Jerome — Commentary on Scripture

Psalms 121:4

[Daniel 4:13-14] "'And behold, a watchman and a holy one descended from heaven, and he cried out with a loud voice and spoke as follows: 'Cut down the tree and chop off its branches...'" Instead of "watchman" Theodotion uses the Chaldee word itself, hir, which is written with the three letters 'ayin, yodh, and resh. But it signifies the angels, because they ever keep watch and are prepared to carry out God's command. And so we too follow the example of the angels in their duties when we engage in frequent night-long vigils. Also it is said of the Lord: "He who keepeth Israel will neither slumber nor sleep" (Psalm 121:4). Lastly, we read a little later:

St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER FOUR

Psalms 123:1-2

What does he mean then by saying, “for he must reign until he has put all enemies under his feet”? Is the Lord to reign only until his enemies begin to be under his feet, and once they are under his feet will he cease to reign? Of course his reign will then commence in its fullness when his enemies begin to be under his feet. David also in the fourth Song of Ascents speaks thus, “Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, until he has mercy on us.” Will the prophet, then, look to the Lord until he obtains mercy, and when mercy is obtained will he turn his eyes down to the ground, although elsewhere he says, “My eyes fail, looking for your salvation, and for your righteous promise”? I could accumulate countless instances of this usage and cover the verbosity of our assailant with a cloud of proofs; I shall, however, add only a few and leave the reader to find similar ones for himself.

THE PERPETUAL VIRGINITY OF MARY 6

Psalms 127:1

He claims that this is how an Epicurus would speak, or an Aristippus and his Cyrenian flowers, or the other philosophers who preach carnal pleasures. But when I diligently reconsider the question, I find nothing to support such vile conclusions that everything happens by chance and that fortune has free rein in human affairs. Rather the truth is that everything is under God’s judgment. The fleet of foot ought not to think that the footrace is his, any more than the strong person should confide in his brute strength. Nor should the wise person reckon that wealth and opulence go with prudence, nor should the learned orator reckon that he can find favor with the crowd because of his learning and eloquence. Rather, everything happens by the disposition of God, and except he govern everything by his will and build the house, they labor in vain who build it. And unless he guard the city, they keep watch in vain who set a guard over it.

COMMENTARY ON ECCLESIASTES

Psalms 127:1

Atticus: Therefore, they are wrong in their thinking who rule out the help of God in every single action that we perform and who seek to twist the true meaning to other meanings by putting forth interpretations that are perverted, nay more, worthy of ridicule, on the following passage: “Except the Lord build the house, they labor in vain that build it. Except the Lord keep the city, he watches in vain who keeps it.”

Against the Pelagians 1.2

Psalms 131:1-2

I know your humility. I know that you can say with sincerity, “Lord, my heart is not haughty or my eyes lofty”; I know that in your heart as in that of your mother the pride through which the devil fell has no place. It would be time wasted to write to you about it; for there is no greater folly than to teach a pupil what he knows already. But now that you have despised the boastfulness of the world, do not let the fact inspire you with new boastfulness. Harbor not the secret thought that having ceased to court attention in garments of gold you may begin to do so in mean attire. And when you come into a room full of brothers and sisters, do not sit in too low a place or plead that you are unworthy of a footstool. Do not deliberately lower your voice as though worn out with fasting; or, leaning on the shoulder of another, mimic the tottering gait of one who is faint. Some women, it is true, disfigure their faces so that they may appear to other people to fast. As soon as they catch sight of any one, they groan, they look down; they cover up their faces, except for one eye, which they…

I know your humility. I know that you can say with sincerity, “Lord, my heart is not haughty or my eyes lofty”; I know that in your heart as in that of your mother the pride through which the devil fell has no place. It would be time wasted to write to you about it; for there is no greater folly than to teach a pupil what he knows already. But now that you have despised the boastfulness of the world, do not let the fact inspire you with new boastfulness. Harbor not the secret thought that having ceased to court attention in garments of gold you may begin to do so in mean attire. And when you come into a room full of brothers and sisters, do not sit in too low a place or plead that you are unworthy of a footstool. Do not deliberately lower your voice as though worn out with fasting; or, leaning on the shoulder of another, mimic the tottering gait of one who is faint. Some women, it is true, disfigure their faces so that they may appear to other people to fast. As soon as they catch sight of any one, they groan, they look down; they cover up their faces, except for one eye, which they keep free to see with. Their dress is somber, their girdles are of sackcloth, their hands and feet are dirty; only their stomachs—which cannot be seen—are hot with food. Of these the psalm is sung daily: “The Lord will scatter the bones of them that please themselves.” Others change their garb and assume the appearance of men, being ashamed of being what they were born to be—women. They cut off their hair and are not ashamed to look like eunuchs. Some clothe themselves in goat’s hair, and, putting on hoods, pretending to become children again by making themselves look like so many owls.

LETTER 22.27

Psalms 138:1

“I will confess to you, Lord, with all my heart.” The nature of a wound determines the medication to be applied. Just as the body has wounds of various kinds, so also the soul has its passions and its wounds, and we must do penance in proportion to the nature of our sin. If a person makes confession of all his sins, he is acknowledging his sins to the Lord wholeheartedly. If, for example, someone has committed fornication and he confesses only that and is greedy, or quick-tempered, or a slanderer or blasphemer and is full of faults and vices, his confession is not sincere. The person who repents for all the sins and passions of his soul is the person who is able to say, I confess and give thanks to you, O Lord, with all my heart. “For you have heard the words of my mouth.” This verse is not found in the Hebrew text. Nonetheless, what it means is, In my confession I have poured out my whole heart, O Lord; I have confessed all my sins and faults, for I have not admitted merely one sin to you, and you have listened to me graciously.

HOMILIES ON THE PSALMS 49

Psalms 141:3-4

When a person is advanced in years, you must not be too ready to believe evil of him; his past life is itself a defense, and so also is his rank as an elder. Still, since we are but human and sometimes in spite of the ripeness of our years fall into the sins of youth, if I do wrong and you wish to correct me, accuse me openly of my fault: do not backbite me secretly. “Let the righteous smite me, it shall be a kindness, and let him reprove me; but let not the oil of the sinner enrich my head.” For what does the apostle say? “Whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.” By the mouth of Isaiah the Lord speaks thus: “O my people, they who call you happy cause you to err and destroy the way of your paths.” How do you help me by telling my misdeeds to others? You may, without my knowing of it, wound some one else by the narration of my sins or rather of those which you slanderously attribute to me; and while you are eager to spread the news in all quarters, you may pretend to confide in each individual as though you had spoken to no one else. Such a course ha…

When a person is advanced in years, you must not be too ready to believe evil of him; his past life is itself a defense, and so also is his rank as an elder. Still, since we are but human and sometimes in spite of the ripeness of our years fall into the sins of youth, if I do wrong and you wish to correct me, accuse me openly of my fault: do not backbite me secretly. “Let the righteous smite me, it shall be a kindness, and let him reprove me; but let not the oil of the sinner enrich my head.” For what does the apostle say? “Whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.” By the mouth of Isaiah the Lord speaks thus: “O my people, they who call you happy cause you to err and destroy the way of your paths.” How do you help me by telling my misdeeds to others? You may, without my knowing of it, wound some one else by the narration of my sins or rather of those which you slanderously attribute to me; and while you are eager to spread the news in all quarters, you may pretend to confide in each individual as though you had spoken to no one else. Such a course has for its object not my correction but the indulgence of your own failing. The Lord commands that those who sin against us are to be arraigned privately or else in the presence of a witness and that if they refuse to hear reason the matter is to be laid before the church, and those who persist in their wickedness are to be regarded as heathens and publicans.

LETTER 125.19

Psalms 141:3-4

“Let not my heart incline to evil words, to make excuses in sins.” O unhappy race of human beings! We seek excuse for sin by saying, “Nature got the better of me,” and all the while it has been in our power to sin or not to sin. We are always justifying ourselves and saying, I did not want to sin, but lust overwhelmed me; that woman came to me; she made the advances; she touched me; she said this or that to me; she called me; and while we ought to be doing penance and crying, “Lord, I have sinned,” we excuse ourselves instead, and yoke sins to sin. We all have the same kind of body, but with our own particular difficulties. “God is not a respecter of persons.” Would you know that we have the same bodies as the saints? Paul the apostle says, “I see another law in my members, warring against the law of my mind and making me prisoner to the law of sin that is in my members”;23 and again, “But I chastise my body and bring it into subjection, lest perhaps after preaching to others I myself should be rejected.” Later, he says, “Unhappy man that I am! Who will deliver me from the body of th…

“Let not my heart incline to evil words, to make excuses in sins.” O unhappy race of human beings! We seek excuse for sin by saying, “Nature got the better of me,” and all the while it has been in our power to sin or not to sin. We are always justifying ourselves and saying, I did not want to sin, but lust overwhelmed me; that woman came to me; she made the advances; she touched me; she said this or that to me; she called me; and while we ought to be doing penance and crying, “Lord, I have sinned,” we excuse ourselves instead, and yoke sins to sin. We all have the same kind of body, but with our own particular difficulties. “God is not a respecter of persons.” Would you know that we have the same bodies as the saints? Paul the apostle says, “I see another law in my members, warring against the law of my mind and making me prisoner to the law of sin that is in my members”;23 and again, “But I chastise my body and bring it into subjection, lest perhaps after preaching to others I myself should be rejected.” Later, he says, “Unhappy man that I am! Who will deliver me from the body of this death?” We all have our own struggles, therefore, and it is in proportion to his struggles that each one receives his reward.

HOMILIES ON THE PSALMS 51

Psalms 141:5-7

“Their judges driven against the rock were swallowed up,” just as another passage in Scripture says: “Happy the one who shall seize and smash your little ones against the rock!” “But the rock was Christ.” “The little ones” are trifling thoughts before they grow into ones of serious consequences. Even heretics, although they seem to despise the simplicity of the church, as compared with Aristotle and Plato; when they turn to the Scriptures, are swallowed up immediately by the Rock, that is, by Christ, and are converted to him.

HOMILIES ON THE PSALMS 51

Psalms 143:2

It is clear from all this that there are two kinds of perfections in holy Scripture, and two kinds of justices and two kinds of fears. The first kind of perfection, and its comparable truth, and perfect justice and fear, which is the beginning of wisdom, are compatible with the virtues of God; but the second kind of perfection, which befits not only human beings but also every living creature, and our weakness, according to what is said in the Psalms: “In your sight no one living shall be justified,” is the kind of justice that is called perfect, not in comparison with God but according to the knowledge of God. Job, Zachariah and Elizabeth are called just, according to this latter type of perfection, which can change on occasions into injustice, and not according to the former type, which can never change, of which it is said, “I am God, and I change not.”

Against the Pelagians 1.15

Psalms 143:2

Atticus: From this it is clear that people are called righteous and said to be without fault; but that, if negligence comes over them, they may fall. [It is also clear] that a person always occupies a middle place, so that he may slip from the height of virtue into vice or may rise from vice to virtue. He is never safe but must dread shipwreck even in fair weather. Therefore, a person cannot be without sin. Solomon says, “There is not a righteous person on earth that does good and sins not.” Likewise in the book of Kings [2 Chronicles]: “There is no one that sins not.” So, also, the blessed David says, “Who can understand his errors? Cleanse me from hidden faults, and keep back your servant from presumptuous sins.” And again, “Enter not into judgment with your servant, for in your sight shall no one living be justified.” Holy Scripture is full of passages to the same effect.

Against the Pelagians 1.12

Psalms 148:5

“For he spoke, and they were made.” For God to have commanded is to have created; the command is creation. He spoke, and they were made, according to that which is written in Genesis: God said, and God created; that is, God the Father gave the command; God the Son created. Someone may say, He is the greater who gives the command, and he is the less to whom it is given. That is what the Arians, the Eunomians and the Macedonians maintain. I answer you, O heretics, in accordance with your own reasoning. You say, the Father is greater because he gives the command, and the Son is less because he is commanded by the Father. If this is in accord with human understanding, answer me: Is it greater to command or to create? I say, “Let a house be made,” and another builds the house. There is nothing great in uttering the words; it is difficult to build the house. He is greater, therefore, who creates than he who gives the command. But that is impious irreverence, for the Son is not greater than the Father. It is just as blasphemous to believe this of the Son against the Father as it is to belie…

“For he spoke, and they were made.” For God to have commanded is to have created; the command is creation. He spoke, and they were made, according to that which is written in Genesis: God said, and God created; that is, God the Father gave the command; God the Son created. Someone may say, He is the greater who gives the command, and he is the less to whom it is given. That is what the Arians, the Eunomians and the Macedonians maintain. I answer you, O heretics, in accordance with your own reasoning. You say, the Father is greater because he gives the command, and the Son is less because he is commanded by the Father. If this is in accord with human understanding, answer me: Is it greater to command or to create? I say, “Let a house be made,” and another builds the house. There is nothing great in uttering the words; it is difficult to build the house. He is greater, therefore, who creates than he who gives the command. But that is impious irreverence, for the Son is not greater than the Father. It is just as blasphemous to believe this of the Son against the Father as it is to believe it of the Father against the Son. “For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.” One nature both commands and creates; God gives the order, God fulfills it. A painter bids a painter paint, and the painter paints what he has bid be painted.

HOMILIES ON THE PSALMS 58