Skip to content
Share this page

Song of Solomon 2:9

“The Arrival of the Beloved”Song of Solomon 2:8–9

King James Version
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
My beloved H1730 is like H1819 a roe H6643 or a young H6082 hart H354: behold, he standeth H5975 behind H310 our wall H3796, he looketh forth H7688 at the windows H2474, shewing H6692 himself through the lattice H2762.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
My beloved is like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this--he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
17 Hebrew words
  1. דּוֹמֶהdo·Meh[is] likeH1819V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. דוֹדִיdo·Dimy loverH1730N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Construct with suffixדוֹדִloverיmy
  3. לִצְבִיlitz·Vi[to] a gazelleH6643Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלִ[to]צְבִיa gazelle
  4. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  5. לְעֹפֶרle·'O·fer[to] [the] fawn ofH6082Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ[to]עֹפֶר[the] fawn of
  6. הָאַיָּלִיםha·'ai·ya·Limthe deer[s]H354Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאַיָּלִיםdeer[s]
  7. הִנֵּהhi·nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  8. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  9. עוֹמֵדo·Med[is] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. אַחַר'a·CharbehindH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  11. כָּתְלֵנוּka·te·Le·nuour wallH3796N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Construct with suffixכָּתְלֵwallנוּour
  12. מַשְׁגִּיחַmash·Gi·ach[is] gazingH7688V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  13. מִןminfromH4480PrepPreposition
  14. הַחֲלֹּנוֹתha·cha·lo·Notthe windowsH2474Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheחֲלֹּנוֹתwindows
  15. מֵצִיץme·Tzitz[is] peeringH6692V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  16. מִןminfromH4480PrepPreposition
  17. הַחֲרַכִּיםHa·cha·ra·Kimthe latticesH2762Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֲרַכִּיםlattices
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 17,564 of 31,102 · 56.5%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

She likens her beloved to a gazelle or a young deer, and now he stands just outside her wall, looking in at the windows and letting himself be glimpsed through the lattice.

“My beloved is like a roe or a young hart:”

A simile drawn from the animals Israel admired most for grace and speed, and it says how quickly he comes to her.

“behold, he standeth behind our wall,”

He has arrived. He stands just outside her home, near and patient, at its boundary.

“he looketh forth at the windows,”

He looks in through the window openings, seeking to see her and to make his presence known.

“shewing himself through the lattice.”

The screen breaks up the view, so she catches him in glimpses, and each one is precious to her.

Passage studySong of Solomon 2:8–9

The Voice of My Beloved

8The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. 9My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

Summary

After her longing in the verses before, the Shulamite suddenly hears the voice of her beloved. She sees him coming, leaping upon the mountains and skipping upon the hills, as swift and graceful as a gazelle or a young deer. Then he is at her house, standing behind the wall, looking in at the windows and showing himself through the lattice. These two verses celebrate the joy of a man and a woman who love each other, and they give us a picture of the Lord, who comes to his people eagerly and lets himself be seen.

How she knows he is coming

The woman speaks these verses. In Song of Solomon 1 she longed to know where her beloved was, and in Song of Solomon 2:1–7 she described herself and her desire to be close to him. Now her longing is answered all at once with a cry of delight: “The voice of my beloved!”

She hears him before she sees him. The word for voice, qôwl, comes from a root meaning to call aloud, and it covers every kind of sound, from a whisper to thunder. Here it is a sound she would know anywhere. In hill country, where the lie of the land could keep a traveller out of sight, a voice was often the first sign of who was coming, and she knows this one at once because she knows him well. That deep, shared knowing runs through the whole Song, and later she says, “I am my beloved’s, and my beloved is mine” (Song of Solomon 6:3).

Her name for him, “my beloved”, is dôwd, a word for one who is loved, a lover or a friend, and in other places an uncle. Strong’s traces it to a root meaning to boil, used figuratively of love. On her lips it carries all her affection.

Then comes “behold, he cometh”. The interjection hinnēh, “behold”, calls us to look with her, because she can now see him as well as hear him. The verb bôwʼ is the ordinary word for coming or going, and here it brings him toward her.

Why he comes leaping over mountains and hills

“Leaping upon the mountains, skipping upon the hills” pictures a man in a hurry, and a glad one. The verb dâlag means to spring or leap, and qâphats, “skipping”, adds the same light, quick movement. The mountains (har) are the high ground and the hills (gibʻâh) the lower, and he crosses both with ease. Anyone who knew the rough country of Judea knew how hard such ground was to cross on foot, so the picture tells how much he wants to reach her.

The poem makes his speed larger than life, as the words of lovers do. The mountains and hills are real ground, and they also stand for whatever distance or difficulty lies between the two of them. He is eager for her, and he is the one who comes. David uses a like picture for the strength God gives him: “by my God have I leaped over a wall” (Psalm 18:29).

Why she likens him to a gazelle

“My beloved is like a roe or a young hart.” The roe is the gazelle, and the young hart a young deer. People in Israel knew these animals well and admired them for their grace, beauty, agility and speed. So the comparison says that he is handsome and full of youthful strength, perhaps playful too, and quick to come to her. The Song returns to the same picture at its very end, where she calls to him, “Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices” (Song of Solomon 8:14).

Why he shows himself through the lattice

“Behold” sounds again, and now he is at her house. “He standeth behind our wall.” The wall, kôthel, is the wall of a house or courtyard, from a root meaning to compact, a wall that encloses those who live inside. Homes in Israel often had enclosed courtyards, and their windows might be covered with a lattice, a screen or grating that kept the inside private, let the air through and softened the light. He stands outside and looks in at the windows, wanting to see her and to be seen.

“Shewing himself through the lattice” uses the verb tsûwts, which means to twinkle or glance, and by a like picture to blossom. It is a quick look, a glimpse caught and then gone, like a sparkle. Through the openings of the screen she sees him only in part. He comes right to the edge of her private space and waits there, letting himself be seen, and his half-hidden face makes her watch all the more closely. There is play in it, and patience too. In courtship of that day such glimpses carried real weight, and they gladden her.

In the very next verses he speaks and calls her to come away with him into the spring (Song of Solomon 2:10–14). The longing of this scene comes back later, when she goes looking for him through the city (Song of Solomon 3:1–4).

How the beloved pictures Christ

These verses delight in the love of a man and a woman as God made it, and they also picture the love of God for his people: his covenant love for Israel, and Christ’s love for the church, his bride. The Lord says to Israel, “I have loved thee with an everlasting love” (Jeremiah 31:3), and the beloved’s eager coming is a picture of that love in motion.

The voice his people know

Christ is the Word made flesh (John 1:14), and he says, “My sheep hear my voice” (John 10:27). As the Shulamite knew her beloved by his voice before she saw him, his people know him by his word in Scripture, in prayer and by his Spirit.

The mountains he crossed

The beloved leaping over the mountains pictures the eagerness with which Christ came to us. He “made himself of no reputation” (Philippians 2:7) and crossed the distance between heaven and earth. The mountains in his way were sin, death and our separation from God, and he overcame them by his birth, his sinless life, his atoning death and his rising again. Isaiah speaks of mountains and hills brought low as the way of the Lord is prepared (Isaiah 40:4). The doubts, fears and weakness of his people are hills he crosses just as easily, and he draws near to them: “Draw nigh to God, and he will draw nigh to you” (James 4:8).

His coming has a second part still ahead. At his ascension his disciples were promised that he would return (Acts 1:11), and John writes, “Behold, he cometh with clouds” (Revelation 1:7). He will come swiftly and in triumph for his beloved, and the church answers with the prayer, “Even so, come, Lord Jesus” (Revelation 22:20).

Seen in part, then face to face

The beloved at the lattice, near and partly seen, pictures how Christ shows himself to us. In the incarnation the Son veiled his glory in human flesh, and those who heard his words and saw his miracles and his kindness caught sight of who he was. He is with his people now (Matthew 28:20) through the Spirit who dwells in them, the preached word, the sacraments and the fellowship of believers, while his full glory is still veiled. He stands at the door and knocks, seeking closer fellowship with us (Revelation 3:20).

Paul says that now we see “through a glass, darkly”, and then “face to face” (1 Corinthians 13:12). The Shulamite’s eager watching at her window is the longing of the church for that day, the same thirst the psalmist knew when his soul panted after God “as the hart panteth after the water brooks” (Psalm 42:1).

What the beloved’s coming shows us of God

The Shulamite longed and waited, and her beloved came to her, swift, glad and determined. Our God comes for his people in the same way. He takes the first step, he crosses the distance himself, and he is glad to do it. He is near even when we see him only in part, standing at the wall and showing himself through the lattice of his word and his works. One day the lattice will be taken away, and his people will see him face to face. Until then the church listens for his voice and watches for his coming.

Last revised

Historical interpretation

Three Centuries of Reception

6 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

6 quotes · AD 397–735
Post-NiceneEarly Medieval
400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

Be more like him who leaps over mountains and transcends hills, looking through windows, standing above nets. The chains of pleasure are evil. It delights the eyes, soothes the ears, but corrupts the mind: it tells many lies, adds falsehood, subtracts truth, promises money, offers gold; but takes away discipline.
Therefore, he comes, and first after the wall is removed, which seemed to be an obstacle to harmony, in order to dissolve the enmities between soul and body. Then he looks through the windows. About what the windows are, hear the prophet saying: The windows are opened from heaven. Certainly, the prophet signifies those through whom the Lord looked upon the human race before he himself descended to the earth. And today, if any soul earnestly seeks him, it will receive much mercy; for the one who seeks much is owed the most. Therefore, if any soul seeks him diligently, it hears his voice from far away: and even though it may seek from others, it hears his voice before those from whom it seeks. It sees him coming towards it, that is, hastening and running, and surpassing those who are unable to grasp his power with a weak heart; finally, it sees him looking through the riddles of the prophets, reading them and understanding their words. It sees him looking, but as through a window, not yet as present.
But because we must always be anxious, always attentive; and because the Word of God leaps forth like a young goat, or like a fawn, the soul must always be vigilant and strive for what it seeks and desires to hold.
d. AD 604Gregory the DialogistEarly MedievalSourceFORTY GOSPEL HOMILIES 33
Holy church says to the one she is seeking under the figure of a young stag, “Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you lie down at noon.” The Lord is referred to as a young stag, an offspring of deer, because of the flesh he assumed as a son of the ancient fathers. Heat increases at noon, and the young stag seeks a shady place not affected by the heat. The Lord rests in hearts not on fire with love of the present age, which are not burnt up by unspiritual desires, and which, if they are on fire, are not dried up by their anxious desires in this world.
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on the Song of Songs
My beloved is like a roe or a young deer. And indeed, all who know well how to explore the natures of these animals discover many things in them that most fittingly apply to the beloved of the Church, that is, the Lord and Savior. But in this place, it is especially to be noted that they delight in dwelling in the heights of the mountains and in giving very swift leaps, because of which they are seen by us more rarely than oxen or donkeys or other such animals, which, being domesticated together, we use as often as we please. This is very suitably adapted to the height of supreme contemplation, which is not within the discretion of human speculations but in the grace of God, appearing when it wills. I believe Isaiah, who is indeed an exalted mountain, saw Him seated upon a high and elevated throne not when he chose, but when the Lord willed; he saw and the heavenly hosts singing due praises to Him. Paul, also a mountain, much despising earthly things and touching the stars with his summit, was caught up into paradise and into the third heaven, not when he disposed, but when it pleased God, and heard the secret words which it is not lawful for a man to speak. It certainly agrees with the humility and truth of the assumed humanity that the Lord is compared not to a stag but to a roe or a young deer—smaller animals, who among men appeared not only as a man but as a humble man. He became a young deer because He took true flesh from the fleshly material of His ancestors; for He was made of the seed of David according to the flesh (Rom. I). And David himself says, As the deer longs for the water brooks, so my soul longs for you, God (Psalm 42). And again: He has made my feet like hinds' feet (Psalm 18). But concerning the other deer, His companions in life, he says, The voice of the Lord makes the deer give birth (Psalm 29); for He indeed prepares the deer when He bestows the gifts of virtues on the faithful; because that they may direct the course of their minds to higher things, ceaselessly thirst for the fountain of life, drive out and trample upon the serpents of heretical speech with their spiritual scent, ruminate on the word of life, and maintain the measure of salvific discretion in the straight steps of their actions is not in their power but in the divine granting. Therefore the voice of the Lord prepares the deer because His grace places the saints in the height of virtues. From such deer was born the fawn rightfully beloved of the bride, that is, of the Church or of every faithful soul, because Christ according to the flesh is from the fathers, who is over all, God blessed forever. And since the sublimity of the contemplative life is expressed in these verses, it remains, therefore, for the perfection of the active life, which is common to the whole Church, to be demonstrated. It follows:
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on the Song of Songs
Behold, he stands behind our wall, etc. For now the beloved remains in the vicinity of the bride, now leaping upon the hills on high, because the same Lord and Savior of ours, presents Himself to the more perfect at times, when He wills, even if through a glass and in enigma, and He always shows the invisible grace of His presence to all the elect. Concerning the manifestation of His presence, it is now rightly said, Behold, he stands behind our wall, for He indeed remains with us, nay He remains in us, so that He cannot be seen by us, as John attests, who says: No one has ever seen God (1 John 4). If we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us (ibid.). But the wall which excludes us from His sight is the very condition of our mortality, which we have earned by sinning, we who were so conditioned in the first parent that if we had never consented to sin, all the elect would endlessly and without any labor see the light of divine contemplation, that now very few of the more perfect, with the greatest labor, reach by purifying their hearts through faith. But in this wall, divine mercy made windows and lattice-work from where He would look upon us, for He opened to our minds, however burdened by the blindness of this age, the grace of His knowledge, and frequently refreshes us with the light of His hidden inspiration. By this sight of His inspiration, because our gracious Creator chiefly acts to draw us from the love of temporal things to attain the joys of heavenly peace, it is aptly added:
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Song of Solomon 2:9 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8