Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
Thou feedest {H398}{H8689)} them with the bread {H3899} of tears {H1832}; and givest them tears {H1832} to drink {H8248}{H8686)} in great measure {H7991}.
You have fed them tears as their bread and made them drink tears in abundance.
You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.
Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.
-
Isaiah 30:20
And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers: -
Psalms 42:3
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God? -
Psalms 102:9
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, -
Ezekiel 4:16
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment: -
Ezekiel 4:17
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity. -
Job 6:7
The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.
Psalm 80:5 KJV powerfully conveys the deep anguish and prolonged suffering of the people of Israel. This verse, part of a heartfelt communal lament, describes their daily existence as saturated with grief, a stark picture of national distress.
Context of Psalm 80:5
Psalm 80 is an urgent plea to God for restoration, likely composed during a period of national calamity, such as invasion, defeat, or exile. The Psalmist, Asaph, cries out on behalf of Israel, who are depicted as God's vine, which He brought out of Egypt but is now ravaged (Psalm 80:8-13). The recurring refrain throughout the psalm, "Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved" (Psalm 80:3, 7, 19), underscores their desperate longing for divine intervention. Verse 5 encapsulates the severity of their plight, where sorrow has become their very sustenance.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The Hebrew phrase for "bread of tears" is lekhem dim'ah (לחם דמעה), a powerful metaphor that literally means "bread of weeping." This idiom powerfully conveys that tears are their daily nourishment, the very staple of their existence, emphasizing the constant nature of their sorrow. The phrase "great measure" (שליש - shalish) often refers to a third part or a large measure, suggesting an abundant, overflowing quantity of sorrow, not merely a sip but a full draught.
Practical Application
Psalm 80:5 resonates with anyone experiencing prolonged periods of grief, hardship, or feeling overwhelmed by life's difficulties. It acknowledges that sometimes, sorrow can feel like a constant companion, a daily meal. This verse offers: