And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
And {G2532} a maid {G3814} saw {G1492} him {G846} again {G3825}, and began {G756} to say {G3004} to them that stood by {G3936}, This {G3754}{G3778} is {G2076} one of {G1537} them {G846}.
The girl saw him there and started telling the bystanders, "This fellow is one of them."
There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.
-
Mark 14:38
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak. -
John 18:17
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not. -
Luke 22:58
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. -
John 18:25
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not. -
Galatians 6:1
¶ Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
Context of Mark 14:69
This verse is part of the narrative detailing Peter's denials of Jesus, which occurred immediately after Jesus' arrest and during His trial before the Sanhedrin. While Jesus was being falsely accused and interrogated inside the high priest's palace, Peter, having followed at a distance, was in the courtyard warming himself by a fire. Mark 14:69 describes the second of Peter's three denials, coming shortly after the first accusation by a different servant girl (Mark 14:66-68).
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The KJV phrase "This is [one] of them" (Greek: houtos ex autōn estin) is a direct and unambiguous accusation. The term "maid" (Greek: paidiskē) refers to a young female servant, emphasizing that it was not a person of authority or power who recognized Peter, but an ordinary observer. Her insistent declaration, implied by "began to say," underscores the growing public scrutiny Peter was under.
Practical Application and Reflection
Mark 14:69 serves as a powerful reminder of several important truths: