Jerome

There are twenty-two letters among the Hebrews, as is also witnessed by the language of the Syrians and Chaldeans, which is for the most part similar to the Hebrew; for these twenty-two elements also have the same sound, but different characters. The Samaritans still write the Pentateuch of Moses in the same number of letters, only they differ in shapes and points (or "endings" apicibus). And Ezra, the scribe and doctor of the Law, after the capture of Jerusalem and the rebuilding of the Temple under Zerubbabel, is certain to have found (or "invented" repperisse) other letters, which we now use, when up to that time the characters of the Samaritans and the Hebrews were the same. In the book of Numbers this same total is also mystically shown by the census of the Levites and the priests. And we find in certain Greek scrolls to this day the four-lettered Name of God written in the ancient letters. But also the thirty-sixth Psalm, and the one hundred tenth, and the one hundred eleventh, and the one hundred eighteenth, and the one hundred forty-fourth, although written in different meter, are nevertheless woven with an alphabet of the same number. And in the Lamentations of Jeremiah, and his prayer, also at the end of the Proverbs of Solomon from that place in which he says "Who can find a strong woman?" are counted the same alphabet or sections. Furthermore, five of the letters among them are double: chaph, mem, nun, phe, sade. For they write with these one way at the beginning and in the middle of words, another at the end. From which also five are considered double books by most: Samuel, Malachim, Dabreiamin, Ezra, Jeremiah with Cinoth, that is, his Lamentantion. Therefore, just as there are twenty-two elements, by which we write in Hebrew all that we say, and the human voice is understood by their beginnings (or "parts" initiis), thus twenty-two scrolls are counted, by which letters and writings a just man is instructed in the doctrine of God, as though in tender infancy and still nursing.
The first book is called among them Bresith, which we call Genesis; the second, Hellesmoth, which is named Exodus; the third, Vaiecra, that is Leviticus; the fourth Vaiedabber, which we call Numbers; the fifth, Addebarim, which is designated Deuteronomy. These are the five books of Moses, which they appropropriately call Thorat, that is, the Law.
The second order is made of the Prophets, and begins with Jesus son of Nave, which is called among them Joshua benNum. Then they append Sopthim, that is the book of Judges; and they attach Ruth to the same, because the history narrated happened in the days of the Judges. Samuel follows third, which we call First and Second Kingdoms. Fourth is Malachim, that is Kings, which book contains Third and Fourth Kingdoms; and it is much better to say Malachim, that is Kings, rather than Malachoth, that is Kingdoms, for it does not describe the kingdoms of many nations, but only that of the Israelite people which contains twelve tribes. Fifth is Isaiah, sixth Jeremiah, seventh Ezekiel, eighth the book of the Twelve Prophets, which is called Thareasra among them.
The third order holds the Hagiographa, and begins with Job, the first book, the second by David, which is also one book of Psalms comprising five sections. The third is Solomon, having three books: Proverbs, which they call Parables, that is Masaloth, and Ecclesiastes, that is Accoeleth, and The Song of Songs, which they denote with the title Sirassirim. Sixth is Daniel, seventh Dabreiamin, that is Words of the Days, which we may call more clearly a chronicle (Gk here: χρονικον) of all of Divine history, which book is written among us as First and Second Paralipomenon; eighth is Ezra, which is also in the same manner among Greeks and Latins divided into two books; ninth is Esther.
And thus there are likewise twenty-two books in the Old (Testament), that is five of Moses, eight of the Prophets, nine of the Hagiographa. Although some may write Ruth and Cinoth among the Hagiographa, and think of counting these books among their number, and then by this to have twenty-four books of the Old Law, which the Apocalypse of John introduces with the number of twenty-four elders worshipping the Lamb and offering their crowns, prostrated on their faces, and crying out with unwearying voice: "Holy, holy, holy Lord God almighty, Who was and Who is, and Who will be."
This prologue to the Scriptures may be appropriate as a helmeted introduction to all the books which we turn from Hebrew into Latin, so we may be able to know whatever is outside of these is set aside among the apocrypha. Therefore, Wisdom, which is commonly ascribed to Solomon, and the book of Jesus son of Sirach, and Judith and Tobias, and The Shepherd are not in the canon. I have found the First Book of the Maccabees (is) Hebrew, the Second is Greek, which may also be proven by their styles.
While these things may be so, I implore you, reader, that you might not consider my work a rebuke of the ancients. Each one offers to the Tabernacle of God what he is able. Some offer gold and silver and precious stones; others, linen and purple, scarlet and blue. It will go well with us, if we offer the skins and hair of goats. For the Apostle still judges our more contemptible parts more necessary. From which both the whole of the beauty of the Tabernacle and each individual kind, a distinction of the present and future Church, is covered with skins and goat-hair coverings, and the heat of the sun and the harmful rain are kept off by those things which are of lesser value. Therefore, first read my Samuel and Kings; mine, I say, mine. For whatever we have learned and know by often translating and carefully correcting is ours. And when you come to understand what you did not know before, either consider me a translator, if you are grateful, or a paraphraser, if ungrateful, although I am truly not at all aware of anything of the Hebrew to have been changed by me. Certainly, if you are incredulous, read the Greek and Latin books and compare (them) with these little works, and wherever you will see among them to differ, ask any one of the Hebrews, in whom you might place better faith, and if he confirms us, I think that you will not consider him a diviner, as he has similarly divined in the very same place with me.
But I also ask you, handmaidens of Christ, who have anointed the head of your reclining Lord with the most precious myrrh of faith, who have in no way sought the Savior in the tomb, for whom Christ has now ascended to the Father, that you might oppose the shields of your prayers against the barking dogs which rage against me with rabid mouth and go around the city, and in it they are considered educated if slandering others. I, knowing my humility, will always remember these sentences: "I will guard my ways, so I will not offend with my tongue; I have placed a guard on my mouth, while the sinner stands against me; I was mute, and humiliated, and silent because of good things."

Once David had been a man of war, but at seventy, age had chilled him so that nothing would make him warm. A girl is accordingly sought from the coasts of Israel—Abishag the Shunammite—to sleep with the king and warm his aged frame. Does it not seem to you—if you keep to the letter that kills—like some farcical story or some broad jest from an Atellan play? A chilly old man is wrapped up in blankets and only grows warm in a girl’s embrace. Bathsheba was still living, Abigail was still left, and the remainder of those wives and concubines whose names the Scripture mentions. Yet they are all rejected as cold, and only in the one young girl’s embrace does the old man become warm. Abraham was far older than David; still, so long as Sarah lived, he sought no other wife. Isaac counted twice the years of David yet never felt cold with Rebekah, old though she was. I say nothing of the antediluvians, who, although after nine hundred years their limbs must have been not old merely, but decayed with age, had no recourse to girls’ embraces. Moses, the leader of the Israelites, counted one hundred and twenty years, yet sought no change from Zipporah.Who, then, is this Shunammite, this wife and maid, so glowing as to warm the cold, yet so holy as not to arouse passion in him whom she warmed? Let Solomon, wisest of men, tell us of his father’s favorite; let the man of peace recount to us the embraces of the man of war. “Get wisdom,” he writes, “get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. Forsake her not, and she shall preserve you: love her, and she shall keep you. Wisdom is the principal thing; therefore, get wisdom, and with all your getting get understanding. Exalt her, and she shall promote you. She shall bring you to honor, when you do embrace her. She shall give to your head an ornament of grace; a crown of glory shall she deliver to you.”
Almost all bodily excellences alter with age, and while wisdom alone increases, all things else decay.… So even the very name Abishag, in its mystic meaning, points to the greater wisdom of old men. For the translation of it is, “My father is over and above,” or, “my father’s roaring.” The term “over and above” is obscure, but in this passage is indicative of excellence and implies that the old have a larger stock of wisdom and that it even overflows by reason of its abundance.

Listen to even greater mysteries. At the time when Solomon built the temple, it was our peacemaker who says, “Peace I leave with you, my peace I give to you,” “for he himself is our peace,” “the peace of God that surpasses all understanding,” who himself built the temple for God. Observe what Scripture says about the building of the temple by Solomon: “And there were seventy thousand quarrymen and eighty thousand carriers.” Mark the number. The masons who were cutting stones, who were preparing, as it were, the foundations of the buildings, who were taking up stones from the ground to build the temple of God, are reckoned in the number seven, in the prophets, in the patriarchs, for while they seemingly were driving the human race from off the earth, they were making preparations for the temple of the Lord. The latter, the eighty thousand, symbolize the apostolic preaching and the Gospels; these are they who with the Lord Savior and Solomon were carrying the heavy burden of the nations. This surely is the height of mystery, but hear of even deeper mysteries! “And the overseers over the works and the temple were three thousand.” They cannot be greater, not even the overseers in charge of the work, except that they proclaim the Trinity.

“The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and plenteous in mercy.” “The Lord is sweet to all, and his tender mercies are over all his works.” You hear that his mercies are so great, and do you dare to put your trust in your own virtue? “Let all your works, O Lord, confess to you.” If people are also part of his works, then all people should confess their sins. We read it said in Samuel about Solomon: “He shall build a house to my name, and I shall establish the throne of his kingdom forever. I will be to him a father, and he shall be to me a son.” And again: “If he commits any iniquity, I will correct him with the rod of people, but my mercy I will not take away from him.” After giving thanks to God, David said in conclusion, “And this is the law of humankind.” Have recourse, O Lord, always to your mercy, and sustain the weakness of my flesh by your divine assistance. “What have I to do,” he says, “with you also, you sons of Sarvia? Let Shimei curse. The Lord had bid him curse David. And who shall say to him, why have you done so?” For the will of God is not to be discussed but kindly accepted. And in another place: “The Lord commanded that the profitable counsel of Ahitophel be defeated that he might bring evil on Absalom,” whose counsel was certainly the counsel of God. And for what reason was the power of the free will subverted by a greater power? Jeroboam, who caused Israel to sin, is reproved for having neglected the commandment of the Lord, and it is said to him, “I gave you the kingdom of the house of David, and you have not been as my servant David, who kept my commandments and followed me with all his heart, doing that which was well pleasing in my sight.” Therefore, the commandments of God are possible, which we know David had kept; and yet, we find holy people growing weary in maintaining justice forever.