Now thanks [be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Now {G1161} thanks {G5485} be unto God {G2316}, which always {G3842} causeth {G2358} us {G2248} to triumph {G2358} in {G1722} Christ {G5547}, and {G2532} maketh manifest {G5319} the savour {G3744} of his {G846} knowledge {G1108} by {G1223} us {G2257} in {G1722} every {G3956} place {G5117}.
But thanks be to God, who in the Messiah constantly leads us in a triumphal procession and through us spreads everywhere the fragrance of what it means to know him!
But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.
But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.
-
Romans 8:37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. -
Ephesians 5:2
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. -
2 Corinthians 2:15
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: -
2 Corinthians 2:16
To the one [we are] the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who [is] sufficient for these things? -
Romans 6:17
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. -
2 Corinthians 9:15
Thanks [be] unto God for his unspeakable gift. -
Colossians 2:15
[And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Commentary on 2 Corinthians 2:14 (KJV)
In 2 Corinthians 2:14, the Apostle Paul expresses profound gratitude to God, shifting from a discussion of his personal struggles and afflictions to a declaration of divine victory and purpose. This verse serves as a powerful affirmation of God's consistent work through believers, even amidst challenges.
Context
This verse follows Paul's account of his anxiety in Troas over not finding Titus and his subsequent journey to Macedonia, where God comforted him (2 Corinthians 2:12-13). It marks a pivotal transition in his letter, moving from personal narrative to a profound theological statement about the nature of his ministry and God's overarching plan. The imagery used here is deeply rooted in the historical and cultural context of the Roman Empire, particularly the Roman triumphal procession. Victorious generals would parade their conquered enemies and spoils through the streets, often burning incense along the route. This incense served as a fragrant aroma of victory for the conquerors but a scent of impending death for the captives. Paul masterfully employs this vivid metaphor to describe the spiritual reality of Christian life and ministry.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The Greek word translated "triumph" is thriambeuō (θριαμβεύω), which literally means "to lead in a triumphal procession." This directly evokes the imagery of a Roman general leading captives, reinforcing the idea of a decisive, public victory. The "savour" or "aroma" (osmē - ὀσμὴ) is crucial, setting the stage for the distinction made in the following verse (2 Corinthians 2:15-16) between the "savour of death unto death" for those who reject the gospel and the "savour of life unto life" for those who receive it. This dual effect reflects the powerful and inescapable nature of the gospel's impact.
Practical Application
For believers today, 2 Corinthians 2:14 offers immense encouragement and clarifies our purpose: