And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].
And I Daniel {H1840} fainted {H1961}, and was sick {H2470} certain days {H3117}; afterward I rose up {H6965}, and did {H6213} the king's {H4428} business {H4399}; and I was astonished {H8074} at the vision {H4758}, but none understood {H995} it.
I, Dani'el, grew weak and was ill for some days. Then I got up and took care of the king's affairs; but I was appalled at the vision and still couldn't understand it.
I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.
And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king’s business: and I wondered at the vision, but none understood it.
-
Daniel 7:28
Hitherto [is] the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart. -
Habakkuk 3:16
¶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. -
Daniel 8:7
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand. -
Daniel 6:2
And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. -
Daniel 6:3
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit [was] in him; and the king thought to set him over the whole realm. -
1 Samuel 3:15
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision. -
Daniel 8:2
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
Daniel 8:27 (KJV) concludes the eighth chapter of Daniel, revealing the profound physical and emotional impact of the prophetic vision on the prophet Daniel himself. After receiving a complex and disturbing vision concerning future empires and a tyrannical ruler, Daniel experiences a severe physical reaction, followed by a return to his daily duties, all while grappling with the uncomprehended weight of the revelation.
Context
This verse immediately follows Gabriel's detailed, though still partially veiled, interpretation of the vision of the ram and the goat (representing the Medo-Persian and Greek empires, respectively, and the subsequent rise of a "little horn" often identified with Antiochus IV Epiphanes). The vision itself, described in Daniel 8:3-14, depicted violent conflicts and the desecration of the sanctuary. Gabriel's explanation, found in Daniel 8:15-26, revealed the painful details of future oppression against God's people. The intensity of this divine communication, particularly the frightening implications of the "little horn's" actions, left Daniel overwhelmed.
Key Themes
Linguistic Insights
The Hebrew word for "astonished" (shamem) carries a strong sense of being stunned, appalled, or desolate. It conveys a deep emotional and intellectual shock, reflecting the horrifying nature of the future events revealed in the vision, particularly the actions of the fierce king. The phrase "none understood [it]" indicates that the full scope and timing of the prophecy remained hidden, even from those closest to Daniel, or perhaps even from Daniel himself in its entirety, beyond what Gabriel had already explained. This emphasizes the divine control over the timing and comprehension of prophecy.
Practical Application
Daniel 8:27 offers several timeless lessons for believers: