The Aramaic word ʼănaph, represented by H600, refers to the face or visage. It appears only 2 times in 2 verses, serving as the Aramaic counterpart to a corresponding Hebrew term. Its usage in scripture highlights the face as a center for expressing powerful emotion and performing acts of reverence.
The two occurrences of H600 are found in the book of Daniel, each illustrating a distinct context. In one instance, the word describes an outward sign of intense anger, where Nebuchadnezzar was so full of fury that the form of his visage was changed Daniel 3:19. In a contrasting scene, it is used to depict an act of profound submission and worship, as King Nebuchadnezzar fell upon his face before Daniel Daniel 2:46.
Several related Aramaic words provide context for the state of mind that affects the face:
- H2528 chĕmâʼ (fury): This term for anger is directly linked to the change in Nebuchadnezzar's visage, showing that internal fury can manifest physically on the face Daniel 3:19.
- H4391 mᵉlâʼ (to fill, be full): This word describes the state of being completely overcome by an emotion. Nebuchadnezzar was full of fury, which in turn altered his face Daniel 3:19.
The significance of H600 is tied to its role in non-verbal communication and displays of power.
- Indicator of Emotion: The face is presented as a direct reflection of a person's inner state. In the case of Nebuchadnezzar, his visage becomes a visible sign of his uncontrollable rage against Shadrach, Meshach, and Abednego Daniel 3:19.
- Posture of Reverence: The act of falling upon one's face is a powerful gesture of humility and worship. Nebuchadnezzar's posture before Daniel signifies an acknowledgment of a power and wisdom greater than his own Daniel 2:46.
In summary, while its usage is limited, H600 is a potent word in the biblical narrative. It captures the dual capacity of the human face to serve as both a canvas for intense, internal emotion like fury, and as a physical instrument for demonstrating submission and awe. Both uses within Daniel underscore the dramatic reactions of a king confronted by divine power.
TRV