TRV
“The Groom Praises the Bride's Beauty”· Song of Solomon 6:4–10
Translation
King James Version
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
KJV (with Strong's)
Complete Jewish Bible
but my dove, my perfect one, is unique, her mother's only child, the darling of the one who bore her.
Berean Standard Bible
but my dove, my perfect one, is unique, the favorite of the mother who bore her. The maidens see her and call her blessed; the queens and concubines sing her praises.
American Standard Version
My dove, my undefiled, is but one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; Yea, the queens and the concubines, and they praised her.
World English Bible Messianic
My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed; the queens and the concubines, and they praised her.
Geneva Bible (1599)
Who is shee that looketh foorth as the morning, fayre as the moone, pure as the sunne, terrible as an armie with banners!
Young's Literal Translation
One is my dove, my perfect one, One she is of her mother, The choice one she is of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.
See also
In the KJVVerse 17,624 of 31,102 · 56.7%
LawLawHistoryHistPoetryPoetProphetsProphNew TestamentNT
Study This Verse
Copy as
Historical interpretation
Fifteen Centuries of Reception
9 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Ante-NicenePost-NiceneEarly MedievalMedieval
200300400500600700800900100011001200130014001500160017001800
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
But that the Church is one, the Holy Spirit declares in the Song of Songs, saying, in the person of Christ, "My dove, my undefiled, is one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her." Concerning which also He says again, "A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring sealed up, a well of living water." But if the spouse of Christ, which is the Church, is a garden enclosed; a thing that is closed up cannot lie open to strangers and profane persons. And if it is a fountain sealed, he who, being placed without has no access to the spring, can neither drink thence nor be sealed. And the well also of living water, if it is one and the same within, he who is placed without cannot be quickened and sanctified from that water of which it is only granted to those who are within to make any use, or to drink.
This one church is also intended in the Song of Songs, when the Holy Spirit says, in the person of the Lord: “My dove, my perfect one, is but one; she is the only one of her mother, the choice one of her that bare her.” Can one who does not keep this unity of the church believe that he keeps the faith? Can one who resists and struggles against the church be sure that he is in the church? For the blessed apostle Paul gives the same teaching and declares the same mystery of unity when he says, “There is one body and one Spirit, one hope of your calling, one Lord, one faith, one baptism, one God.”
“My dove, my perfect one, is one.” The Lord’s words in the gospel explain this more clearly … that in the diversity of their lives’ activities, they should not be divided in their choices of the good. Rather, they should all be one, united into a single good through the unity of the Holy Spirit.… All will look to the same goal, and every evil will be destroyed. God will be all in all, and all persons will be united together in fellowship of the Good, Christ Jesus our Lord, to whom be glory and power forever and ever.
Of this church which keeps the faith of Christ entire, hear what the Holy Spirit says in the Canticles, “My dove is one; the perfect one of her mother is one.” He then who receives this faith in the church let him not turn aside in the council of vanity, and let him not enter in with those who practice iniquity.
“My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her.” Now the mother of whom this is said is the heavenly Jerusalem.
“For as regards the fact that to preserve the figure of unity the Lord gave the power to Peter that whatsoever he should loose on earth should be loosed,” it is clear that that unity is also described as one dove without fault. Can it be said, then, that to this same dove belong all those greedy ones, whose existence in the same Catholic church Cyprian himself so grievously bewailed? For birds of prey, I believe, cannot be called doves, but rather hawks. How then did they baptize those who used to plunder estates by treacherous deceit and increase their profits by compound usury, if baptism is only given by that indivisible and chaste and perfect dove, that unity which can only be understood as existing among the good? Is it possible that, by the prayers of the saints who are spiritual within the church, as though by the frequent lamentations of the dove, a great sacrament is dispensed, with a secret administration of the mercy of God? [Thus] their sins also are loosed who are baptized, not by the dove but by the hawk, if they come to that sacrament in the peace of Catholic unity.
My dove is one, my perfect one. There are indeed sixty queens, because there are many faithful souls around the world who, having accepted the knowledge of the word, take on the task of multiplying the offspring of the Church for the reception of the heavenly kingdom. There are also eighty concubines, because there are also souls who, focused on earthly matters, engage in doctrine, and although they themselves succumb to carnal lures, nevertheless generate spiritual offspring for God by preaching. And there are maidens without number, because countless bands of Christian people are found, who, although not yet suitable for the office of governance and teaching, nevertheless obediently and faithfully offer the devotion of their faith and works to the service of the Holy Church, namely the bride of Christ. But above all these, that is, both true and feigned members of the Church, rightfully excels the universal Church itself, which in its same faithful members from the beginning to the consummation of the age, from the rising to the setting of the sun, and from the north and the sea praises the name of the Lord. Of which praise it is most beautifully said: My dove is one, my perfect one. It is indeed one, because it does not accept the division of schism; it is one, because not one was collected before the law, another under the law, another under grace, another from the circumcision, another from the uncircumcision; but just as there is one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, that is, one catholic multitude of all the elect everywhere, and in every place of the world, and in every age, subject to the same one God and Father. From which Luke teaches it is called catholic, saying: The churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up, and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, were multiplied (Acts IX). For what is in Latin here, is in Greek catholos. From which it is clearly evident that the Church is called catholic because it is built up in all parts of the world in one peace, in one fear of the Lord, and is filled with the same comfort of the Holy Spirit. From which unity of the Spirit, it is also rightly called a dove: for the Spirit descended upon the Lord in the form of a dove, showing both its simplicity and the Lord's upon whom it descended. Because the Lord made His Church a participant in the spirit of simplicity, He rightly calls it His dove, rightly also calls it perfect, not only because it is formed from all the people of the righteous but also because it is perfected by the reception of all virtues and divine gifts. It is the one chosen by its mother, the mother who brought it forth. The mother and progenitor of the present Church is the one about whom the Apostle says: "But the Jerusalem above is free, and she is our mother" (Gal. IV); which is rightly and justly called our mother, because every good gift and every perfect gift is from above, descending from the Father of lights (James I). Hence it is also said in the Apocalypse of John: "And he showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God" (Apoc. XXI). For the holy city Jerusalem descends from heaven from God, because whatever good the present Church knows, does, hopes for; it receives all this from above, either through the King of heaven Himself or through the ministries of the heavenly citizens. Therefore, it is rightly chosen by its mother who brought it forth, since of course that heavenly city approves only those from human society who serve God in unity of faith and love. Otherwise, the Donatists, or any others who separate themselves from the unity of the Catholic Church, whether by open dissension or profane action, are, because they refuse to have the perfection of the simplicity of the dove, separated from the lot of the chosen in judgment and placed on the left side. The name of mother and progenitor of the Church can be most fittingly understood by the grace of the Holy Spirit, through whom the Church itself is born to God and consecrated, because, in Hebrew, the spirit is called in the feminine gender. The Lord Himself teaches that this should be rightly called the Church's mother and progenitor, saying: "Unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of God" (John III). And immediately, distinguishing spiritual birth from carnal birth, He added: "That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the spirit is spirit" (John III). To this mother and progenitor, the one dove of Christ is rightly chosen and perfect, because, leaving behind all the crowds of schismatics, the one Church, which He now nourishes and keeps in the unity of Catholic peace, is then uplifted by spiritual grace to the joys of the heavenly homeland.
The daughters saw her and acclaimed her most blessed, etc. It seems here that the same daughters are mentioned as the maidens previously named, because while here he brings daughters, queens, and concubines to the forefront, he had earlier mentioned queens, concubines, and maidens together. Therefore, great praise is due to the Catholic unity, which both the mother by grace, who bore them, chose perpetually, and the daughters whom she begot and nurtured to God by the Spirit. As soon as they saw it, that is, as they learned of her chaste life and heard of the gifts of the inheritance promised to her, they rightfully never cease to bless her. And both queens and concubines extol her with just praises, that is, whether these who are truly part of her kingdom or those souls who adhere to her in name only, but are earthly in hope and mind, all certainly acknowledge that she is worthy of eternal praise, understanding for sure that nothing of true and unshakable good can be found without her company. Indeed, since before the end of the world, Judea too is to be gathered to the grace of its Redeemer, and will also praise that same perfection of the holy Church along with others, it is fittingly added from the voice of the Synagogue itself, marveling:"
Who is she: Here is a beautiful metaphor describing the church from the beginning. As, the morning rising, signifying the church before the written law; fair as the moon, showing her under the light of the gospel: and terrible as an army, the power of Christ's church against its enemies.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying Song of Solomon 6:9 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
BibliaLogos Bible Software's free web reader.
USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
Summary
Song of Solomon 6:9 presents the King's unparalleled declaration of love and admiration for the Shulamite woman, affirming her singular beauty, purity, and unmatched status above all others. This verse powerfully emphasizes her unique and exclusive position as the one chosen and cherished by him, a reality so evident and compelling that even those who might be her rivals—the daughters, queens, and concubines—are moved to acknowledge her exceptional grace and offer their praise. It stands as a profound testament to her intrinsic worth and the extraordinary depth of the King's devoted affection.
Context
Literary Context
This verse serves as a climactic expression of the King's adoration for the Shulamite, directly following her effusive praise of him in Song of Solomon 5:10-16. Her passionate description of his perfections to the "daughters of Jerusalem" prompts the King's reciprocal and equally fervent response in Song of Solomon 6:1-10. Having already compared her beauty to the majestic cities of Tirzah and Jerusalem and the awe-inspiring sight of an army with banners in Song of Solomon 6:4, he now elevates her above all other women, culminating in this declaration of her absolute uniqueness. The verse solidifies the theme of mutual admiration and exclusive commitment that is central to the entire book.
Historical & Cultural Context
In the ancient Near East, polygamy and concubinage were common, especially among royalty, serving to display wealth, power, and forge alliances. Kings often maintained extensive harems, and competition among the women for royal favor was typical. Against this backdrop, the King's declaration in Song of Solomon 6:9 that the Shulamite is "but one," "the only one," and "the choice one" among all women, including his "queens and concubines," is profoundly significant. It highlights an extraordinary level of exclusive devotion that transcends the typical societal norms of the time, emphasizing a personal affection that goes far beyond political or procreative considerations. This emphasis on her singular status points to a deep, personal, and unparalleled love, while the mention of "daughters" likely refers to the young women of the court or city, who, along with the royal women, serve as public witnesses to her undeniable allure.
Key Themes
Song of Solomon 6:9 powerfully contributes to several overarching themes within the book. Firstly, it underscores the theme of Exclusive Love and Devotion, portraying a relationship where one partner is uniquely cherished above all others, reflecting the divine ideal of a monogamous union as established in Genesis 2:24. Secondly, the description of her as "my undefiled" speaks to Purity and Unblemished Character, suggesting that true beauty encompasses not just physical appearance but also moral and spiritual integrity, aligning with the wisdom found in Proverbs 31:30. Finally, the universal admiration she receives from "daughters," "queens," and "concubines" highlights the theme of Acknowledged Excellence and Virtue, where the beloved's worth is so evident that even potential rivals offer praise, echoing the public recognition of a virtuous woman in Proverbs 31:28.
Exposition and Analysis
Key Word Analysis
Meaning "complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear; coupled together, perfect, plain, undefiled, upright." This term signifies more than just physical purity; it speaks to a moral and spiritual wholeness, integrity, and blamelessness. The King sees her as perfect, unblemished, and complete in character, making her truly precious and dear to him, set apart from any impurity.
Meaning "properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first; a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together." The repeated use of "one" emphasizes her singular, unique, and unparalleled status. She is not merely one among many, but the one, distinct and preeminent above all others in the King's eyes, signifying an exclusive unity.
Meaning "from בָּרַר (in its various senses); beloved; also pure, empty; choice, clean, clear, pure." This word denotes her as the select, the most excellent, the finest quality. It implies a deliberate and discerning selection, affirming that she is the King's preferred and most highly valued individual, embodying the epitome of purity and desirability, chosen above all others.
Verse Breakdown
"My dove, my undefiled is but one;"
The King begins with tender terms of endearment, calling her "my dove," a common symbol of gentleness, beauty, and innocence. He then declares her "undefiled," emphasizing her pure, blameless character and moral integrity. The phrase "is but one" immediately establishes her unique and singular status, indicating that she stands alone in his affections, without rival or equal.
"she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her."
This clause reiterates and intensifies the declaration of her uniqueness. By stating she is "the only one of her mother" and "the choice one of her that bare her," the King highlights her singular origin and inherent excellence from birth. It suggests that even from her family lineage, she is distinct and preeminent, a testament to her innate qualities and perhaps her mother's singular pride in her, affirming her unique value from her very beginnings.
"The daughters saw her, and blessed her;"
This marks a significant shift from the King's private adoration to public acknowledgment. "The daughters" likely refers to the young women of the court or city, who, upon seeing the Shulamite, recognized her exceptional qualities and "blessed her," an act of affirming her beauty, grace, and favored status. This blessing signifies approval and admiration, rather than envy, underscoring her undeniable appeal.
"yea, the queens and the concubines, and they praised her."
This final phrase is profoundly significant. In a culture where rivalry among royal women was common, the fact that even the "queens and the concubines"—women who might otherwise be competitors for the King's attention—not only "saw" but "praised" her, underscores the undeniable and universal appeal of the Shulamite. Her beauty, virtue, and the King's profound devotion were so compelling that even those in positions of potential rivalry were moved to commend her, validating the King's profound and exclusive devotion.
Literary Devices
Song of Solomon 6:9 is rich with literary artistry, beginning with Hyperbole, as the King's praise elevates the Shulamite to an almost mythical status, declaring her "the only one" among all women, including queens and concubines. This exaggeration serves to emphasize the unparalleled depth and exclusivity of his love. The repeated use of the word "one" (Hebrew: ʼechâd) is a clear instance of Repetition, which powerfully reinforces the theme of her singular and unparalleled nature, making her uniqueness undeniable. The intimate term "my dove" is a beautiful Metaphor, portraying her gentleness, purity, and beauty through the imagery of a beloved bird. Furthermore, the verse employs Contrast by juxtaposing the Shulamite's unique status with the multitude of "queens and concubines," highlighting how her exceptional qualities transcend the typical dynamics of a royal harem. The act of "blessing" and "praising" by other women, rather than showing jealousy, serves as a powerful form of Validation, underscoring the undeniable and universally acknowledged excellence of the Shulamite.
Theological and Thematic Connections
This verse beautifully articulates the concept of exclusive, devoted love, a foundational principle in the biblical understanding of marriage and covenant. The King's declaration of the Shulamite as "but one" and "the only one" reflects the divine ideal of a monogamous union where partners cherish each other as unique and irreplaceable. This singular devotion mirrors God's covenant faithfulness to His people, whom He chooses and sets apart as His own, distinct from all other nations. The Shulamite's "undefiled" status further points to the value of purity and blamelessness in relationships, both human and divine, emphasizing that true beauty and worth are rooted in character and integrity, reflecting a spiritual wholeness that pleases God.
Reflection and Application
Song of Solomon 6:9 offers a profound model for human relationships, particularly marriage, emphasizing the beauty and power of exclusive, devoted love. It challenges us to cherish our chosen partner as uniquely valuable, recognizing their intrinsic worth and celebrating their distinct qualities above all others. This verse encourages us to cultivate a love that sees beyond superficial comparisons, affirming the "undefiled" character and spirit of our beloved, striving for a relationship marked by integrity and purity. It also reminds us that true admiration often transcends rivalry; when we genuinely appreciate the virtues in others, it can lead to blessing and praise rather than envy, fostering a community of mutual upliftment. For the believer, this passage can inspire us to reflect on how God views His people—as His cherished, undefiled "one," uniquely chosen and deeply loved, prompting us to live in a manner worthy of such divine affection and to reflect His exclusive devotion in our own commitments.
Questions for Reflection
FAQ
What is the significance of the King calling the Shulamite "my dove, my undefiled"?
The King's use of "my dove" (Hebrew: yôwnâh, H3123) is an intimate term of endearment, symbolizing gentleness, innocence, and beauty, a recurring motif throughout the Song of Solomon (e.g., Song of Solomon 1:15). Calling her "my undefiled" (Hebrew: tâm', H8535) signifies not only her physical purity but, more profoundly, her moral completeness, blamelessness, and integrity. It suggests she is perfect in his eyes, unblemished in character, and wholly devoted to him, making her uniquely precious and set apart from all others in his affections.
Why is it significant that "queens and concubines" also praised her?
In the ancient Near East, kings often maintained large harems, and rivalry among royal women for favor and status was common. Therefore, the fact that "the queens and the concubines" (Hebrew: malkâh, H4436, and pîylegesh, H6370) saw and praised the Shulamite is highly significant. It underscores that her beauty, grace, and virtuous character were so undeniable and compelling that even potential rivals were moved to acknowledge her exceptional qualities, rather than displaying jealousy. This universal admiration validates the King's profound and exclusive devotion to her, demonstrating that her worth was evident to all, not just to him. It highlights her intrinsic excellence and the power of genuine virtue to command respect and admiration from unexpected sources, affirming her preeminence in the royal court.
Christ-Centered Fulfillment
Song of Solomon 6:9, with its exquisite portrayal of exclusive love and the beloved's undefiled perfection, finds its ultimate and most profound fulfillment in the relationship between Christ and His Church. Just as the King declares the Shulamite "but one" and "the only one," so too is the Church uniquely chosen and set apart by Christ as His beloved Bride. She is His "undefiled" one, not by inherent merit, but by His redemptive work, for He "loved the church and gave himself up for her, that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish" (Ephesians 5:25-27). The Church, though diverse in its members, is "one body in Christ" (Romans 12:5), united in Him as His cherished possession, chosen before the foundation of the world (Ephesians 1:4). Even as the queens and concubines praised the Shulamite, so too will all creation ultimately acknowledge the glorious beauty and unique position of Christ's Bride, redeemed and made perfect by the Lamb of God, who is worthy of all praise (Revelation 5:12). This verse, therefore, prefigures the intimate, exclusive, and eternally pure union between Christ and His blood-bought Church, reflecting the depth of His unwavering love and commitment.