Colossians 1:13

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his dear Son:

Who {G3739} hath delivered {G4506} us {G2248} from {G1537} the power {G1849} of darkness {G4655}, and {G2532} hath translated {G3179} us into {G1519} the kingdom {G932} of his {G846} dear {G26} Son {G5207}:

He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son.

He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

Colossians 1:13 is a profound declaration of the spiritual transformation experienced by believers. It succinctly describes two pivotal aspects of salvation: liberation from a former state and translation into a new one, all through the work of God the Father and His Son.

Context

This verse is part of Paul’s opening prayer and thanksgiving in his letter to the church at Colossae. Following an an acknowledgment of their faith and love (Colossians 1:4), Paul shifts to praising God for the incredible work of redemption. The preceding verse, Colossians 1:12, sets the stage by giving thanks to the Father "Who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light," directly leading into the "Who" of verse 13.

Key Themes

  • Deliverance from Darkness: The phrase "power of darkness" (Greek: exousia tou skotous) refers to the dominion of spiritual evil, sin, and Satan. Before faith in Christ, humanity is under this authority, characterized by ignorance, moral corruption, and spiritual death. This verse declares a complete and decisive rescue from this oppressive rule. It’s a liberation from spiritual bondage, a central theme of the Gospel message.
  • Translation into the Kingdom of His Dear Son: This signifies a radical change of allegiance and citizenship. The Greek word for "translated" (methistemi) implies a complete transfer from one place or state to another. Believers are not merely pardoned but are actively moved from the realm of darkness into the spiritual reign of Jesus Christ. This "kingdom of his dear Son" is God's present spiritual kingdom, where Christ reigns supreme, and believers are subjects of His loving authority. It emphasizes Christ's unique identity as the beloved Son, chosen and exalted by the Father.
  • Divine Initiative: The "Who" refers to God the Father, highlighting that salvation is entirely a work of divine grace. It is God who performs this mighty act of deliverance and translation, not human effort.

Linguistic Insights

The term "power of darkness" (Greek: exousia tou skotous) emphasizes the *authority* or *dominion* of darkness, not just its influence. It's a forceful transfer from one sovereign power to another. "Translated" (Greek: methistemi) is a strong verb, used elsewhere for moving people or things from one place to another, signifying a definitive and irreversible change of status and location in the spiritual realm. This isn't a gradual shift but a decisive act of God.

Practical Application

This verse provides immense comfort and assurance for believers today. It reminds us that our spiritual status is not dependent on our fluctuating performance but on God's decisive act. We are no longer slaves to sin or subjects of spiritual darkness but citizens of Christ's kingdom, enjoying His protection and guidance. This truth should inspire gratitude, confidence, and a commitment to live in alignment with our new citizenship, reflecting the fruit of the Spirit rather than the deeds of darkness. It calls us to live under Christ's loving rule, knowing that we have been irrevocably brought into His light.

Note: Commentary was generated by an advanced AI, utilizing a prompt that emphasized Biblical fidelity over bias. We've found these insights to be consistently reliable, yet we always encourage prayerful discernment through the Holy Spirit. The Scripture text and cross-references are from verified, non-AI sources.

  • Acts 26:18

    To open their eyes, [and] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

  • Ephesians 5:8

    For ye were sometimes darkness, but now [are ye] light in the Lord: walk as children of light:

  • 1 Peter 2:9

    But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

  • Titus 3:3

    For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.

  • Titus 3:6

    Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

  • Ephesians 6:12

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high [places].

  • 1 Thessalonians 2:12

    That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
← Back