Sophronius of Jerusalem

The Life of the Evangelist Matthew
Matthew, also known as Levi, tax collector turned apostle, was the first to compose the Gospel of Christ, in Judea in the Hebrew language for those of the circumcision who believed. It is unknown by whom it was later translated into Greek. The Hebrew text is preserved to this day in the library of Caesarea that was most diligently assembled by the Martyr Pamphilus. The Nazarenes of Berroia in Syria, who use this text, gave me permission to copy it. From this one is easily convinced that where the evangelist makes use of the testimony of the Old Testament Scriptures, either himself, or in the person of our Lord and Saviour Jesus Christ, he does not follow the authority of the Seventy (i.e. The Septuagint), but of the Hebrew text. It is from the latter that these two passages come: Out of Egypt have I called My Son (Mt 2:15) and He shall be called a Nazarene (Mt 2:23).