And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
And {G2532} truly {G3303}, if {G1487} they had been mindful {G3421} of that {G1565} country from {G575} whence {G3739} they came out {G1831}, they might {G302} have had {G2192} opportunity {G2540} to have returned {G344}.
Now if they were to keep recalling the one they left, they would have an opportunity to return;
If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
-
Genesis 24:6
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. -
Genesis 24:8
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. -
Genesis 12:10
¶ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land. -
Genesis 32:9
¶ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee: -
Genesis 32:11
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children. -
Genesis 11:31
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. -
Genesis 31:18
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
Hebrews 11:15 is a profound statement found within the famous "Hall of Faith" chapter, which extols the virtues of faith through the examples of Old Testament figures.
Context of Hebrews 11:15
This verse immediately follows the description of the patriarchs and matriarchs, particularly Abraham and Sarah, who lived as strangers and pilgrims on earth, confessing that they were strangers and pilgrims on the earth (Hebrews 11:13). They were promised a land, but their gaze was fixed on something far greater than an earthly inheritance. The author of Hebrews highlights their unwavering commitment to God's call, even when it meant leaving behind the familiar and comfortable.
Abraham, for instance, obeyed God's command to leave his homeland in Ur of the Chaldees, not knowing exactly where he was going. This verse reflects on the choice they continuously made: to press forward in faith rather than retreat to their former lives.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The phrase "mindful of that [country]" comes from the Greek word mnēmoneuō (μνημονεύω), which means more than just a fleeting thought. It implies to "call to mind," "remember," or "be concerned about." If they had given serious consideration or longed for their original patris (πατρίς), their "fatherland" or "native country," they would have had the means and opportunity to go back. The fact that they did not, speaks volumes about their internal commitment to God's vision for their future.
Practical Application
For believers today, Hebrews 11:15 serves as a powerful reminder about the nature of our spiritual journey. It challenges us to: