Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].
Therefore are my loins {H4975} filled {H4390} with pain {H2479}: pangs {H6735} have taken hold {H270} upon me, as the pangs {H6735} of a woman that travaileth {H3205}: I was bowed down {H5753} at the hearing {H8085} of it; I was dismayed {H926} at the seeing {H7200} of it.
This is why my insides are racked with pain; I am seized by pangs, like a woman in labor; wrenched by what I hear, aghast at what I see.
Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.
Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
-
Isaiah 13:8
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames. -
Psalms 48:6
Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail. -
Isaiah 26:17
Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. -
Jeremiah 48:41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. -
Isaiah 16:11
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh. -
Micah 4:9
Now why dost thou cry out aloud? [is there] no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. -
Micah 4:10
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go [even] to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
Isaiah 21:3 captures the prophet Isaiah's profound anguish and distress as he receives a divine revelation concerning the impending fall of Babylon. The verse vividly describes his personal, visceral reaction to the grim prophecy, indicating a deep spiritual and emotional burden.
Context
This verse is part of a prophetic oracle known as "the burden of the desert of the sea" (Isaiah 21:1), which primarily concerns the fall of Babylon to the Medes and Persians. Isaiah is not merely relaying information; he is depicted as experiencing the vision with intense personal suffering. The events he foresaw, particularly the destruction and chaos, caused him such distress that it manifested physically. This prophetic burden highlights the weighty responsibility of conveying God's messages, especially those of judgment, which could evoke deep empathy and even pain in the prophet.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "pangs of a woman that travaileth" (or "birth pains") is a powerful Hebrew idiom, ḥabalim (חֲבָלִים), frequently used in scripture to describe sudden, unavoidable, and intense pain, often associated with the onset of divine judgment or a great crisis. This metaphor emphasizes the inescapable and overwhelming nature of the suffering that is to come. The pain is compared to labor pains because it is excruciating, progressive, and leads to an inevitable outcome. This imagery is also used elsewhere to describe the suddenness of destruction or the coming of the Day of the Lord.
The terms "bowed down" and "dismayed" further illustrate Isaiah's physical and psychological collapse under the weight of the vision, indicating a state of profound shock and despair.
Practical Application
Isaiah's profound reaction in this verse reminds us that divine truth, especially concerning sin and its consequences, is not always comfortable or easy to bear. It calls us to: