And when the townclerk had appeased the people, he said, [Ye] men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter?
And {G1161} when the townclerk {G1122} had appeased {G2687} the people {G3793}, he said {G5346}, Ye men {G435} of Ephesus {G2180}, what {G5101}{G1063} man {G444} is there {G2076} that {G3739} knoweth {G1097} not {G3756} how that the city {G4172} of the Ephesians {G2180} is {G5607} a worshipper {G3511} of the great {G3173} goddess {G2299} Diana {G735}, and {G2532} of the image which fell down from Jupiter {G1356}?
At last, the city clerk was able to quiet the crowd. “Men of Ephesus!” he said, “Is there anyone who doesn’t know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis, and of the sacred stone which fell from the sky?
Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
-
2 Thessalonians 2:10
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. -
2 Thessalonians 2:11
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: -
1 Timothy 4:2
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; -
Ephesians 2:12
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: -
Acts 14:12
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. -
Acts 14:13
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. -
Acts 18:19
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts 19:35 captures a pivotal moment during the riot in Ephesus, where the city's chief magistrate, the townclerk, attempts to restore order by appealing to the citizens' common sense and civic pride. This verse highlights the profound religious devotion of the Ephesians to the goddess Diana (Artemis) and the perceived divine origin of her primary idol.
Context
Acts 19:35 occurs at the climax of a major incident in Ephesus, often referred to as the Ephesian riot. This disturbance was stirred up by Demetrius, a silversmith, whose trade in miniature shrines of the goddess Diana was threatened by the rapid spread of the Christian message through Paul's extensive ministry. The townclerk, a high-ranking municipal official, steps in to calm the enraged crowd, using a combination of civic pride, appeals to due process, and subtle warnings about Roman authority.
Key Themes
Linguistic Insights
The KJV uses "Diana," which is the Roman name for the Greek goddess Artemis. Her temple in Ephesus was one of the Seven Wonders of the Ancient World, a colossal and magnificent structure that drew pilgrims and wealth to the city.
The phrase "the [image] which fell down from Jupiter" translates the Greek word diopetes (διοπετές), which literally means "fallen from heaven." This refers to a sacred idol, likely a meteorite, believed to have been sent directly by Zeus (Jupiter in Roman mythology), lending it immense divine authority and making its worship central to Ephesian identity. This belief made the people highly resistant to Paul's message that "gods made with hands are no gods" (Acts 19:26).
Practical Application
Acts 19:35 offers several contemporary lessons: