But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
But I will sacrifice {H2076} unto thee with the voice {H6963} of thanksgiving {H8426}; I will pay {H7999} that that I have vowed {H5087}. Salvation {H3444} is of the LORD {H3068}.
but I, speaking my thanks aloud, will sacrifice to you; what I have vowed, I will pay. Salvation comes from ADONAI!"
But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
-
Psalms 3:8
Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah. -
Psalms 50:14
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: -
Ecclesiastes 5:4
¶ When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. -
Ecclesiastes 5:5
Better [is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. -
Hebrews 13:15
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name. -
Psalms 50:23
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God. -
Hosea 14:2
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
Jonah 2:9 is the climactic declaration in Jonah's prayer from the belly of the great fish, marking a profound turning point from despair and disobedience to repentance and faith. This verse encapsulates Jonah's renewed commitment to God and his theological understanding of divine deliverance.
Context
This verse follows Jonah's harrowing account of being swallowed by a great fish after attempting to flee from the Lord's command to preach to Nineveh. His prayer (Jonah 2:1-9) is a desperate cry for help, interspersed with reflections on his dire situation and a profound acknowledgment of God's power. Verse 9 represents the resolution of his prayer, a vow of obedience and a confession of God's singular role in his rescue.
Key Themes
Linguistic Insight
The Hebrew word for "salvation" is yeshu'ah (יְשׁוּעָה), which encompasses concepts of deliverance, help, victory, and prosperity. It is a broad term that emphasizes God's active intervention to rescue and preserve. Jonah's use of this word here is a full acknowledgment that his rescue from the deep was entirely a divine act of deliverance.
Practical Application
Jonah 2:9 offers timeless lessons for believers today: