¶ Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Now {G1161} God {G2316} himself {G846} and {G2532} our {G2257} Father {G3962}, and {G2532} our {G2257} Lord {G2962} Jesus {G2424} Christ {G5547}, direct {G2720} our {G2257} way {G3598} unto {G4314} you {G5209}.
May God our Father and our Lord Yeshua direct our way to you.
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
-
Proverbs 3:5
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. -
Proverbs 3:6
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. -
Matthew 6:32
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. -
2 Thessalonians 2:16
¶ Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace, -
Matthew 6:26
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? -
1 Thessalonians 3:13
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. -
Luke 12:32
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Commentary on 1 Thessalonians 3:11
In 1 Thessalonians 3:11, the Apostle Paul, along with Silas and Timothy, offers a fervent prayer, expressing his deep longing to revisit the believers in Thessalonica. This verse encapsulates a powerful appeal for divine guidance and intervention in their apostolic journey.
Context
This prayer arises from a significant period of separation and concern. Paul had been forced to leave Thessalonica due to persecution (Acts 17:10) and was deeply anxious about the spiritual well-being of the young church there, especially amidst trials (1 Thessalonians 3:5). He had sent Timothy to check on them and strengthen their faith (1 Thessalonians 3:2). Upon Timothy's return with a positive report, Paul was greatly comforted, but his desire to see them face-to-face remained strong, as he wished to "perfect that which is lacking in your faith" (1 Thessalonians 3:10). This verse is a direct appeal for God to open the way for that reunion.
Key Themes
Linguistic Insights
The Greek word translated "direct" is kateuthynō (κατευθύνω), which means "to make straight," "to guide directly," or "to remove obstacles from a path." It implies a clear, unobstructed route provided by divine intervention, ensuring that the desired destination is reached. This is not merely a request for favorable circumstances, but for God to actively clear and prepare the path for their return.
Practical Application
This verse offers several timeless applications for believers today: