¶ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
And {G2532} there were {G2258} in {G1722} the same {G846} country {G5561} shepherds {G4166} abiding in the field {G63},{G2532} keeping {G5442} watch {G5438} over {G1909} their {G846} flock {G4167} by night {G3571}.
In the countryside nearby were some shepherds spending the night in the fields, guarding their flocks,
And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
-
Genesis 31:39
That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night. -
Genesis 31:40
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. -
Psalms 78:70
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds: -
Psalms 78:71
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. -
1 Samuel 17:34
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: -
1 Samuel 17:35
And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him. -
Ezekiel 34:8
[As] I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because [there was] no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
Luke 2:8 KJV introduces us to the first human recipients of the news of Jesus' birth: humble shepherds. This verse sets the scene for one of the most pivotal announcements in human history, highlighting God's unexpected choice of messengers and audience.
Context
This verse immediately follows the account of Jesus being born in Bethlehem and laid in a manger. The setting is the countryside surrounding Bethlehem. Shepherds in ancient Israel were often on the fringes of society, considered ritually unclean due to their constant contact with animals and their inability to observe strict Jewish laws. Their occupation required them to live outdoors, often enduring harsh conditions to protect their flocks. The detail "keeping watch over their flock by night" suggests a common practice, especially during lambing season or to guard against predators, making them vigilant and present in the fields.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "abiding in the field" comes from the Greek word agrauloúntes (ἀγραυλοῦντες), which literally means "dwelling in the field" or "living outdoors." This term emphasizes their continuous presence and intimate connection with their flocks in the open country. "Keeping watch" is from phylássontes (φυλάσσοντες), meaning to guard, protect, or observe. It highlights their active role in safeguarding the sheep, a duty that required constant alertness through the night.
Practical Application
Luke 2:8 reminds us that God's plan often unfolds in unexpected ways and through unexpected people. It challenges us to look beyond conventional wisdom and social status to recognize where God is at work. Just as the shepherds were faithful in their humble calling, we are called to be vigilant and dedicated in our daily responsibilities, no matter how ordinary they may seem. God can use our faithfulness in any circumstance to reveal His glory. This verse also offers great encouragement, signifying that the good news of Jesus Christ is for everyone, regardless of their background or position, making it a truly universal message of hope and inclusion.