Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
Son {H1121} of man {H120}, eat {H398} thy bread {H3899} with quaking {H7494}, and drink {H8354} thy water {H4325} with trembling {H7269} and with carefulness {H1674};
"Human being, shake as you eat your food; tremble anxiously as you drink your water;
“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
-
Lamentations 5:9
We gat our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness. -
Psalms 60:2
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. -
Psalms 60:3
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. -
Leviticus 26:26
[And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. -
Leviticus 26:36
And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. -
Deuteronomy 28:65
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind: -
Ezekiel 4:16
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
Ezekiel 12:18 is a powerful prophetic sign delivered by God to the prophet Ezekiel, who was in exile in Babylon. This verse instructs Ezekiel to perform a symbolic act that vividly portrays the fear, anxiety, and desperation that the inhabitants of Jerusalem would soon experience during their impending siege and exile.
Context
This verse is part of a series of dramatic, enacted prophecies in Ezekiel 12. Earlier in the chapter, Ezekiel is commanded to dig through a wall and carry his belongings out like an exile, symbolizing the removal of King Zedekiah and the people of Jerusalem from their land (Ezekiel 12:3-7). Here, eating and drinking with "quaking," "trembling," and "carefulness" further intensifies the message, illustrating the profound distress and insecurity that would accompany their desperate plight. This was a direct message to the rebellious house of Israel regarding the swift and terrifying judgment coming upon them, particularly the siege of Jerusalem and the subsequent Babylonian captivity, as detailed in historical accounts like Jeremiah 52:4-7.
Key Themes
Linguistic Insights
The Hebrew words used here powerfully convey the sense of dread:
Practical Application
While specific to ancient Israel, Ezekiel's prophetic sign holds timeless lessons: