TRV
“The Arrest of Jesus”· Matthew 26:47–56
Translation
King James Version
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Complete Jewish Bible
The betrayer had arranged to give them a signal: "The man I kiss is the one you want -- grab him!"
Berean Standard Bible
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
American Standard Version
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
World English Bible Messianic
Now he who betrayed him gave them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”
Geneva Bible (1599)
Now he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomesoeuer I shall kisse, that is he, laie holde on him.
Young's Literal Translation
And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'
See on the biblical-era map
In the KJVVerse 24,103 of 31,102 · 77.5%
LawLawHistoryHistPoetryPoetProphetsProphNew TestamentNT
Study This Verse
Copy as
Historical interpretation
Ten Centuries of Reception
10 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Ante-NicenePost-NiceneEarly MedievalMedieval
2003004005006007008009001000110012001300
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
(Serm. de Symb. ad Catech. 6.) Exult, Christian, you have gained by this bargain of your enemies; what Judas sold, and what the Jews bought, belongs to you.
Even now do many fight against Jesus with spiritual weapons, to wit, with divers and shifting dogmas concerning God. It deserves enquiry why, when He was known by face to all who dwelt in Judæa, he should have given them a sign, as though they were unacquainted with His person. But a tradition to this effect has come down to us, that not only had He two different forms, one under which He appeared to men, the other into which He was transfigured before His disciples in the mount, but also that He appeared to each man in such degree as the beholder was worthy; in like manner as we read of the manna, that it had a flavour adapted to every variety of use, and as the word of God shows not alike to all. They required therefore a sign by reason of this His transfiguration.
There is a certain order to the different facets of Christ’s suffering. But the reason for Judas’s kiss was that we might discern all our enemies and those who we know would delight in raging against us. The Lord does not resist his kiss.
At any rate, "While He yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people." Seemly surely are the instruments of the priests! "with swords and staves" do they come against Him! And Judas, it is said, with them, one of the twelve. Again he calleth him "of the twelve," and is not ashamed. Now he that betrayed Him gave them a sign, saying, "Whomsoever I shall kiss, that same is He, hold Him fast." Oh! what depravity had the traitor's soul received. For with what kind of eyes did he then look at his Master? with what mouth did he kiss Him? Oh! accursed purpose; what did he devise? What did he dare? What sort of sign of betrayal did he give? Whomsoever I shall kiss, he saith. He was emboldened by his Master's gentleness, which more than all was sufficient to shame him, and to deprive him of all excuse for that he was betraying one so meek.
But wherefore doth He say this? Because often when seized by them He had gone out through the midst, without their knowing it. Nevertheless, then also this would have been done, if it had not been His own will that He should be taken. It was at least with a view to teach them this, that He then blinded their eyes, and Himself asked, "Whom seek ye?" And they knew Him not, though being with lanterns and torches, and having Judas with them. Afterwards, as they had said, "Jesus;" He saith, "I am He" whom ye seek: and here again, "Friend, wherefore art thou come?"
For after having shown His own strength, then at once He yielded Himself. But John saith, that even to the very moment He continued to reprove him, saying, "Judas, betrayest thou the Son of Man with a kiss?" Art thou not ashamed even of the form of the betrayal? saith He. Nevertheless, forasmuch as not even this checked him, He submitted to be kissed, and gave Himself up willingly; and they laid their hands on Him, and seized Him that night on which they ate the passover, to such a degree did they boil with rage, and were mad. However, they would have had no strength, unless He had Himself suffered it. Yet this delivers not Judas from intolerable punishment, but even more exceedingly condemns him, for that though he had received such proof of His power, and lenity, and meekness, and gentleness, he became fiercer than any wild beast.
Or, because whenever they had hitherto attempted to seize Him, He had escaped them they knew not how; as also He might then have done had He been so minded.
(Verse 48.) But he who betrayed him gave them a sign, saying: Whomever I shall kiss, that is he, hold him fast. Miserable Judas, and yet not pitiable, with the same unfaithfulness with which he betrayed his master and Lord, he believed that the signs which he had seen the Savior performing were not done by divine majesty, but by magical skills. And because he had heard that he was transfigured on the mountain, he feared that he might slip away from the hands of the attendants through a similar transformation. Therefore, he gave a sign so that they would know that it was him, whom he demonstrated with a kiss.
It was shameless indeed and a sign of broken trust to call him master and to plant a kiss on the one he betrayed. But Judas still has something of the modesty of a disciple, for he does not deliver up Christ to his persecutors openly but with the sign of a kiss. This is the mark which God put on Cain lest anyone who came upon him should kill him. .
One of the twelve, by association of name, not of desert. This shows the monstrous wickedness of the man who from the dignity of the Apostleship became the traitor. To show that it was out of envy that they seized Him, it is added, A great multitude sent by the Chief Priests and elders of the people.
Or, after Friend, for what thou art come, that do, is understood. Then came they, and laid their hands on Jesus, and held him. Then, that is, when He suffered them, for ofttimes they would have done it, but were not able.
The Lord suffered the traitor's kiss, not to teach us to dissemble, but that He might not seem to shrink from His betrayal.
(non occ.) Having said above that the Lord offered Himself of His own accord to His pursuers, the Evangelist proceeds to relate how He was seized by them.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying Matthew 26:48 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
BibliaLogos Bible Software's free web reader.
USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
CNTR CollationThe earliest Greek manuscripts of this verse, collated letter by letter.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
Summary
Matthew 26:48 records the chilling pre-arranged signal given by Judas Iscariot to the temple guards and soldiers, enabling them to identify and arrest Jesus in the Garden of Gethsemane. This verse unveils the shocking depth of Judas's treachery, as he weaponized a common gesture of affection—a kiss—into the definitive mark of betrayal, setting in motion the events leading to Jesus's crucifixion.
Context
Literary Context
This verse is situated at a pivotal moment in the Passion narrative, immediately following Jesus's intense prayer in Gethsemane where He wrestled with the Father's will concerning His impending suffering (Matthew 26:36-46). Having rejoined His sleeping disciples, Jesus's words "Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners" (Matthew 26:45) directly precede the arrival of Judas. Matthew 26:47 details Judas's arrival with a large crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and elders. Verse 48 then provides the specific, pre-arranged signal, which is immediately followed by Judas's execution of the kiss in Matthew 26:49, leading to Jesus's arrest in Matthew 26:50. This sequence highlights the deliberate and calculated nature of the betrayal.
Historical & Cultural Context
In ancient Near Eastern culture, a kiss was a common greeting among friends, family, and disciples, signifying respect, affection, or loyalty. It was a gesture of intimacy and trust. For Judas to use such a sacred and personal sign to identify Jesus for arrest was a profound perversion of cultural norms and a deep violation of trust. The "large crowd with swords and clubs" likely consisted of temple guards (levitical police under the authority of the chief priests) and possibly Roman soldiers or a mob incited by the religious leaders. The secrecy and the need for a "sign" indicate that Jesus was not widely known by sight to all members of the arresting party, or that they wished to avoid any public disturbance by clearly identifying Him without ambiguity.
Key Themes
Matthew 26:48 contributes significantly to several overarching themes within the Gospel of Matthew and the broader biblical narrative. It starkly illustrates the theme of betrayal, not just as a general act, but as a deeply personal and calculated one from within Jesus's inner circle, echoing Old Testament prophecies like Psalm 41:9. This verse also underscores the theme of divine sovereignty juxtaposed with human agency; while Judas acts out of his own corrupt will and greed (Matthew 26:14-16), his actions ultimately serve to fulfill God's predetermined plan for the redemption of humanity through Christ's sacrifice (Acts 2:23). Furthermore, the use of a kiss for such a nefarious purpose highlights the theme of hypocrisy and the deceptive nature of outward appearances.
Exposition and Analysis
Key Word Analysis
From παρά (para, "alongside") and δίδωμι (didomi, "to give"). This verb means "to surrender, i.e. yield up, intrust, transmit." In this context, it carries the sinister connotation of "handing over" or "delivering up" someone to an enemy, often implying treachery or an act of betrayal. It is the same verb used elsewhere to describe Jesus being "delivered over" to the authorities, emphasizing the active role of Judas in this act.
Derived from a presumed root meaning "to signify," sēmeîon refers to "an indication, especially ceremonially or supernaturally." Here, it denotes a pre-arranged signal or mark of identification. The fact that Judas "gave them a sign" underscores the premeditated and deliberate nature of his act, transforming what would normally be a spontaneous greeting into a calculated instrument of deception.
While philéō can mean "to be a friend to" or "to have affection for" (denoting personal attachment), it specifically means "to kiss" in this context, as a mark of tenderness. It differs from agapáō (to love, embracing judgment and deliberate will). The choice of philéō here emphasizes the personal, intimate nature of the gesture, making its perversion by Judas all the more shocking and contemptible.
Verse Breakdown
"Now he that betrayed him gave them a sign"
This opening clause immediately identifies the perpetrator as "he that betrayed him," Judas Iscariot, emphasizing his role as the one who handed Jesus over. The act of "giving a sign" highlights the premeditated and calculated nature of the betrayal, indicating that this was not a spontaneous act but a pre-arranged plan to ensure Jesus's identification and capture.
"saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he"
This is the precise instruction Judas relayed to the arresting party. The kiss, a universal symbol of affection, greeting, or respect, is perversely designated as the identifier. This command reveals Judas's intimate knowledge of Jesus's appearance and habits, as well as the depth of his deception in using a gesture of love as a tool for betrayal.
"hold him fast"
This imperative command from Judas to the arresting party underscores the determination to secure Jesus. The phrase implies a firm grasp, ensuring that Jesus would not escape. It reveals the intent of the captors to prevent any resistance or flight, highlighting the gravity and finality of the moment of arrest.
Literary Devices
Matthew 26:48 is rich with Irony, as the most intimate gesture of affection, a kiss, is transformed into the ultimate sign of betrayal. This dramatic irony is palpable, as the reader is aware of the sinister purpose behind Judas's seemingly innocuous act. The kiss also functions as Symbolism, representing the perversion of love and trust, and the profound depths of human depravity when motivated by greed or malice. There is also a stark Contrast between the outward appearance of friendship and the inward intent of treachery, serving as a powerful warning against hypocrisy. The verse also employs Foreshadowing, as this specific signal sets in motion the immediate events of Jesus's Passion, leading directly to His trial and crucifixion.
Theological and Thematic Connections
This verse powerfully illustrates the profound theological truth that even the darkest acts of human sin and betrayal are ultimately woven into God's sovereign plan for redemption. Judas's calculated treachery, while a grievous act of personal responsibility and evil, unwittingly served to fulfill ancient prophecies concerning the suffering Messiah. The betrayal highlights the cost of discipleship and the reality that even those closest to Christ can fall away. Yet, in this moment of profound human failure, God's unwavering purpose is revealed, demonstrating His ability to bring about His perfect will even through the most wicked intentions, ultimately leading to the atoning sacrifice of Christ for the sins of the world.
Reflection and Application
Matthew 26:48 serves as a sobering reminder of the reality of betrayal and the insidious nature of sin, even within the closest circles. It challenges us to examine our own hearts for any hidden motives or areas where we might be tempted to compromise our loyalty to Christ for personal gain or comfort. The perversion of a kiss, a symbol of love, into a tool of treachery, should prompt us to consider the authenticity of our own expressions of faith and affection. Are our outward displays of devotion matched by genuine inward commitment? This passage also offers a profound lesson in God's sovereignty; even in the face of the most heinous acts, His divine plan unfolds, demonstrating that no human evil can thwart His ultimate purposes. This should instill in us a deep trust in God's control, even when circumstances seem chaotic or unjust. It calls us to remain vigilant, discerning, and steadfast in our allegiance to Jesus, recognizing the spiritual warfare that seeks to undermine faith through deception and betrayal.
Questions for Reflection
FAQ
Why did Judas use a kiss to identify Jesus?
Judas used a kiss because it was a common and intimate form of greeting among friends, disciples, and teachers in that culture. This made it a discreet yet unmistakable signal to the arresting party, who might not have known Jesus by sight, especially in the darkness of the Garden of Gethsemane. The choice of a kiss also amplified the treachery, transforming a gesture of affection into an act of betrayal, making it all the more shocking and poignant. It underscored the depth of Judas's deceit and the perversion of a sacred bond.
Was Judas's betrayal part of God's plan, or was it solely his own choice?
The Bible presents both aspects as true without diminishing either. Judas's betrayal was undeniably his own wicked choice, motivated by greed (Matthew 26:14-16) and a hardened heart. However, his actions also fulfilled specific Old Testament prophecies, such as those found in Psalm 41:9 and Zechariah 11:12-13). The New Testament affirms that Jesus was "delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God" (Acts 2:23). This demonstrates God's profound sovereignty, where He can orchestrate even the sinful choices of individuals to accomplish His redemptive purposes, without coercing their will or excusing their sin.
Christ-Centered Fulfillment
Matthew 26:48, with its stark depiction of Judas's betrayal, finds its profound Christ-centered fulfillment in Jesus's willing submission to the Father's plan for redemption. The kiss of betrayal, an act of ultimate human depravity, directly initiates the Passion of Christ, which culminates in His atoning death on the cross. Jesus, the Lamb of God, was "led like a lamb to the slaughter" (Isaiah 53:7), not as a helpless victim, but as the sovereign Son of God who willingly laid down His life (John 10:18). This betrayal, foretold centuries earlier (Psalm 41:9), was a necessary step in God's divine drama to reconcile humanity to Himself. Through this act of treachery, Jesus was delivered up to suffer and die, bearing the sins of the world, so that all who believe in Him might receive forgiveness and eternal life (Romans 5:8, 1 Peter 2:24). Thus, the kiss of betrayal, a symbol of ultimate human evil, paradoxically became the catalyst for God's ultimate act of love and salvation.