Jerome

The Prophet Ezekiel was led captive with Joachin king of Judah to Babylon, and he prophesied there to those who were captives with him, to those repenting that they had willingly handed over the prophecy of Jeremiah to enemies, and yet saw the city Jerusalem to stand, which he had predicted would fall. And in his thirtieth year of age, and in the fifth year of the captivity, he began to speak to his fellow captives. And at the same time, though later, this one in Chaldea and Jeremiah in Judea prophesied. His style is neither greatly eloquent nor excessively rustic, but properly proportioned between both. And he was a priest, as also was Jeremiah, the beginning and ending of the book being wrapped in great obscurities. But also the common edition of him does not differ much from the Hebrew one. Because of that I greatly wonder what was the cause, that when we have the same translators in all the books, in some they translated the same things, in others, different things. Therefore, read this also according to our translation because, by being written in words with spaces, it gives a clearer meaning to readers. And if my friends also mock this, say to them that no one restrains them from writing. But I do not respect him who follows them, which is more clearly said in Greek, as they are called insult-swallowers (φαγολοιδοροι).

(Chapter 1, Verse 1) And it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month. The thirtieth year is not, as many think, the age of the prophet, nor the Year of Jubilee, which is the year of remission; but from the twelfth year of King Josiah of Judah, when the book of Deuteronomy was found in the temple of God, until the fifth year of the captivity of Joachin, also known as Jeconiah, when he was led with his mother to Babylon, along with Daniel and the three young men, and Ezekiel (who was among the first captives of the tribe of Judah) when the wrath of God was poured out on Jerusalem (2 Kings 22; 2 Chronicles 34; 2 Kings 24). But according to the mystical interpretation, the Lord and Savior is prefigured, who came to baptism at the age of thirty (Luke 3), which is the age of perfection in man. Therefore, in the book of Numbers, according to the Hebrews and not as contained in the Septuagint, the priests begin to minister in the tabernacle at the age of thirty and not at the age of twenty-five (Numbers 4). In this sign, Joseph also preceded when he distributed grain to the hungry people in Egypt (Genesis 41), and John the Baptist came to the banks of the Jordan and preached the baptism of repentance (Luke 3). And what is written, in the fourth, the sentence is pending, it is understood in the month. For immediately it follows, in the fifth month. And to make it more clear, they added Seventy before.

(Verse 2) While I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God in the fifth month: it was the fifth year of the exile of King Joachin. As the captive people sat by the rivers of Babylon, David prophesied in the spirit: By the rivers of Babylon, there we sat down and wept (Psalm 137). Now, Chebar, either it is the name of the river, or certainly, according to its interpretation, which is translated as "grave," it signifies the Tigris and Euphrates, as well as all the great and weighty rivers that are said to be in the land of the Chaldeans. And understand that the heavens are open not by the division of the firmament, but by the faith of the believer, because the celestial mysteries are revealed to them. Hence, in the baptism of the Savior, when the Holy Spirit descended upon him in the form of a dove, we read of the heavens being opened (Matthew 3), and through their opening, the visions of God are revealed. Not just one vision, but multiple visions, as the Lord says through the Prophet: 'I will multiply visions and as a likeness, I have been made in the hands of the prophets' (Hosea 12:10). These are the visions that the entire prophecy of Ezekiel weaves together. According to the Hebrews and other interpreters, the migration is called Joachin and not captivity, as the LXX translated. For he was not captured when the city was conquered, but by his own will, he was taken to Babylon. Therefore, let the first migration be called Joachin, that is, Jechoniah: but let the second or final captivity be called Zedekiah.

(Verse 3) The word of the Lord came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar. And to Daniel and Ezekiel, who were in Babylon by the rivers, the mysteries of things to come are revealed upon the waters, indeed in the purest waters, so that the power of baptism may be shown. Otherwise, even the apostle Paul, when he was baptized by Ananias in the Lord, having his eyes covered with scales, was freed from blindness (Acts 9). And in Genesis, the first creatures that lived came forth from the waters. It should also be understood that in the thirtieth year of his age the Lord came to baptism: in the fourth month, which is called January among us, and is at the beginning of the year, except for the month of Nisan, the month of the new moon, in which the Passover is celebrated. Among Oriental peoples, after the gathering of crops and the pressing of grapes, when tithes were brought to the temple, October was the first month, and January the fourth. But he adds the fifth day of the month, to signify baptism, in which the heavens were opened to Christ, and the day of Epiphany is venerable until now, not as some suppose, the birthday in the flesh, for he was hidden at that time and did not appear. This is suitable for this time, when it was said: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:17). Furthermore, Buzi is translated into our language, despised and rejected: Ezekiel, strengthened by God. What is thus joined to the Lord, that we may say the Creator of the world, who is the Father of the Savior, is despised and rejected by all heretics, who do not accept the old Testament. It is not surprising that the Lord is the strength of God, since He is the power and wisdom of God Himself.

And the hand of the Lord came upon him there. LXX: And the hand of the Lord came upon me. In order to see the visions of God and understand them, we need the hand and strength of God upon us (1 Corinthians 1). With that hand and arm, the people of Israel were led out of Egypt; even the Magi understood a part of that power, saying: This is the finger of God (Exodus 8). And the Savior in the Gospel said: But if I cast out demons by the finger of God (Matthew 12:28). For it is written in another Gospel: If I cast out demons by the Spirit of God (Luke 11:20).

(Verse 4) And I saw, and behold, a whirlwind wind was coming from the north, and a great cloud, and a rolling fire, and brightness around it. And within it was something like the appearance of electric sparks, that is, from within the fire. LXX: And I saw, and behold, a spirit was coming from the north, carrying (or lifting) a great cloud within it, and a shining fire, and brightness around it. And within it was a vision like electric sparks within fire, and brightness within it. In the consolation of the migrating people, and in the revelation of God's sentence, the prophet sees the greatest vision. By its interpretation, all the synagogues of the Jews are rendered speechless, beyond those who say that it is beyond human, and they attempt something about this and about the building of the temple, which is written at the end of this prophecy. However, we, comparing spiritual things with spiritual things, according to the measure of our small intellect, can more suspect than explain. We will believe kind and faithful readers, seeking forgiveness, that they may favor our audacity, or rather the measure of our faith, rather than be angry. First of all, it must be known that the term spiritus, which we have interpreted as 'wind' in accordance with Aquila, and as 'blast' and 'stormy wind' in accordance with Symmachus and Theodotion, can be understood by others as coming from a favorable direction and by others as coming from an unfavorable direction. The Hebrew word Rua, depending on the quality of the places, can be understood as 'spirit,' 'soul,' or 'wind.' 'Spirit' as in: 'Send forth your spirit and they shall be created' (Ps. 103, 30). Soul: His spirit will go forth and return to its own land (Ps. 144:4). Wind: You will break the ships of Tarshish with a violent wind (Ps. 47:8). And elsewhere: Fire and brimstone, and a spirit of storms, is the portion of their cup (Ps. 11:7). Those who study the wind and the breath of the storm understand this: the anger and fury of God coming from the north, that is, from Nebuchadnezzar, and that Jerusalem will be captured after six years of this vision. This is the vision of the fifth year of the reign of King Joachin, who was the fifth king of Jerusalem during the reign of Sedeciah. We read that after six years, in the eleventh year of his reign, when the city was captured, he was taken to Babylon. It is revealed to those who dwell near the river Chobar and who willingly submitted themselves to the king that they have done well to obey God's judgment. In a short time, both the province of Judaea and the city of Jerusalem are to be captured. And when a great cloud is described, let us understand that it brings rains of destruction upon Judea, and showers of collisions. And the wrapped fire shows the future punishments and the evils of captivity. And the splendor around it signifies the open judgments of God. But those who think in the opposite way, that is, the good, understand the spirit that takes away, or lifts up, the Holy Spirit, who takes away vices and sins from people, or raises the fallen to sublime things, and makes them retreat from the very cold North wind, from which evils blaze up over the whole earth (Ecclesiasticus 43); and in Jeremiah, that terrifying pot is kindled from the face of the North wind (Jeremiah 1). They also refer to the great cloud in relation to the person of Christ, who came to Egypt of this world upon a light cloud: and properly it is called great in comparison with the lesser clouds, namely, the prophets and apostles and all the saints, of whom it is written: And thy truth unto the clouds (Ps. XXXV, 6); and: I will command the clouds that they rain no rain upon Israel (Isai. V, 6); and elsewhere: The cloud is the dust of his feet (Naum I, 3); and again: Clouds and darkness are round about him (Ps. XCVI, 2). And also the shining fire and the splendor around it, according to what is written: God is a consuming fire (Deut. IV, 24). The Savior says that he came to send fire upon the earth, and desires to burn in us and all who believe (Luke XI); although he brings terror and punishment to sinners, nevertheless he shines with splendor and is full of light and brightness. Therefore, he purifies us so that he may grant us greater joys in purity and purification.

[Daniel 7:9] "I beheld until thrones were set up, and the Ancient of days took His seat. His garment was as white as snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was composed of fiery flames and its wheels were set on fire. From before His presence there issued forth a rushing, fiery stream." We read something similar in John's Apocalypse: "After these things I was immediately in the Spirit, and lo, a throne was set up in heaven, and one was seated upon the throne; and He who sat upon it had the likeness of jasper and sardine stone, and there was a rainbow round about the throne like the appearance of emerald. Around the throne there were twenty-four other thrones, and upon the twenty-four thrones there sat twenty-four elders, clothed in shining garments; upon their heads was a golden crown, and lightning flashes issued from the throne, and voices and thunder. And in front of the throne there were seven torches of burning fire, which were the seven spirits of God. And in front of the throne lay a glassy sea like unto crystal." (Revelation 4:2-6) And so the many thrones which Daniel saw seem to me to be what John called the twenty-four thrones. And the Ancient of days is the One who, according to John sits alone upon His throne. Likewise the Son of man, who came unto the Ancient of days, is the same as He who, according to John, is called the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, and the titles of that sort (Revelation 5:5). I imagine that these thrones are the ones of which the Apostle Paul says, "Whether thrones or dominions..." (Colossians 1:16). And in the Gospel we read, "Ye yourselves shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel" (Matthew 19:28). And God is called the One who sits and who is the Ancient of days, in order that His character as eternal Judge might be indicated. His garment is shining white like the snow, and the hair of His head is like pure wool. The Savior also, when He was transfigured on the mount and assumed the glory of His divine majesty, appeared in shining white garments (Matthew 17:2). And as for the fact that His hair is compared to perfectly pure wool, the even-handedness and uprightness of His judgment is shown forth, a judgment which shows no partiality in its exercise. Moreover He is described as an elderly man, in order that the ripeness of His judgment may be established. His throne consists of fiery flames, in order that sinners may tremble before the severity of the torments, and also that the just may be saved, but so as by fire. The wheels of the throne are set aflame, or else it is the wheels of His chariot which are aflame. In Ezekiel also God is ushered on the scene seated in a four-horse chariot (Ezekiel 1:4-28), and everything pertaining to God is of a fiery consistency. In another place also a statement is made on this subject: "God is a consuming fire" (Deuteronomy 4:24), that we might know that wood, hay and stubble are going to burn up in the day of judgment. And in the Psalms we read: "Fire goeth before Him, and He shall set aflame all His enemies round about Him" (Psalm 97:3). A rushing, fiery stream proceeded from before Him in order that it might carry sinners to hell (Gehenna).