus, and Theodotion, is chief of Ros, Mosoch, and Thubal: the first nation is interpreted by Aquila as the head, which we also follow, so that the sense is: The prince of the head of Mosoch and Thubal. And indeed, neither in Genesis, nor in any other place in Scripture, nor even in Josephus, who in his first book of Antiquities explains the names of all the Hebrew nations, could we find this nation. From this it is clear that 'ros' does not mean nation, but head. It should also be briefly noted that in Ezekiel, Gog is said to be the prince of the land of Magog. And in the Apocalypse, it is mentioned that Gog and Magog are nations that come forth from the four corners of the earth. And just as Jacob, who was later called Israel, received the name of all the Hebrew people, and Aram received the name of Syria, and Mesraim received the name of Egypt, whose names are written in Genesis: so too, all those who are subject to the prince Gog are called Magog. However, Mosoch is interpreted as madness, and Thubal as everything or all. Therefore, the prince and the head of arrogant madness and of all evils are called Gog and Magog, according to what is written: The world is set in the evil one (1 John 5:19). These hostile and opposing nations of the saints come forth from the corners of the earth, deviating from the straight line and the arrangement of God's camp, as is recounted in Numbers, and not realizing this testimony: Many will come from the east and the west, from the north and the south, and will recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of God (Matthew 8:11). And in another place: I will say to the North, give up; and to the South, do not withhold. Bring my sons from far away, and my daughters from the end of the earth, everyone who is called by my name (Isa. XLIII, 6). But not such the corners of the earth from which Gog and Magog come forth: next to these corners stands the harlot in Proverbs (Prov. XXIII), who, passing by, hastens to deceive foolish young men through the streets, that is, through the broad and spacious road that leads to death. The scribes and Pharisees also pray in the corners of the streets, so that they may be seen by men, who have received their reward (Matthew 6). So what is the curse against Gog? I will turn you around and put a bit in your jaws. First, I will make you waver from your opinion and be converted. And I will put a bit in your jaws, as it is written: 'With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near Thee' (Psalm 32:9); so that the untamed and unruly horse, who falls down precipices, may be subject to the bridle of the Lord: to whom the prophet says: 'Ride upon thy horses, and thy riding shall be salvation' (Habakkuk 3:8). And it is said of Job, through a cloud and whirlwind: You have surrounded the horse with strength (Job. XXXIX, 19). Such were the horses and horsemen; whose multitude John saw in heaven (Apoc. VI). Therefore, he says to Gog: I will lead out, or gather you, and all the army, or your strength. He who is led out and gathered from dispersion is brought back to salvation, according to what is promised in the law: If your dispersion shall be from the top of the sky to its summit, from there I will gather you (Deut. XXX, 3). They also have horses and cavalry clad in armor, who imitate the apostle's equipment and boast of having the breastplate of righteousness (Ephesians 6): the multitude is excessive, and all seize the shield and sword against the Church, and they are the most savage and hostile nations, including the Persians, Ethiopians, and Libyans: their wars against the people of God are recounted in the Holy Scriptures. Also Gomer and the house of Thogorma, who come from the sides of the North, which is a very cold wind and is called the East wind, and the whole strength of Magog, and all the peoples who are subject to him, will come with him to battle. To whom it is said ironically: prepare yourself, make ready, and gather to yourself all your multitude that obeys your commands; and know that after many days you shall be visited, according to what is written: I will visit their iniquities with a rod and their sins with stripes (Psalm 88:33). In the last days, he says, you will come. Hence John also says: My little children, it is the last hour (1 John 2:18). And the people of the nations are hired at the eleventh hour to work in the vineyard (Matthew 20), to whose land, that is, the land of mildness, and the land of the saints, which brings forth one hundred, and sixty, and thirty fruits, Gog has come to conquer, which has turned away, or turned its back, from the sword. For it is written: Scatter, O Lord, the nations that desire war (Psalm 68:32). And it shall come to pass that, when the people and nations have been gathered together, and the error of the nations has been despised, it shall come to the mountains of Israel, namely the patriarchs and prophets, who once wandered in the desert without the law and commandments of God. To whom it is afterwards said: 'More are the children of the desolate, than of her that hath a husband.' (Isa. LIV, 1) These are the deserted and waterless places, in which the devil could not find a place, because they were called to salvation, and afterwards he, having taken seven other, more wicked spirits, returned to his house, namely to the people of Israel. (Matth. XI) These things, he says, are spoken of the people, understood as the earth; or, it is spoken of the nations, so that it may be understood as the people of believers who dwelt in peace and trusted in the Lord. But Gog, together with all his army, will come up like a storm and like a cloud, to cover the land of the believers. For what heretics, whose leader is the devil, do not come against the Church like a storm, and in a cloud of their words, they hasten to oppress and cover the simple believers? Therefore it is said to him: As much as it is within you, you will cover all things and all your armies, and many peoples with you. Gog, ascending proudly, does not have voluntary rain, nor temporary and late rain, which would rejoice the dry fields, but rather storm and darkness, so that it may confuse everything with darkness and error. Therefore, the Lord God speaks these words to him: At that time, that is, in the last days, evil thoughts will arise in your heart, and you will ponder a wicked plan, as the Scripture says: If the spirit of the one having power desires to rise against you, do not leave your place (Ecclesiastes 10:4). On the other hand, God ascends into the holy heart, about which it is written: He established his ascents in his heart (Ps. 83:6). And Gog says: I will ascend to the land without a wall, or a projecting one, that is, which is deprived of God's help, and not fortified by dialectical argumentation; I will come to those who are at rest and dwell securely, that is, in peace. For our King is peaceful, and his place is in peace (Psalm 75). All, he says, dwell without a wall, and there are no bars or gates for them. This prince of heretics speaks, having no defenses of the Church; nor secular wisdom, which is foolishness before God, in order to plunder the spoils and invade the prey of the Church, and lay his hand upon those who were deserted when they did not have knowledge of God; and then, restored through Christ, come to the Father, to whom he speaks in the Gospel: Father, I have revealed your name to men (John 17:6). And so that we may know that the people who were deserted and then restored signify the Christian people, it follows: And over the people who are gathered from the nations (Psalm 74:12). The people who began to possess the inheritance of Christ and to be inhabitants of the navel of the earth, of which it is written: He has worked salvation in the midst of the earth. For truth has risen from the earth (Ibid. LXXXIV, 1); who says in the Gospel: I am the way and the life, and the truth (John XIV, 6). While he was thinking and saying this, and eagerly trying to snatch the possession of the Church, the nations that had been converted from their ancient error to salvation, Sabah and Dedan, and the merchants of Tarshish, Carthage, or the sea, who seek merchandise in the waves of this world through good works, and all their cities, whether lions or lion cubs as it is contained in Hebrew, will speak to him what follows. But as for the cubs of lions, which are called Caphir in Hebrew (), both the Seventy and Theodotio translate as 'villas', it is a clear mistake. For if you write it with the letter chi, it is called a lion cub; but if you write it with ce, which is called Coph in Hebrew, it is called a field and a village. Hence, Capharnaum is said to be a beautiful field. Therefore, Saba and Dedan will say, and the merchants of Tharsis, and all the holy ones who are called lion cubs, or certainly the villages and dwellings of the believers: O Gog, do you come for this reason, to seize the spoils of the Church, and therefore have you gathered a multitude, so that the possession of Christ may become your inheritance? Or do you think that the silver and gold, which is understood in speech and meaning, will be possessed by the Church, so that you may take away all the furnishings and all the wealth, and plunder the countless spoils gathered by the victories of Christ? Therefore, O Prophet Ezekiel, who is called the son of man in the type of Christ, speak to Gog and say to him: Thus says the Lord God, when the error of the whole world is removed, my people Israel, who discern God with their minds, will dwell confidently in the Church, either in peace. Then you will know, whether you rise up or come from your place. However, the following discourse shows the place of heretical wickedness: From the sides of the North, which endeavors to cool down all the heat of believers. And many people will come with him, all riders on horses, of whom it is written: He threw horse and rider into the sea (Exodus 15:1): a great multitude and a powerful army, with whom he ascends, saying, 'Upon my people Israel, you shall come like a cloud and cover my land, as it is written: In the last days, you shall be, when the Gospel preaching: and I will bring you upon my land. For heresies must exist, so that those who are approved may be made manifest (1 Corinthians 11:19), and by God's will the devil, the fighter, and all perversions of doctrine have been abandoned: so that all nations may know and understand me, when I am sanctified in you in their eyes, o Gog, that is, when they understand me as their judge through your punishments. And he addresses Gog himself; Are you not the one of whom I spoke in ancient times, through the hands of my servants the prophets of Israel? Namely, Moses, who said in the book of Numbers, specifically in the Septuagint: A man will come forth from his seed, and he will rule over many nations, and his kingdom will be exalted, and his kingdom will grow (Num. 24:7). Moreover, according to the Hebrew text, I found it written as follows: Therefore, his king Agag (translated as Gog in the Latin Vulgate) will be removed, and his kingdom will be taken away, because the kingdom of Israel was destroyed by Agag, the king of Amalek, during the time of Saul. And in another place: He will cleanse the land of his people (Joel 3). Joel also describes the gathering of people in the valley of Josaphat, which is the judgement of God. And Isaiah and all the prophets, in whose hands the word of the Lord is made manifest through good works. So when my wrath and fury come upon the land of Israel, my indignation will rise against you, and my zeal for my people. In the fire of my anger, I have spoken, to consume all the wickedness of your actions. At that time, he says, there will be a great upheaval upon the land of Israel. For with the Devil unleashed, frequent persecution against the Church will occur: and when it has been suppressed and overcome by God's help, then the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, and all reptiles that move upon the land, and all the men who are upon the face of the earth will be shaken. This is clearly demonstrated concerning the inhabitants of the Church: some are like fish of the sea, others like birds of the sky, others like animals of the field and all creeping things that move on the earth, others like those who retain human dignity and dwell upon the face of the earth. And as for the diversity of character, which is designated by various names, the Apostle writes to the Corinthians that there are heavenly bodies and earthly bodies after the resurrection, and that one body is of a fish, another of a bird, another of animals, another of creeping things, and another of humans who have retained their original name. In the actions of the apostles, that linen cloth, which is shown to the third Apostle Peter with four principles (Acts X), also signifies the diversity of believers, which is also contained in the Ark of the flood. Then, indeed, the mountains will be overturned by the face of the Lord, and by the sight of His majesty, which were rising up against the knowledge of God; and the hedges or valleys, which were sunk to the lowest depths by the lowliness of their understanding, or certainly the fortifications, which promise something, in order to imitate the Church of God, of whose hedges it is said: 'He who breaks a hedge, a snake will bite him' (Sirach X, 8). And all the walls will fall to the ground. For when the strength of Ecclesiastical discourse appears, all the fortifications of the heretics will fall. And I will call, he says, him against them, that is, the leader of the heretics Gog, a sword in all his mountains, so that the leaders of his army may be defeated by the sword of the Lord. Then heresy will fight against heresy, their struggle is our victory. And I will judge him, saith the Lord, with death, or with plague, and blood, and severe rain, and immense stones, or hailstones. But Gog is judged with his own death, and with the blood which he shed, and with the severe rain, by the words of learned and perfect men, and with immense stones, which bury him with testimonies of the Scriptures, or with hailstones, which make his heat grow cold: For all who commit adultery, their hearts are like an oven. (Hosea 7:4). I will rain fire and sulfur upon him, whereby the punishment of eternal judgment is shown. And not only above him who was the author of wickedness, but even above his entire army and multitude, and above many nations who are with him. For heretics have many accomplices, indeed the devil himself, their prince, is surrounded by an infinite number. With every error removed, and with the leaders of the heretics punished and destroyed, the Lord is magnified and sanctified among the believers, and is known in the eyes of many nations who have believed in his faith; and both from the blessedness of his followers and from the punishment of his adversaries, it is understood and known that he is the Lord. We have interpreted these things as best as we could, obeying that precept: Neither shall you turn aside to the right hand, nor to the left, but shall walk in the royal way (Deut. XXVIII, 14). But if someone criticizes our work, let them either propose better things for us to follow, or if they have nothing to say, let them leave perfect knowledge of God behind; as long as they understand that we have no power, but the judgment of our mind.

(Chapter 39, Verse 1 onwards) \"But you, son of man, prophesy against Gog and say: 'This is what the Sovereign Lord says: I am against you, O Gog, chief prince of Meshek and Tubal. I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel. Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand. On the mountains of Israel you will fall, you and all your troops and the nations with you.' I have given you as food to the wild animals, birds, and all flying creatures, and to the animals of the earth. You will fall on the face of the field (or the plain): for I have spoken, says the Lord God. And I will send fire on Magog, and on those who dwell securely on the islands (or the coastlands): and they will know that I am the Lord. And I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and I will not allow my holy name to be profaned (or polluted) anymore; and the nations will know that I am the holy Lord of Israel. Behold, it comes, and it will happen (or you will know that it will be), says the Lord (Vulgate adds God): this is the day of which I spoke. And the inhabitants of the cities (Vulgate: of the cities) of Israel will go out and burn weapons, shields, spears (or bucklers and thrusting spears), bows and arrows, staffs of the hands (Vulgate: of the hands), and spears (or lances): and they will set them on fire for seven years. And they will not gather (or take) wood from the fields (or the plains), nor cut down from the forests: for they will burn the weapons with fire, and those who had been their plunder will plunder them; and they will loot their looters, says the Lord God. And it shall come to pass in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of the travelers east of the sea, which will cause those passing by to marvel. (Or the πολυάνδριον of those who come to the sea, and they will build around the mouth of the valley; and there Gog and all his multitude will be buried; and the valley (or Ge ) will be called the multitude of Gog. And the house of Israel will bury them there, to cleanse the land (or so that the land will be cleansed) for seven months. But the whole population of the earth will bury them (Vulg. they are silent) and there will be a day named for them, in which I have been glorified, says the Lord God. And they will continuously appoint men, traversing (or encircling) the earth, who will bury and seek out those who remain (Vulg. remained) upon the face of the earth, to cleanse it. But after seven months they will begin to search. And they will go around exploring the earth: and when they see the bone of a man, they will set up a marker next to it, until the embalmers in the Valley (or Ge ) of the multitude of Gog bury it. The name of the city is Amona (or Polyandrion): and the earth will be cleansed (or will be cleansed). And these are the heirs of the Jewish tradition and the disciples of endless fables, who contend that after a thousand years of reign, Gog, the prince of Ros, Mosoch, and Thubal will be killed in the borders of Israel; and they will be devoured by all the birds and beasts: and the inhabitants of the cities of Israel will not use wood for seven years, but instead will use the weapons of Gog, namely shields and spears, arrows and clubs or poles: but Gog himself will be buried in a valley called Ge in Hebrew, and his tomb will be called polyandrion; where, indeed, a multitude of men will be buried. But he must be buried for seven months from the house of Israel, so that the land may be cleansed. And a glorious day will come when Gog is killed, and those who diligently search for and bury the bones must be appointed, so that nothing remains unburied on the land. After the months have passed, or rather after seven months have passed, a great expanse of land must be traversed; and wherever they see a human bone, they must mark it with a nearby sign, so that it can be buried later by those in charge of this task. And the city must be named Amona, which is called πολυάνδριον in Greek, meaning a multitude of buried men; and thus the land will be cleansed. They said this to him. But we, starting the explanation, will discuss each thing that we proposed, keeping the meaning. Gog himself has his own Trinity: Ros, Mosoch, and Thubal; head, namely, and insanity, and everything; so that there is no vice that does not consist in the possession of Gog. This [person] will be educated, whether revolving or being touched, and whether suckled or caressed: so that, hoping for victory, he may be led to battle to be killed. And he will ascend from the sides, or from the farthest parts of the North, from where evil is ignited upon all the earth (Jeremiah 1). And he shall be led by the same over the mountains of Israel, whom we must understand to be the apostles and apostolic men and ecclesiastics, so that after he has been led to the mountains of Israel, the bow in his left hand and the arrows held in his right hand may be struck. And he himself, in order to kill those whom he has deceived, imitates having weapons in both his left and right hands, through good and bad reputation. These are the arrows and javelins of which the Psalmist speaks: For behold sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in a quiver, to shoot in the dark at the upright of heart (Psalm 10:2). The fiery darts of the devil must be extinguished by the shield of faith (Ephesians 6). Moreover, Gog, who had ascended over the mountains of Israel, will fall and be cast down on those same mountains with all his army and all his troops. And he will be food for the wild beasts, birds, and all the flying creatures and beasts of the earth, namely the adversarial powers that devour the seed along the way and the bloodthirsty beasts. For just as it is written about the dragon, 'You have given him as food to the peoples of Ethiopia' (Psalm 73:14), so those deceived by heretics are food for demons. But Gog, whether in the breadth of the field or in the cultivated land, which is cared for by the farmers of God. For it cannot be that the words of the Lord are in vain. Then fire will be sent upon Magog, that is, upon those who have accepted the teachings of Gog, and upon those who are beaten by the waves of the world like the likeness of islands, and think that they should be secure. That fire of which the Lord speaks: I came to send fire upon the earth; and how I wish that it should burn! (Luke XII, 49); that all may know and understand that I am the Lord, and that the name of my holiness may be made known among my people, who are in no way deceived by the authority of Gog: nor is my name defiled in heretics by the occasion of false knowledge; and that the nations, which are around, may know that I am the Lord. But what follows is said about the judgment of Christ: Behold, he is coming, and it shall be done, the Lord says: He who is coming will come, and he will not delay (Hab. 2:3). And this is the day of punishment and vengeance, of which the Lord spoke through all the prophets. And the inhabitants of the cities of Israel will go out, the people who believe: but by the cities of Israel we understand the Churches of the right faith. And they will set on fire and burn the weapons, of which it is also written in another place: He will break the bow, and shatter the weapons, and burn the shields and spears with fire (Ps. 43:10), shields and spears, bows and arrows, staves of their hands, with which they celebrated the perverted Passover: lances or poles, with which they inflicted wide and incurable wounds of false doctrines: shields, bows and arrows, of which it has been said above. And what follows: And seven years later they will perish by fire, as is explained in Exodus and Leviticus (Exod. XXI; Levit. XXV), in which the Law prescribes that in the seventh year of release, when freedom is restored to the Hebrew slaves and all debts are paid, and the ancient possession is returned to the masters, and rest is given to the land, and all produce is forgiven to the poor, so that in the sacred and perfect number of seven years the armor of the heretics may disappear, and the men of the Church may not cut wood from the fields and regions, and the forests and woods of the nations, which they most desire to save rather than to destroy; but from the heretics whom they have conquered, with shields, spears, arrows, staves, and lances. For they also have various weapons to attack the Church of Christ, which must be ignited by learned men with the fire of the Holy Spirit; namely, the ecclesiastical word, which whoever possesses can say: Was not our heart burning within us while He was opening the Scriptures to us? (Luke 24:32) We cannot have full peace and confidence of habitation unless we plunder all the belongings of our adversaries, so that all may perish and be turned to ashes; and let us plunder those who had previously plundered us, and let us devastate those who had previously devastated the Church. In Hebrw, in the clear light of preaching, he says, 'I will give Gog a named place, a tomb in Israel; according to the Hebrew, a valley of travelers to the east of the sea, which astonishes passers-by. The meaning of this statement is that the tomb of Gog will not be in the mountains, but in the low valleys and in rugged places, which are called Ge in Hebrew. The heretics, although they are in the West, claim that these places are in the East, in order to deceive travelers, namely those who pass through this world and are not residents but strangers, saying that prophetic verse: I am a stranger and a sojourner, like all my fathers (Ps. 38:12).' For who among those passing by, of whom it is written: 'And those who pass by did not say, the blessing of the Lord be upon you' (Ps. 128:8), does not marvel and stand amazed when he sees the valley of travelers, which appears as a valley to travelers but as a mountain to its inhabitants? This is according to the Hebrew. However, the Septuagint translated it as the polyandrion of those who come to the sea; and they shall build around the entrance of the valley. For it is the labor of those who go out from the cities of Israel to close and enclose every entrance and exit of heretical corruption from those who come to the sea, and they delighted in its bitterness, and with the crashing waves and the cruelty of shipwreck, they shall close and enclose, and bury in the depths of the earth, so that they may no longer go out and deceive others with their deceit. Therefore, there they will bury Gog and his entire multitude, which always delights the heretics. And the name of that valley where Gog is buried will be called the Valley of the Multitude, or πολυάνδριον, that is, the tomb of a very large multitude. And as we said above, the weapons of the adversaries will be burned for seven years: thus, for seven months, the land will be cleansed of the filth of the heretics. For from the first month, when we celebrate the Passover of the Lord and avoid the destroyer of Egypt, the lamb with the blood on our doorposts, until the end of the year, that is, until the seventh month when we pitch our tents and are protected among the other branches of palm trees, in order to demonstrate a complete victory against the enemies. We fulfill all the festivals among the people: not only the teachers, but also the entire population will do this eagerly, to bury Gog and cover the land, and by no means allow the free air to be shared. But after the killing and destruction, or the burial of Gog, Ecclesiastical men shall be chosen, who have this study, so that nothing of the former impurities remains in the land of Israel, nor anything of death. They shall search the land, and seek the dead, and bury them, so that the land of the Church may be cleansed. But if, after seven months, when everything should be cleansed, those who go through and surround the land find in any place the bone of a man, that is, the hardness of heretical corruption, or anything of the previous doctrine of death, they shall place it beside that, or they shall build a monument: so that once those who are of this kind have been marked, then they shall either be cleansed or buried with Gog, and cast into the tomb ((or crowd)) of his burial. The name of the city, where the victory of the Lord's servants is, and the adversaries lie down, and the whole multitude of its enemies is prostrated, will be called Amona, or Polyandrion, so that it may be the end of all things, the restoration of purity. Finally, it follows: And they shall cleanse the earth; no doubt those of whom it is written above will begin to seek, and will go around the earth.

(Verse 17 and following) 'Therefore, son of man, thus says the Lord God: Speak to every winged creature, to all the birds, and to all the beasts of the field or the countryside: Come together and hasten, gather from all around to my sacrifice that I have offered to you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood. You shall eat the meat of the mighty or giants, and you shall drink the blood of the rulers of the land: of rams, lambs, goats, and of bulls, as well as of all the fatted ones.' And you shall eat the fat in abundance, and drink the blood to the full, of the offering that I have sacrificed for you. And you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men and all kinds of warriors, says the Lord God. And I will display my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. And the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day forward. And all the nations shall know that the house of Israel were taken captive because of their iniquities, because they had forsaken me and I had hidden my face from them and given them into the hand of their enemies, and they all fell by the sword. According to their uncleanness and their transgressions, I dealt with them and hid my face from them. Therefore thus says the Lord God: Now I will bring back the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel: and I will be zealous for my holy name. And they shall bear their confusion (or disgrace), and all their transgressions, whereby they have transgressed against me, when they dwelt confidently (or securely) in their own land, fearing no one. And I will bring them back from the peoples (or nations), and gather them out of the countries of their enemies (or from the regions of the nations), and I will be sanctified in them in the sight (or presence) of many nations. And they shall know that I am the Lord their God, when I have caused them to be carried away among the nations (or when I have appeared to them in the Gentiles), and have gathered them together upon their own land, and have not left any one of them there. Neither will I hide my face any more from them, for I have poured out my spirit (or fury) upon the house of Israel, saith the Lord God.' This which we have translated according to the Hebrew, and I will gather them together upon their own land, and will not leave any one of them there, is not found in the LXX. And again, what is placed at the end according to the Hebrews for a blessing, because I have poured out my spirit, the Septuagint translated as fury, which pertains to anger, especially since in Hebrew it is written as Ruhi, which properly means my spirit, and by no means my fury. However, everything up to that point, where the construction of the temple follows, those whom we have mentioned above, the Jews, and our Judaizing brethren, refer to the ultimate time: that Gog and all his army may be fattened like the choicest sacrifices of birds and beasts, and that Israel may be restored to its former state, and no longer be conquered by the nations, but that God may pour out his spirit upon them, so that they may dwell in their land: not all nations, but specifically the house of Israel. But following the initiated tropology, we will say this, that the Lord summons all birds and all beasts to devour the leaders of heretics as the fattest victims. Birds and beasts, however, are called so either because of their swiftness in running everywhere or because of their fierceness and cruelty, to which adversaries are handed over to be destroyed in the flesh, so that the spirit may be saved and they may learn not to blaspheme (I Tim. I). However, they will eat a large and fattest victim; not elsewhere, but on the mountains of Israel, which we ought to understand as the prophets and apostles, and holy men. For in them the teachers of contrary doctrines fall, and they perish wounded by themselves, upon whom the Church is built: and to speak more truly, upon the mountain of mountains, about which Isaiah and Micah speak: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will show us his ways (Isa. II, 3; Mic. IV, 2). But those birds and those animals, swift and cruel, will eat flesh and drink blood, which cannot possess the kingdom of God: the flesh of the mighty, or giants, who rebelled against the knowledge of God, and the blood of princes, not of heaven, but of the earth, they will drink, who have savored all earthly things: the blood of rams, and lambs, and goats, or according to the Septuagint, the blood of rams, calves, and goats, to signify the three animals that are sacrificed in the offerings to God. For heretics imitate the gentleness of the Church, but their offering does not profit for the worship of God, but for the food of demons, which is their fattest host, and they are satisfied with fatness and drink the blood of deceivers to the point of drunkenness. But God sacrifices this victim through ecclesiastical men, so that the guests of the worst kind may be satisfied with the multitude of deceivers, and they may drink to the point of vomiting and drunkenness. When you see holy men, instructed in divine Scriptures, cut down the horses of heretics and charioteers, of whom it is written: He threw the horse and its rider into the sea (Exodus XV, 1), and cut down all rebels and giants with his sword, and shed the blood of all warriors of false-named knowledge, then know that the table of the Lord has been prepared, that he may put his glory in all nations that believe in his name, and that they may understand the judgment of the Church of his holy ones, which they have performed against their adversaries, and the strong hand with which they have struck them; and let the house of Israel know and understand that he is their Lord God, who spoke: I am your Lord God, from the day of the Lord's victory until eternity; and let them recall that the house of Israel was once captured by heretics and scattered throughout the entire world of perverse doctrines, because they had abandoned him who had hidden momentarily or turned his face away from them, and delivered them into the hands of heretics, and they fell, pierced by their swords, because of their impurities and iniquities; and this was the reason why he hid and turned his face away from them. But after presenting the arguments, according to what is written: There must be heresies so that those who are approved may become manifest (I Cor. XI, 19), the captivity of Israel, namely the Church, in which those who see God dwell: now it promises that it will restore the captivity of Jacob to the Church, who had supplanted the Jewish people, and was later supplanted by the tricks of the heretics: and it will have mercy on the whole house of Israel, not according to the flesh, but according to the spirit. And I will take up my zeal for my holy name, which was blasphemed among the nations because of heretics: so that once I have delivered them, they may be ashamed and confounded, for why have they forsaken the faith of the Church, and transgressed against me. But let them be confounded and ashamed very quickly, when they have dwelt in their land, the land of the meek, and the land of the saints, and have dwelt confidently, whether in peace, not fearing the snares of heretics. Then they will be brought back from the peoples, and will be gathered from the lands of their enemies into their own land. And the Lord will be sanctified in them in the sight of many nations, who themselves will also believe in the Lord. And the end of blessedness will be to know and recognize that he is their Lord God, because he has appeared to them among the nations, or has brought them over from the nations, and has gathered them onto his own land, the land of Judah, the land of confession, the land of gentleness, and the land of the living, and he will not even leave a trace of heretical wickedness. And he will no longer hide his face from them, nor turn away from them, because he has poured out the spirit of his grace, of which the prophet Joel also speaks: 'In the last days, I will pour out from my spirit upon all flesh' (Joel 2:28), and he will pour it out upon all the house of Israel. But if we read 'fury' according to the Septuagint, which is not found in the Hebrew, it should be understood that he will no longer hide his face from those on whom he had previously poured out his fury. Up to this point in the prophet Ezekiel, with God aiding and opening our mouth, we have spoken: not destroying the opinion of others, if anyone has written, or in the future, if they are to write, but asserting whatever is ours. But in the construction of the temple, and the order of the priests, and the division of the holy land, and the river flowing out of the temple, and the trees on both banks always green, and the fruit brought forth every month, and all the rest that is contained in the prophetic volume until the end, we frankly confess our ignorance, deeming it better to say nothing than to say too little.

(Chapter XL - Verses 1 onwards) 'In the twenty-fifth year of our exile (or captivity), at the beginning of the year (or in the first month), on the tenth day of the month, fourteen years after the city was struck down (or captured): on that very day, the hand of the Lord was upon me, and He brought me there. In visions (or in a vision) of God, He brought me to the land of Israel, and set me down on a very high mountain, on which was like a city-building, facing southward (or from the south).' And he brought me there: and behold a man, whose appearance was like the appearance of brass (or shining brass); and a line of flax (or masons' line) was in his hand, and a measuring reed in his hand. And he stood in the gate: and he said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart upon all that I shall show you (or set in your heart all that I shall show you): for you have been brought (or entered) here for this purpose, and declare (or show) to the house of Israel all that you see. If, in the fifth year of captivity or exile of King Joachin, in the fourth month, in the fifth day of the month, the heavens were opened to the prophet Ezekiel by the river Chebar, and he saw visions of God; and now it is said that in the twenty-fifth year of the same captivity or exile of Jehoiachin, at the beginning of the year, in the tenth month, the hand of the Lord came upon him, and he was brought to the land of Israel and placed on a very high mountain, where he could see the city under construction, facing south; then there is no doubt that his entire prophecy was composed over a period of nineteen years, nine months, and five days of the twentieth year. But if, according to Theodotion, who interpreted in that place where we have placed [it], at the beginning of the year, it is understood that on the new year, the tenth month (however, the new year is called the seventh month among the Hebrews, which has the name Tishri, that is, on the Kalends of the seventh month, there is the sound of trumpets, and on the tenth day of the same month, there is the day of fasting and atonement; but on the fifteenth day, when the whole circle of the moon is completed, there are the days of the booths), it is understood that on the tenth day of the Day of Atonement, the building of the city as shown to Ezekiel, the prophet. And just as he demonstrated the restoration of the people, or rather the revival in the bones of the valley under the image of the resurrection, so now the Lord promises the restoration of the city that was destroyed by the Babylonians fourteen years ago, under its description, just as the type of captivity and destruction that he had shown through the boiling pot from the face of the North, and the truth of the prophecy was confirmed by the work, so the truth of the future edification would be proven by the faith in past events and the prediction. Nor is this said of that time, as some ignorant Jews want, when under Zerubbabel and under Jesus, son of Josedech, the high priest, the temple was built, with the prophets Haggai and Zechariah prophesying. For this temple that is now described, and the order of the priesthood, and the division of the land and fertility, is much more magnificent than what Solomon built. But the temple that was built under Zerubbabel was so small, and compared to the previous one was nothing: those who had seen the previous temple, and then saw this one, would wail and testify their sorrow with tears, and the clamor of the mourners would be much louder than the sound of trumpets. Read the book of Ezra. Furthermore, what is added, in the fourteenth year after the city was struck (or captured), according to mystical understanding, it signifies fourteen generations: which completed from David to the birth of Christ, the restoration of the city is promised by him, about whom it is written: He will build my city and bring back the captivity of my people. And again: He came to proclaim release to the captives and sight to the blind, saying to those who were in chains, come out, and to those who were in darkness, be revealed. But the hand of the Lord came upon him, so that Israel in the flesh, who was situated in Babylon, would come to the land in spirit. And he would not be placed on a high mountain in a vision, but in the visions of God, on an exceedingly high mountain, about which Isaiah and Micah prophesied: Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob (Isa. II, 3; Mic. IV, 2). For it is exceedingly high, in comparison to the other mountains, about which the prophet testifies, saying: I lift up my eyes to the mountains, from where will my help come? (Ps. CXX, 1). And in another place: Mountains are around it, and the Lord is around His people (Ps. CXXIV, 2). Concerning this it is also said by Isaiah: Ascend to a high mountain, you who bring good news to Zion (Isa. XL, 9). On this mountain, the city's building is shown, according to the Septuagint and Aquila, from the region, and opposite the north, from where the prophet came to the land of Israel; but according to Theodotion and Symmachus, it faces south, where there is full light, and the sun of righteousness is positioned at the highest point of the sky. And in the Song of Songs it says: Rise up, O north wind, and come, O south wind, blow upon my garden, that its spices may flow out. (Song 4:16) For the harsh north wind is driven away by the breath of the Lord, lest the warmth of love grow cold and the flowers wither. But when it is said, 'Like the structure of a city, not truly a city, but a likeness of a city is shown,' it refers to the city about which it is written: Glorious things are said of you, O city of God. (Psalm 87:2) This is Jerusalem, built as a city, whose unity itself is in that very city, and in it the great Lord is greatly praised, in the city of our God, on his holy mountain. (Psalm 48). And in the towers of this city, God is known when he will receive it. As it is said elsewhere: The streams of the river gladden the city of God (Ps. 46:4). And: A city set on a hill cannot be hidden (Matt. 5:14), as spoken in Isaiah: I am a solid city, a city under attack (Isa. 23). It did not say that it is conquered, but under attack: it is built on a rock and is not shaken by any storm. It follows: And he led me there, as it is understood, by the hand of God. There, however, that is, to the building of the city, so that he might show me all the things that were inside. And behold, he says, a man, whose appearance or vision was like a shining bronze, specifically the one of whom it is written: Behold a man, the Rising Sun is his name (Zach. VI, 12). But he did not have the appearance of amber, as is said at the beginning of this volume, nor was he girded with a golden belt, as is stated in the Book of Revelation (Apoc. I): but he had the appearance of bronze, according to the Hebrew. For this material is more resonant than all metals and resounds with a far-reaching sound. Hence, in the Book of Daniel, the kingdom of Alexander and the Greeks is symbolized by an image made of gold, silver, bronze, and iron (Daniel. II); in order to represent the eloquence of the Greek language: through which it is clear that they still need teaching, who have not yet fully understood the mysteries of spiritually building the temple. There was also a line made of twine in his hand, as it is written in Zechariah (Zech. II), that he had a measuring line to measure the width and length of the city. And the workers of masonry, either the angels who served under God's command, or Moses, and all the prophets and apostles who build the city of God, and are helpers or ministers of the Lord's will. Hence, the Apostle Paul also said: We are God's field, God's building (1 Cor. III, 9). And what follows: And the pen of measurement in his hand signifies prophetic grace, of which it is written in the forty-fourth psalm: My tongue is the pen of a swift scribe (Psalm 44:2). And concerning John the prophet and the baptist: What did you go out to the desert to see? A reed shaken by the wind (Matthew 11:7). Those who desire to imitate this reed, are those who write iniquity, and to whom the prophet curses: Rebuke the beasts of the reed (Psalm 68:31). But he was standing at the gate; for through him we enter the Father, and without him we cannot enter the city of God, so that it may receive the worthy and cast out the unworthy. There is also judgment at the gate. Hence the prophet says: They hate those who correct at the gate (Isa. 29:21). And in another place: He will not be put to shame when he speaks with his enemies at the gate (Ps. 127:5). This man spoke to the prophet, in whose hand was a cord, and whose appearance was like bronze, and he held a reed in his hand. He spoke to Ezekiel, a true architect, whom Paul the apostle imitated, saying: Like a wise architect, I have laid the foundation (I Cor. III, 10). But he calls the wise architect, to distinguish him from the foolish one, and he is called an unworthy shepherd in Zechariah; but he spoke the following: Son of man, see with your eyes, and hear with your ears (Zech. XI): not with the eyes of the flesh, but with the spirit; not with the ears of the body, but with the soul. Lift up, he says, your eyes, and see that the fields are already white for harvest (John 4:35). And: He who has ears to hear, let him hear (Luke 8:8). The construction of the city is visible, and the order of the ceremonies and priests, and the description of the land can be heard. But it is not enough to command to see with the eyes and hear with the ears; but he added: And place your heart in all things; or, place in your heart all that I will show you. For nothing is of benefit to have seen and heard, unless you place those things that you have seen and heard in the treasure of memory. When, however, he says, 'all things that I will show you', he makes the listener attentive, and he prepares the eyes of the heart, so that he may hold in his memory those things that are to be shown to him, for you have been brought here so that all things may be shown to you. With this, he shows specifically that nothing is sweeter than theory and knowledge, which the prophet desires, saying: 'One thing I have asked of the Lord, this I will seek after, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.' In order to see the delight of the Lord, and to visit His temple (Psalm 26:4, 5). Hence he joins and speaks: Lord, I have loved the beauty of your house and the dwelling place of your glory. Proclaim, he says, all that you see to the house of Israel, so that those who cannot see for themselves may learn through you what is shown to you by the Lord. But to the house of Israel are those who contemplate God with their mind, such as Nathanael, who earnestly sought Christ, and deserved to hear: Behold, a true Israelite, in whom there is no deceit (John 1:47).

(Verse 5 and following) And behold, there was a wall surrounding the house on all sides, and in the hand of the man was a measuring reed of six cubits and a handbreadth, and he measured the width of the building with the reed, one reed wide, and the height with the reed, one reed high. And he came to the gate that faced the eastern road, and he went up its steps, and he measured the threshold of the gate with the reed, one reed wide, that is, one reed wide, and the vestibule one reed long, and one reed wide, and between the vestibules five cubits, and the threshold of the gate next to the entrance of the gate inside, one reed wide. And the vestibule of the gate was eight cubits, and the front of it two cubits: but the gate itself was inward. And the chambers of the gate towards the east, three on this side, and three on that side; they measured one against another: and the fronts of the gate on both sides were of one measure. And he measured the length of the porch of the gate, ten cubits: and the breadth of the gate, thirteen cubits. And there was also a space before the chambers, one cubit on this side, and one cubit on that side: and the chambers six cubits on this side, and six cubits on that side. And he measured the gate from the roof of the chamber to its roof, a width of twenty-five cubits, door against door. Seventy: And behold, a wall on the outside of the house all around, and in the man's hand a measuring reed of six cubits and a handbreadth. So he measured the thickness of the wall, one reed; and the height, one reed. Then he went inside the gateway which faced toward the east, went up its stairs and measured the threshold of the gateway, which was one reed wide, and the other threshold was one reed wide. Each gate chamber was one reed long and one reed wide; between the gate chambers were five cubits. The threshold of the gateway by the vestibule of the inside gate was one reed. And three equal in width for the stem, and equal in length for the stem, and one gate next to the gate of eight cubits, and one of two cubits, and one gate on the inside, and three gates on each side, and one measurement: one measurement for the gate on both sides. The width of the entrance of the gate was ten cubits, and the width of the gate was thirteen cubits, and one cubit was equivalent to the sight of one finger, and the end of one cubit on both sides, and three cubits here, and three cubits there. And the gate was measured from wall to wall, a width of twenty-five cubits. This gate is opposite the gate.» When I was a boy in Rome, and was being educated in the liberal arts, I used to go with others of the same age and purpose, on Sundays, to visit the tombs of the apostles and martyrs; and I would often enter the crypts, which are dug deep in the earth, and on both sides of those who enter, the bodies of the buried are held in the walls, and everything is so dark that almost the prophetic saying is fulfilled: 'Let the living descend into hell' (Psalm 55:16): and rarely is light admitted from above to temper the horror of the darkness, so that you would think it is not a window, but a hole of light descending: and again, one approaches slowly, and in the blind night that Virgilian phrase is set forth (Aeneid, Book II):

Everywhere horror seizes the souls, and the very silence terrifies. Let this statement be for me, so that the wise reader may understand the sentiment I have concerning the explanation of the temple of God in Ezekiel, about which it is written: Clouds and darkness are under His feet (Ps. 96:2). And again: Darkness is His hiding place (Ps. 18:12): Hence Moses also entered into a cloud and darkness, so that he could contemplate the mysteries of the Lord, which the people, being far away and remaining below, could not see (Exod. 24 and 34). After forty days, the common people were unable to see the face of Moses because it was glorified, or as it is written in Hebrew, Moses had horns on his face. Similarly, while reading the description of the mystical temple (which the Jews believe should be built literally upon the coming of their own Christ, whom we believe to be the Antichrist, but we refer to the Church of Christ, which we see being built daily in his saints), whenever the eye of the heart opens, it happens to me that I think I see and possess the bridegroom and joyfully say: 'I have found him whom my soul loves; I will hold him, and not let him go.' (Song of Solomon 3:4). Then again, the divine word deserts me, the bridegroom flees from my hands, and my eyes are blinded by darkness, so that I am compelled to say: 'O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God!' How inscrutable are His judgments, and His ways past finding out! (Rom. 11:33) And what is written elsewhere: The judgments of the Lord are a great abyss. (Ps. 36:7) And: Out of the depths I have cried to You, O Lord; Lord, hear my voice. (Ps. 129:1) And that of Elisha, who followed with his eyes his master being taken up, saying: My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen! (2 Kings 2:12) Therefore, it must be simply confessed that the temple of the blessed Ezekiel, which all ages have been silent about, I do not wish to discuss rashly, but to demonstrate the conjecture of my mind to the readers with faith and fear of God; so that if I should offer in the tabernacle of God the skins of goats and hairs, by which the thorns and thistles of sins may be protected, and rains and storms may be kept out: let another, who is rich, according to the quality of his merits, offer iron, or bronze, or silver, and gold and precious stones, and not despise our offerings, because they are lesser, but rejoice in his own wealth. For if the lower parts are not present, the upper parts cannot exist. And in order for the greater things to be praised, they increase in comparison to the smaller things. Let us therefore see what Ezekiel, upon entering the building of the city facing south, first saw and then heard: 'And behold,' he says, 'there was a wall on the outside surrounding the house on all sides.' Regarding the wall, which Aquila and Theodotion interpreted as 'περίβολον', Symmachus and the Seventy translated it as 'περίβολος'. Therefore, the wall, or 'περίβολος', surrounded the house, that is, the temple of the Lord on all sides, and it had a man whose appearance was like the appearance of bronze, who not only held a geometric string and a mason's trowel, but also held a measuring rod in his hand, the measurement of which is not explicitly stated, but is now given as six cubits and a palm, which is more accurately called 'παλαιστή' in Greek and is the sixth part of a cubit. Moreover, the word 'spithamen' is used to mean 'palm,' as some use 'palm' to distinguish it. Furthermore, they are accustomed to call a wrestler a 'palm'. Therefore, with a measuring rod, he measured the width and height of the wall, and both, that is, the width and height, were six cubits and one palm. And since there were many gates, he did not want to enter through the other gates, but through the one that faced the eastern region. And because the place was not level, and the wall went around, and the house of God itself was built on higher ground, therefore he entered, or rather, ascended through steps. These are referred to as 'LXX seven' alone, when in Hebrew and in other translations we read only the word 'steps' without a number. Having entered the gate, he immediately measured the threshold of the gate, which the Greeks call LXX θεὸς: for which it is written in Hebrew Seph. And I think the diligent and studious reader should be reminded: if, however, he is led by the knowledge of the Scriptures and not by the empty declamations of orators, so that he knows nearly all the Hebrew words and names, which have been greatly corrupted by age in the Greek and Latin translations, distorted by the fault of the scribes, and while they are written about in their uncorrected form, made even more uncorrected, having turned into Sarmatian instead of Hebrew, nay of no nation at all, since they have ceased to be Hebrew and have not yet begun to be foreign. The LXX also translated the word aelam (αἰλὰμ) as itself, which Symmachus interpreted as anteliminare in the following passages. There were two bedchambers, or cubicles, and παραστάδαs which were five cubits long, and another threshold of the gate next to the vestibule on the inside with a single reed. The third vestibule of the gate also had eight cubits, and in front of it, or on its borders, two cubits. In order to prevent anyone from confusing this vestibule with the previous one, he added: This vestibule is the inner vestibule of the gate, for which the LXX translated first, second, and third vestibule. But the chambers, that is, the bedrooms, which were built after the Eastern gate in the vestibules, faced the Eastern road. And so that we may know how many chambers there were, it is joined, three on this side and three on that: namely, facing North and South, and facing the Eastern road: and the measurements of the fronts were the same on both sides. Also, the measurement of the width of the gate threshold was taken, and it was found to be ten cubits, and in length thirteen cubits, and the ends of the chambers were narrowed down to one cubit, or as Symmachus translated, "παραστάδων", and each front had one cubit. But the chambers, or παραστάδες, and as the LXX have rendered it θεηλὰθ, had on each side six cubits. And he measured the door of the chamber, or παραστάδος, from the roof of the one chamber to the roof of the other, and it was twenty-five cubits wide. So there was only space from the door to the door, or from the gate to the gate. This we have briefly spoken to suggest more the divine presence than to explain, desiring to outline the picture according to the obscure and almost unseen letter. Furthermore, we will set down a few things that we can suspect narrowly and with doubts. The Apostle Paul, desiring the Ephesians to understand more sacred things, prays that they may be filled with the wisdom and love of the Lord, so that rooted and founded, they may be able to know and comprehend the breadth, and length, and depth, and height, and the profound riches of Him. And he speaks to them: Therefore, you are by no means strangers but fellow citizens of the saints and domestics of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone, in whom the whole structure grows together to form a holy temple in the Lord. In Him, you also are built together to be a dwelling place of God in the Holy Spirit. Peter the Apostle also speaks in almost the same words, because of the same spirit, in his Epistle: For if you have believed that the Lord is good, approaching him as to a living stone, rejected indeed by men but chosen, and honorable before God, and be yourselves built up as living stones into a spiritual house, a holy priesthood, offering up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ (1 Peter 2, 3-5). From this it is clear that the Lord and Savior, who is the true architect, tests the stones that can be placed in the foundations of the temple, both in the middle and in the higher places, and whether they are of a less solid strength in the wall and whether they can be placed outside the temple in the circuit of the enclosure. For it is not of little strength or of minimal firmness to support the stones placed on top. Hence the Apostle writes to the believers: Bear one another's burdens (Galatians 6:2). And in another place it is written: we should not take on a burden that we cannot bear. But the reed of measurement, which had six cubits and one palm, signifies our conversation with God, which is contained in the six days in which the world was made, and signifies the reason for each work, so that one thing belongs to the work, another to the mind. Hence, the width is equal to the height: the width refers to the works, as we said; the height refers to the soul, which hastens to lofty things. But let it suffice to have warned once: to know me by name, and to be called by a neutral gender, but for the sake of simplicity and ease of understanding, and the common usage, to use the masculine gender. For our concern is not to avoid grammatical errors, but to explain the obscurity of the Holy Scripture with whatever words. Therefore, a man enters, whose name is East, through the Eastern gate, to enlighten those whom he finds in the first part of the entrance hall, whether in the entrance itself: not through one, but through several steps, whose number is kept silent, so that the difficulty of ascent may be apparent, and for whatever number of steps you propose, you may know that it is less than the doubt that is left behind. I consider this to be the gate, of which it is sung in the Psalms: This is the gate of the Lord, the righteous shall enter through it (Ps. 118:20). And the threshold of the gate is measured, so that we may know that all the knowledge of God is open. This threshold is said to be one reed in width, and it is silent about height and length. For it is both the way and the entrance, and through it one must proceed to the inner parts (although in this place the Septuagint unnecessarily speaks of length, or, as is contained in most manuscripts, height); but the chambers, that is, the bedrooms and alcoves, have individual reeds in both length and width, but there are five cubits between each chamber, so that the inner chambers have the full measure of a reed, that is, six cubits and one palm, as the works and calculations agree. Those things which are external, that is, between chamber and chamber, are five cubits; for the secrets of Christ have not yet been penetrated, and they cannot say: The king has brought me into his chamber (Song of Songs 1:3). And elsewhere: All the glory of the king's daughter is within (Psalm 44:14). But while the disciples were staying at home with Christ, they could not hear his mysteries, and they desired to go outside to hear the word of God; and therefore a measurement of five cubits is placed in them, so that they may be taught to refer everything to the five senses. The threshold of the other gate, as it is contained in the Septuagint, of the second vestibule and third, is of the same size as one reed. After this vestibule, that is, the threshold of the gate, eight cubits are placed at the entrance, so that the inner parts of the vestibule do not hold a number of seven, but of eight, which pertain to the sacrament of the resurrection and the Lord's Day. And in front, he says, of the same vestibule, there were two cubits, which pertain either to both Testaments, or to the letter and the spirit, or to the mystery of the pair of tongs, which is included in Isaiah about the altar of coal, and is brought to cleanse the lips of the prophet. And so that we may know what this vestibule is, which is terminated by eight and two cubits, he explains it more clearly: The vestibule of the gate was inside, through which we came to the temple of God. There were also chambers and rooms which were on the way to the eastern gate, for which the Septuagint write 'Elau', there were three on one side and three on the other, each measuring one, that is, a reed which had six cubits and one palm, as mentioned above: And one reed for length, and one reed for width, and between the chambers five cubits. Therefore, we should not think that there are only two bedchambers, but rather six on each side, to indicate the number six, which is also shown in the water pots of the Gospel (John 2), in which water was turned into wine, and the Jewish water is daily turned into wine, which gladdens the heart of man, and becomes sweeter with the blood of Christ. He also measured the width of the threshold of the ten-cubit gate, which is a perfect number and is contained either in the Decalogue or in the sacraments of the four Gospels. Whoever begins with one, reaches four in such a way as to fill the number ten. Its length was thirteen cubits: for which the width is again placed at seventy, which seems to me to have been corrupted by the carelessness of scribes. For the Scripture would not have said the width in one place and again the width of ten or thirteen cubits. However, it can be understood as the gate of the threshold, in which the number of the Old and New Testament is consecrated, or the Lord himself, who says: I am the gate (John 10:9); or certainly all the saints through whom we enter into the knowledge of God, to whom the Apostle Paul spoke: My mouth is open to you, Corinthians; and: Enlarge yourselves also (2 Corinthians 6:11). But thirteen cubits after the number eighteen, they contain the sacrament of the books of Moses, which are also shown in the five loaves (Matthew 14), and in the Samaritan woman of the Gospel (John 4), who is accused of having had five husbands, and the sixth one she thought she had, she did not have: and yet the number eight, and the number five, is completed by one cubit, that is, the fourteenth ((or thirteenth)): because in Christ all things are recapitulated. It is said: 'And one cubit at each end: for the old and new Testaments together make up one measurement of Christ, and one cubit contains the height of the ark of Noah, which is thirty cubits. However, the rooms, as the Septuagint has it, either as 'thau' or 'thee', changing and altering the names in each place as they wished, were six cubits on either side, which is called 'here and there', and they did not have a span or additional measure placed on top, which would have signified the present life leading to future blessedness, but only six cubits.' And it is measured from the roof of the chamber to the roof or wall of it, and it is found to be twenty-five cubits in width; which number, though multiplied four times, still relates to sense. For if you arrange five cubits against it five times, you will produce the number twenty-five, which is between the roof of the chambers and the roof; and yet both, when placed opposite each other, have a doorway facing the doorway. Let these things not seem frivolous to the reader, although they may displease even myself who speak, feeling like I am knocking on a closed door; but they are to be read with permission: otherwise, I could simply confess my ignorance and remove every desire of the students. For just as we are far from perfect knowledge, we consider a minor fault at least somewhat lighter than saying absolutely nothing.