To Timothy, [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
To Timothy {G5095}, my dearly beloved {G27} son {G5043}: Grace {G5485}, mercy {G1656}, and peace {G1515}, from {G575} God {G2316} the Father {G3962} and {G2532} Christ {G5547} Jesus {G2424} our {G2257} Lord {G2962}.
To: Timothy, my dear son:
Grace, mercy and shalom from God the Father and the Messiah Yeshua, our Lord.
To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
-
2 Timothy 2:1
¶ Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. -
1 Timothy 1:2
Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. -
Acts 16:1
¶ Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek: -
Romans 12:19
Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord. -
Romans 1:7
To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. -
Philippians 4:1
¶ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
In this opening verse of Paul’s second letter to Timothy, we find a deeply personal and affectionate greeting that sets the tone for the entire epistle. This letter, believed to be Paul’s final written correspondence before his martyrdom, is often seen as a spiritual last will and testament, full of exhortation and encouragement for his protégé.
Context
The Apostle Paul, likely imprisoned in Rome and facing imminent death, writes to Timothy, his beloved spiritual son and a young pastor serving in Ephesus. This letter is part of what are known as the "Pastoral Epistles" (along with 1 Timothy and Titus), offering crucial guidance on church leadership, sound doctrine, and perseverance in ministry. The greeting here highlights the profound personal bond between Paul and Timothy, a bond forged through years of shared ministry and mutual affection. Unlike some of Paul’s more formal letters to churches, this one begins with an intimate warmth, reflecting the urgent and personal nature of the counsel that follows.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "dearly beloved son" (Greek: teknon agapēton) conveys a deep, affectionate bond, far beyond a formal address. The inclusion of mercy in this greeting is notable. While Paul frequently uses "grace and peace" in his introductions to churches (e.g., Romans 1:7), the addition of "mercy" in his letters to individuals like Timothy (and Titus) underscores the specific challenges and personal needs of those serving in leadership. It suggests a particular divine compassion required for the arduous tasks ahead.
Practical Application
This verse reminds us of several enduring truths for believers today: