Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands] on their substance in the day of their calamity;
Thou shouldest not have entered {H935} into the gate {H8179} of my people {H5971} in the day {H3117} of their calamity {H343}; yea, thou shouldest not have looked {H7200} on their affliction {H7451} in the day {H3117} of their calamity {H343}, nor have laid {H7971} hands on their substance {H2428} in the day {H3117} of their calamity {H343};
or entered the gate of my people on their day of calamity - no, you shouldn't have gloated over their suffering on their day of calamity or laid hands on their treasure on their day of calamity.
You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster.
Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.
-
Zechariah 1:15
And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. -
Psalms 22:17
I may tell all my bones: they look [and] stare upon me. -
Ezekiel 35:10
¶ Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there: -
2 Samuel 16:12
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. -
Ezekiel 35:5
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed [the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that their] iniquity [had] an end:
Obadiah 1:13 is a powerful indictment against the nation of Edom, descendants of Esau, for their cruel and opportunistic behavior during the suffering of Judah, the descendants of Jacob. The verse lists three specific actions that incurred God's wrath, emphasizing their lack of compassion and active participation in the distress of their "brother" nation.
Context
The book of Obadiah is the shortest book in the Old Testament, entirely dedicated to proclaiming God's judgment against Edom. Historically, Edom and Israel shared a common ancestry through Jacob and Esau, but their relationship was often marked by hostility. The "day of their calamity" most likely refers to the devastating Babylonian conquest of Jerusalem in 586 BC, when the city was besieged and its people exiled. Instead of offering aid or even remaining neutral, Edom capitalized on Judah's weakness, as detailed in this and surrounding verses. Their actions here are a direct violation of any expected familial or neighborly solidarity.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "in the day of their calamity" is repeated three times for powerful emphasis, underscoring the severity and repeated nature of Edom's transgression during Judah's most vulnerable time. The Hebrew word for "calamity" (tsarah) signifies distress, trouble, or anguish, highlighting the depth of Judah's suffering.
Reflection and Application
Obadiah 1:13 serves as a timeless warning against the dangers of apathy, malice, and exploitation, especially towards those in distress. It reminds us that God takes note of how we treat others, particularly the vulnerable. The actions condemned here are not just physical assaults but also the sin of a hard heart that rejoices in another's misfortune or profits from their pain.
For us today, this verse calls for: