跳到主要內容

On Acts

Acts 13:19 · 2 passages

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

He distributed their land to them by lot, as it were after four hundred and fifty years. God had said to Abraham that his seed would be a stranger in a foreign land for four hundred years. And again he said: "In Isaac shall your seed be called." From the birth of the seed until the exodus of Israel from Egypt, there were (as Exodus writes) four hundred and five years. Add to these the forty years in the desert, and five in the land of Canaan, during which it seems that the land rested from battles, and the lot was cast, and you will find four hundred and fifty years.
And destroying seven nations in the land of Canaan, He allotted their land to them by lot, as after four hundred and fifty years, and after this He gave them judges. How this number can be understood, we said in the preceding book of our exposition. But it should be known that in the Greek it is written differently: And destroying the nations in the land of Canaan, seven, He allotted their land to them by lot. And after this, about four hundred and fifty years, He gave them judges until Samuel the prophet. How this agrees with the statement which is contained in the book of Kings, that from the exodus of Israel from Egypt until the building of the temple, there were four hundred and ninety years, is not within our capacity to explain, unless perhaps he followed the popular saying in speaking, which is proven that blessed Stephen did in the discourse held with the Jews about the burial of the twelve patriarchs.
Acts 13:21 · 2 passages

And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

And God gave them Saul for forty years. I believe, because the Book of Kings does not explicitly state how many years Saul reigned, that the Apostle, speaking popularly, wished to say what common rumor held. But searching more diligently there, as the books of Chronicles also testify, we found that Samuel and Saul governed Israel for forty years. For it says, "In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of Egypt, Solomon began to build the temple of the LORD, in the fourth year of his reign." When you add to the three hundred and ninety-six years, during which the judges ruled, as indicated in their book, the forty years of David and the four of Solomon, forty remain, of which, as Josephus testifies, Samuel spent twenty and Saul spent the other twenty in governance.
And God gave them Saul, the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. And in this place concerning the kingdom of Saul, the apostle seems to have followed popular opinion, as we have already said in the previous book; but what I said there, because Eusebius, following Josephus, assigned forty years to the rule of Samuel and Saul, divided equally between them, subsequently, upon more diligent inspection of the histories of Josephus, I saw that he did not write those forty years of that age but assigned twelve only to Samuel and twenty years to Saul. But also, having more carefully reread the books of Chronicles, I noticed why Eusebius did not want to follow the authority of Josephus in this place, just as he did not in the years of Joshua, to whom Josephus attributes twenty-six years, while he thought it better to annotate twenty-seven. This, therefore, was the reason: because if he followed him, he could by no means have the prescribed number of four hundred and eighty years from the exodus of Israel from Egypt until the temple began to be built, but would find in…
And God gave them Saul, the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. And in this place concerning the kingdom of Saul, the apostle seems to have followed popular opinion, as we have already said in the previous book; but what I said there, because Eusebius, following Josephus, assigned forty years to the rule of Samuel and Saul, divided equally between them, subsequently, upon more diligent inspection of the histories of Josephus, I saw that he did not write those forty years of that age but assigned twelve only to Samuel and twenty years to Saul. But also, having more carefully reread the books of Chronicles, I noticed why Eusebius did not want to follow the authority of Josephus in this place, just as he did not in the years of Joshua, to whom Josephus attributes twenty-six years, while he thought it better to annotate twenty-seven. This, therefore, was the reason: because if he followed him, he could by no means have the prescribed number of four hundred and eighty years from the exodus of Israel from Egypt until the temple began to be built, but would find in his codices ten years less of the same age. This he endured because, following the Septuagint interpreters, he neglected to place Ahialon the judge, who ruled the people for ten years after Abessa, in his Chronicles. But realizing that ten years of the prescribed calculation were missing in the sacred history according to the Edition he followed, he took care to add these from his own where it seemed convenient and less contrary to the sacred history. Thus, he adds one year to the times of Joshua, eight to the times of Samuel and Saul, and to complete the tenth number, he includes the fourth year of Solomon's reign, in which the temple began to be built: which whoever follows the Hebrew truth finds should not be done. And what I wrote in the preceding book, that the judges ruled the people from Moses to Samuel for three hundred and ninety-six years, I followed the authority of the Chronicles, not yet noticing that it does not agree with the Hebrew truth.
Acts 13:25

And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

He said: "Whom you think me to be, I am not." In Greek it is more fully said: "I am not the Christ."
Acts 13:26

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

"Men, brothers, sons of the lineage of Abraham, and those among you who fear God." In Greek it adds: "Listen."
Acts 13:32-33

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

"And we declare to you the promise made to our fathers, that God has fulfilled this to our children." In Greek it reads more consistently: "That God has fulfilled this to their children." It follows:
Acts 13:33 · 2 passages

God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

Because God fulfilled this promise to your children by raising Jesus, as it is written in the second psalm: “You are my Son, today I have begotten you.” It should not be thought that this example from the psalm pertains to the resurrection of Christ, which he has just mentioned, but to his very incarnation, about which he spoke earlier. For the following verse clearly testifies about the resurrection. Since he was speaking earlier about his incarnation, passion, and resurrection, he wanted to confirm both with testimonies from the psalm. Therefore, he says, "You who are eternal, Son before the ages, now appear born in time." Some codices have: "As it is written in the first psalm," which is thus explained, the first and second psalms being considered as one work, which begins in blessedness and ends in blessedness.
"Raising up Jesus, as it is also written in the second psalm." The holy Father Hilary thus remembers this place: "But what is now in the psalm: 'You are my Son; today I have begotten you' (Psalm II), does not pertain to the birth from the Virgin, nor to the regeneration of the bath, but to the Firstborn from the dead, according to apostolic authority. For in the book of the Acts of the Apostles it is said thus: 'We announce to you the good news of the promise made to our fathers; God has fulfilled this to our children, raising our Lord Jesus Christ, as it is written in the psalm: You are my Son; today I have begotten you, when he raised him from the dead, no longer to return to decay' (Acts XII). Therefore, this voice of God the Father according to the Apostle is heard on the day of resurrection." And shortly after, recalling the opinion of the Apostle, where he says about him: "Who, being in the form of God, did not consider equality with God as something to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant" (Philippians II), and so on: "And in the glory of God the Fathe…
"Raising up Jesus, as it is also written in the second psalm." The holy Father Hilary thus remembers this place: "But what is now in the psalm: 'You are my Son; today I have begotten you' (Psalm II), does not pertain to the birth from the Virgin, nor to the regeneration of the bath, but to the Firstborn from the dead, according to apostolic authority. For in the book of the Acts of the Apostles it is said thus: 'We announce to you the good news of the promise made to our fathers; God has fulfilled this to our children, raising our Lord Jesus Christ, as it is written in the psalm: You are my Son; today I have begotten you, when he raised him from the dead, no longer to return to decay' (Acts XII). Therefore, this voice of God the Father according to the Apostle is heard on the day of resurrection." And shortly after, recalling the opinion of the Apostle, where he says about him: "Who, being in the form of God, did not consider equality with God as something to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant" (Philippians II), and so on: "And in the glory of God the Father, today he is born begotten, that is, in the enduring form of God previously, the assumption of the form of a servant is honored by the reward of death, and a new but not unusual nativity happens under time, since to resume the glory of God the Father, who was found in the form of a servant from the form of God, the firstborn from the dead was born."
Acts 13:34

And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

Because I will give you the holy and faithful promises of David, that is, whatever I promised David, I will surely and faithfully fulfill to you, namely, that Christ would be born from his lineage. For Isaiah, tasting the mysteries of the New Testament in this way, says: “And I will make with you an everlasting covenant, the holy and sure blessings of David” (Isaiah 55:3). This is read in the Hebrew truth: “And I will make with you an eternal covenant, the faithful mercies of David.”
Acts 13:41

Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

"Look, despisers, and be amazed, and perish." In Greek it is written thus: "Listen, despisers, and be amazed; look, and perish."
Acts 13:43 · 2 passages

Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Many Jews and devout converts followed them. It is better read: "And worshipers of God," as we have seen in the Greek. This means those who were Gentiles by nature but Jews by religion, whom the Greeks call proselytes.
They were speaking, urging them to remain in the grace of God. Hence in the Greek follows a verse, which our Codices do not have: But the word was spread throughout the whole city, and then what we have is added: On the next Sabbath, almost the whole city gathered to hear the word of God.
Acts 13:47

For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

For the Lord has commanded us: I have set you as a light to the Gentiles. What was specifically said to the Lord Christ, the apostles now consider said to themselves, remembering that they are his members, just as he himself, because of the unity of the same body, said: “Saul, Saul, why do you persecute me?” (Acts 9:4).
Acts 13:51

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

But shaking the dust off their feet against them, they went to Iconium. The dust is shaken off the feet according to the precept of the Gospel as a testimony of their labor, that they entered their city and that the apostolic preaching reached them; or the dust is shaken off so that they take nothing from them, not even what is necessary for sustenance, who have rejected the Gospel.
Acts 13:52

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit. In the Greek it is: "But the disciples," so that we may understand, while the Jews were persecuting the faith, the disciples were enriched in contrast with spiritual joy.
Acts 14:2

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

They stirred up the souls of the Gentiles against the brothers. What follows in Greek: "But God made peace," is missing in some Latin manuscripts. And there: "They were preaching," it follows in Greek: "And the whole multitude was moved by their teaching."
Acts 14:6

They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

But Paul and Barnabas stayed in Lystra. And these little verses are not found in some of our manuscripts.
Acts 14:8

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

And a certain man at Lystra, impotent in his feet, sat, etc. Just as that lame man whom Peter and John healed at the gate of the temple prefigures the salvation of the Jews, so also this sick man of Lycaonia, a people far removed from the religion of the law and temple, but gathered by the preaching of the apostle Paul. He says, "They gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision." And the times agree with the exposition. For he was in the early days of faith, when the word had not yet been believed by the Gentiles; but here the Jews, having been expelled for their unbelief and sprinkled with the dust of condemnation, are healed amidst the new joys of the converted Gentiles.
Acts 14:9

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

And seeing that he had faith to be healed. And that one seeks money in the Jewish manner, but this one seeks salvation from the apostles through faith.

All writers