And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
And the captain {H7227} of the guard {H2876} took {H3947} Jeremiah {H3414}, and said {H559} unto him, The LORD {H3068} thy God {H430} hath pronounced {H1696} this evil {H7451} upon this place {H4725}.
The commander of the guard took Yirmeyahu and said to him, "ADONAI your God decreed this disaster for this place,
The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;
-
Deuteronomy 29:24
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger? -
Deuteronomy 29:28
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day. -
Jeremiah 22:8
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city? -
Jeremiah 22:9
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. -
Lamentations 2:15
All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? -
Lamentations 2:17
The LORD hath done [that] which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused [thine] enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries. -
1 Kings 9:8
And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
Context
Jeremiah 40:2 takes place immediately after the fall of Jerusalem to the Babylonians in 586 BC. The city has been conquered, the temple destroyed, and the people are being led into exile. Jeremiah, who had faithfully prophesied this very destruction for decades, was initially chained with other captives. This verse records the moment when Nebuzaradan, the captain of Nebuchadnezzar's guard, singles out Jeremiah for release, acknowledging the divine hand behind the recent catastrophic events. It highlights the remarkable understanding of a pagan official regarding the God of Israel and the fulfillment of prophecy.
Key Themes
Linguistic Insights
The Hebrew word for "evil" here is ra' (רַע). While it can denote moral evil, in this context, it primarily refers to calamity, disaster, or misfortune. It signifies the destructive consequences of God's judgment, not moral evil in God Himself. The phrase "pronounced" (Hebrew: dibbēr - דִּבֵּר) means to speak or declare, emphasizing that this was a deliberate, spoken word from God, not a random occurrence. The captain's specific address, "The LORD thy God," indicates his awareness that the God of Jeremiah (YHWH) was distinct and powerful, the true source of this historical event.
Practical Application
Jeremiah 40:2 offers several timeless lessons for believers today: