O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
O daughter {H1323} of my people {H5971}, gird {H2296} thee with sackcloth {H8242}, and wallow {H6428} thyself in ashes {H665}: make {H6213} thee mourning {H60}, as for an only son {H3173}, most bitter {H8563} lamentation {H4553}: for the spoiler {H7703} shall suddenly {H6597} come {H935} upon us.
Daughter of my people, put on sackcloth, roll in ashes, mourn as if for an only son, wail most bitterly; for suddenly the destroyer will come upon us.
O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us.
-
Zechariah 12:10
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn. -
Jeremiah 4:8
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. -
Micah 1:8
¶ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. -
Micah 1:10
Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust. -
Jeremiah 14:17
¶ Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow. -
Jeremiah 4:11
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, -
Jeremiah 6:14
They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
Jeremiah 6:26 presents a poignant and urgent call to deep mourning for the people of Judah, anticipating the devastating judgment that is about to befall them. Through the prophet Jeremiah, God instructs His people to engage in the most profound expressions of grief, likened to the sorrow for the loss of an only son, because a destructive enemy is swiftly approaching.
Context
This verse is situated within a series of urgent warnings and lamentations in the book of Jeremiah, a prophet called to minister during the final tumultuous decades of the Kingdom of Judah. The prophet consistently warned Jerusalem and Judah of impending judgment due to their pervasive idolatry, social injustice, and spiritual apostasy. Chapter 6 specifically details the siege and destruction that Jerusalem faces, emphasizing the severity of God's righteous anger against His disobedient people. The phrase "O daughter of my people" is a tender, yet sorrowful address, highlighting God's deep connection to Israel even as He announces severe discipline. This judgment was to be carried out by the Babylonian empire, often referred to as the "spoiler" or "destroyer" in Jeremiah's prophecies, as seen in Jeremiah 5:15.
Key Themes
Linguistic and Cultural Insights
The imagery in this verse draws heavily from ancient Near Eastern customs of mourning:
Practical Application
Jeremiah 6:26 serves as a powerful reminder for all generations: