The Greek word synakolouthéō, represented by G4870, means to accompany. Derived from σύν and ἀκολουθέω, its core meaning is to follow. It appears 2 times in 2 unique verses, highlighting specific instances of accompaniment in the Gospels.
The use of G4870 provides insight into different aspects of following Christ. In one instance, it describes a group of loyal supporters. At the crucifixion, his acquaintance and the women that followed him from Galilee stood at a distance, beholding the events Luke 23:49. In another context, it denotes a chosen, inner circle. Jesus suffered no man to follow him into a private setting, except for Peter, James, and John Mark 5:37, indicating a selective form of accompaniment.
Several related words help clarify the context in which G4870 is used:
- G1135 gynḗ (a woman; specially, a wife): This term identifies the group of loyal women who followed Jesus from Galilee to the site of his crucifixion Luke 23:49.
- G3708 horáō (to discern clearly, behold, see): This word describes the action of those who followed, as they were beholding the crucifixion from afar Luke 23:49.
- G863 aphíēmi (to send forth, leave, let, suffer): This verb is used to show Jesus's control over who could accompany him, as he suffered or permitted only his closest disciples to follow Mark 5:37.
- G3762 oudeís (not even one, none, no man): This word emphasizes the exclusivity of the accompaniment in Mark 5:37, where Jesus allowed no man to follow him except his three chosen disciples.
The two uses of G4870 reveal distinct dimensions of what it means to be a follower:
- Witnessing from afar: The women who followed Jesus demonstrated a persistent loyalty, accompanying him to the very end and serving as witnesses to his suffering Luke 23:49. Their following was one of faithful observation.
- Privileged access: Jesus's choice to allow only Peter, James, and John to follow him illustrates a more intimate level of discipleship, where accompaniment is a privilege granted to a select few Mark 5:37.
In summary, G4870 is a specific term for following that, despite its infrequent use, captures a significant dynamic in the Gospels. It contrasts the faithful, public witness of a larger group of followers with the exclusive, inner-circle access granted only to a chosen few. The word illustrates that to follow can mean both to be a loyal observer and a selected companion.
TRV