Skip to content
Share this page

Colossians 1:1

“Salutation”Colossians 1:1–2

King James Version
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
Paul G3972, an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547 by G1223 the will G2307 of God G2316, and G2532 Timotheus G5095 our brother G80,

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother,

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
11 Greek words
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. ἀπόστολοςapostolosan apostleG652N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  3. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  4. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  5. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  6. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  7. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  10. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  11. ἀδελφὸςadelphosbrotherG80N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the Greek text the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may say “charity” where the word-by-word meaning reads “love”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Greek. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
See on the biblical-era maps
In the KJVVerse 29,467 of 31,102 · 94.7%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Paul names himself an apostle sent by Jesus Christ through the will of God, and joins Timothy, his brother in the faith, with him in sending the letter.

“Paul,”

Paûlos, a Latin name meaning “little”, stands first, as the sender’s name did in every letter of the time.

“an apostle of Jesus Christ”

One sent by Christ with his authority, and sent to proclaim Christ. Paul’s commission came from the risen Lord (Acts 9:1–19).

“by the will of God,”

Through God’s own purpose and choice. Paul’s office was given to him, and that gives the letter its weight in a church he had not founded.

“and Timotheus our brother,”

Timothy, whose name means “dear to God”, joins Paul in sending the letter. “Brother” marks him as family in the faith, and the same word names the Colossian “brethren” in the next verse.

Passage studyColossians 1:1–2

Paul Greets the Saints at Colosse

1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, 2To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Summary

Paul opens his letter to the church at Colosse by naming himself an apostle of Jesus Christ by the will of God, with Timothy beside him as a brother. He calls the believers there saints and faithful brethren in Christ, and he greets them with grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. In two verses we learn where Paul’s authority comes from, who God’s people are, and what God gives them. Every part of the greeting rests on Christ, the one this letter goes on to exalt above all things.

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God

Letters in the Greek and Roman world began with the sender’s name, then the readers, then a greeting, and Paul keeps that order here. He fills each part with the gospel, starting with his own name and title. Paûlos is a Latin name, the name of a Roman, and it means “little”.

An apostle, apóstolos, is one sent out: a delegate or ambassador who carries the commission of the one who sent him and speaks with his authority. Paul is an apostle “of Jesus Christ”, so Christ is the one who appointed him, and Christ is also the message he carries. His commission came from the risen Lord himself, who met him on the road to Damascus (Acts 9:1–19). The name Iēsoûs is of Hebrew origin, the same name as Joshua, and Christós means “anointed”, the Messiah.

“By the will of God” names where that commission began. The small word “by”, diá, marks the channel through which something comes, so Paul’s office reached him through God’s will. Thélēma means a determination or purpose, the thing God has chosen and decreed. Paul’s apostleship was God’s deliberate choice, and he holds it as a gift and a charge from God. Theós is the ordinary Greek word for a god, and the New Testament uses it even of the gods of the nations (Acts 14:11, 1 Corinthians 8:5). Here it names the one true God, who stands behind Paul’s calling.

Paul opens other letters by naming his apostleship in the same way (Romans 1:1, 1 Corinthians 1:1, 2 Corinthians 1:1), and in Galatians he says plainly that it came from God and from Christ and from no human source (Galatians 1:1).

Why does Paul open with his authority?

Paul wants the Colossians to receive everything that follows as God’s truth, sent through a man Christ himself commissioned. This mattered in Colosse, because Paul had not founded the church there. The gospel most likely reached the city through Epaphras, whom Paul calls a faithful minister of Christ (Colossians 1:7).

The church was also being drawn toward teaching that made Christ smaller. Colosse lay in Phrygia, where Phrygian, Greek and Jewish ways of life met, and a mixture of ideas had begun to reach the believers: rules taken from the Jewish law, a prized secret knowledge, harsh treatment of the body and the worship of angels. Against all of it Paul sets out the supremacy of Christ over all things (Colossians 1:15–20). By naming his commission in the first line, he tells the church that this teaching carries God’s own authority and comes from God’s revealed truth.

Timotheus our brother

Paul names Timothy with himself as a sender of the letter, while Paul remains the one who writes it. The two also send 2 Corinthians together (2 Corinthians 1:1). Timothy was Paul’s trusted younger fellow worker, and his name in the greeting tells the Colossians that he stands behind the letter and shares Paul’s care for them. His name, Timótheos, means “dear to God”.

Paul calls him “our brother”. Adelphós is a brother by birth or, as here, a brother in the faith, and it is the same word Paul uses in the next verse for the “brethren” at Colosse. The apostle, his fellow worker and the believers in a church Paul had not founded all belong to one family. Even an apostle sent by God’s will worked alongside others, and that is how Christ builds his church. Paul teaches that the body has many members with different gifts (1 Corinthians 12), and that the whole body grows up into Christ the head as each part does its work (Ephesians 4:15–16).

Saints and faithful brethren in Christ

Paul names the believers by what God has made them before he names the town they live in. “Saints” translates hágios, which means sacred or holy: set apart for God and belonging to him. Those who belong to God are also called to live pure lives, distinct from the world around them.

Who are the saints?

In Paul’s letters a saint is every believer in Jesus Christ, a person God has set apart for himself through faith in Christ. The title rests on God’s act of consecrating them, so it is a gift he gives. It is never a rank reserved for a few unusually devout people or for those a church has honoured after their death. Every person who has put their faith in Jesus belongs to God in this way, and that belonging is the ground of their new life.

Faithful brethren

“Faithful” is pistós, a word that holds both sides of trust. It can mean trustworthy, someone others can rely on, and it can mean trustful, one who believes. The Colossians are believing brethren, loyal to Christ and to one another, and in calling them “brethren” Paul uses the same word adelphós he used for Timothy.

In Christ, at Colosse

“In Christ” and “at Colosse” rest on the same small word, en, which marks a fixed position in a place, a time or a state. The believers live in a city, and they also live in Christ. Christ is where they stand with God, and he is the source of who they are and of every blessing they receive. Their standing is his gift to them, so they have no need of the rules and secret knowledge the false teachers offered.

The city, Kolossaí, lay in the Lycus Valley in the Roman province of Asia, in what is now Turkey, near Laodicea and Hierapolis. Its name apparently comes from the word that gives us “colossal”.

Grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ

“Grace”, cháris, is graciousness, favour shown freely. God’s grace is his kindness given to people who could never earn it. It is the gift at the root of salvation and the help that carries believers day by day, and it has appeared in Jesus, bringing salvation (Titus 2:11).

“Peace”, eirḗnē, probably comes from a verb meaning to join, and by implication it can mean prosperity. It means wholeness and well-being, and above all being reconciled to God, and from that peace with others. Paul writes that those justified by faith have peace with God through our Lord Jesus Christ (Romans 5:1). Christ is our peace, who broke down the wall of hostility and reconciled us to God through his cross (Ephesians 2:14–16). The peace of God that passes all understanding keeps the hearts and minds of believers in Christ Jesus (Philippians 4:7).

Why grace and peace together?

Grace is the source and peace is the result. Paul greets churches with this same pair in other letters (Romans 1:7, Ephesians 1:2). He joins the Greek word for grace with the peace, shalom, that Hebrew greetings wished, and the pair sums up the gospel: God’s free favour brings reconciliation and wholeness.

From the Father and the Son

The blessing comes “from”, apó, a word marking the place something comes out of. Its source is “God our Father”. Patḗr is father, and “our”, hēmōn, tells us that through Christ believers are God’s own children, with all the closeness that word carries. Beside the Father stands “the Lord Jesus Christ”. Kýrios means one supreme in authority, a master.

Paul names the Father and the Lord Jesus Christ together as the one source of grace and peace, and in doing so he places Jesus beside the Father as God. All these blessings come from the Father through the Son, who is the mediator between God and us. The supremacy of Christ, set down here in a single greeting, is the theme Paul unfolds through the rest of the letter, beginning with the thanksgiving and prayer that follow in Colossians 1.

What God gives in this greeting

These two verses show us a God who chooses and sends his messengers, so the letter that follows comes to us with his authority, as it came to Colosse. They show us that every believer is a saint, set apart by God, placed in Christ and given brothers and sisters in the same family. And they show God as a Father who gives grace and peace freely through his Son. Wherever we live, we also live in Christ, and that is where grace and peace come from.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Colossians 1:1–2. He set out his notes in a two-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 2 verses
Passage under commentColossians 1:1–2
I. II. Main points1. 2. Sub-points

I.The inscription of this epistle is much the same with the rest; only it is observable that,

1.He calls himself an apostle of Jesus Christ by the will of God. An apostle is a prime-minister in the kingdom of Christ, immediately called by Christ, and extraordinarily qualified; his work was peculiarly to plant the Christian church, and confirm the Christian doctrine. He attributes this not to his own merit, strength, or sufficiency; but to the free grace and good-will of God. He thought himself engaged to do his utmost, as an apostle, because he was made so by the will of God.

2.He joins Timothy in commission with himself, which is another instance of his humility; and, though he elsewhere calls him his son (2 Timothy 2:1), yet here he calls him his brother, which is an example to the elder and more eminent ministers to look upon the younger and more obscure as their brethren, and to treat them accordingly with kindness and respect.

3.He calls the Christians at Colosse saints, and faithful brethren in Christ. As all good ministers, so all good Christians, are brethren one to another, who stand in a near relation and owe a mutual love. Towards God they must be saints, consecrated to his honour and sanctified by his grace, bearing his image and aiming at his glory. And in both these, as saints to God and as brethren to one another, they must be faithful. Faithfulness runs through every character and relation of the Christian life, and is the crown and glory of them all.

II.The apostolical benediction is the same as usual:

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. He wishes them grace and peace, the free favour of God and all the blessed fruits of it; every kind of spiritual blessings, and that from God our Father, and the Lord Jesus Christ; jointly from both, and distinctly from each; as in the former epistle.

Historical interpretation

Historical reception

1 surviving comment on this verse from the historical church.

1 quote · AD 407
d. AD 407John ChrysostomPost-NiceneSourceHomily on Colossians 1
"Paul an Apostle of Jesus Christ through the will of God."

It were well also to say, what from considering this Epistle we have found to be its occasion and subject. What then is it? They used to approach God through angels; they held many Jewish and Grecian observances. These things then he is correcting. Wherefore in the very outset he says, "Through the will of God." So here again he hath used the expression "through." "And Timothy the brother," he saith; of course then he too was an Apostle, and probably also known to them. "To the saints which are at Colossae." This was a city of Phrygia, as is plain from Laodicea's being near to it. "And faithful brethren in Christ." Whence, saith he art thou made a saint? Tell me. Whence art thou called faithful? Is it not because thou wert sanctified through death? Is it not because thou hast faith in Christ? Whence art thou made a brother? for neither in deed, nor in word, nor in achievement didst thou show thyself faithful. Tell me, whence is it that thou hast been entrusted with so great mysteries? Is it not because of Christ?

"Grace to you and peace from God our Father." Whence cometh grace to you? Whence peace? "From God," saith he, "our Father." Although he useth not in this place the name of Christ.

I will ask those who speak disparagingly of the Spirit, Whence is God the Father of servants? Who wrought these mighty achievements? Who made thee a saint? Who faithful? Who a son of God? He who made thee worthy to be trusted, the same is also the cause of thy being entrusted with all.

For we are called faithful, not only because we have faith, but also because we are entrusted of God with mysteries which not even angels knew before us. However, to Paul it was indifferent whether or not to put it thus.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Colossians 1:1 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8