Skip to content
Share this page

G661 ἀποτίνω apotínō

Greek · Verb /ap-ot-ee'-no/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verse
1
of 27 books
1
form
1
KJV rendering
1
Verses dated AD 64, during Letters to the Churches
5 BCAD 96
from ἀπό and τίνω
to pay in full
repay.

Context

Themes

Select a name to see only its verses.

In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Greek word apotínō, represented by G661, means to pay in full or repay. It is formed from the words ἀπό and τίνω.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

The sole appearance of apotínō is in Philemon 1:19, where the apostle Paul makes a personal and binding promise. In his appeal to Philemon regarding Onesimus, Paul writes, “I Paul have written it with mine own hand, I will repay it.” By using this word, Paul takes full financial responsibility for any debt Onesimus may have incurred, offering to settle the account completely. This declaration is immediately followed by a reminder of the greater spiritual debt Philemon owes to Paul, as he adds, “thou owest unto me even thine own self besides” Philemon 1:19.

Theological Significance

The theological weight of apotínō is demonstrated in its singular, powerful application.

  • Personal Substitution: Paul's pledge, “I will repay it,” serves as a tangible picture of substitutionary atonement, where one individual takes on the debt of another to pay it in full Philemon 1:19.
  • A Binding Promise: The commitment to repay is formalized in writing, highlighting the seriousness and reliability of the promise. Paul makes it a personal, signed guarantee, stating, “I Paul have written it with mine own hand” Philemon 1:19.
  • Contrasting Debts: The use of apotínō to cover a material debt is immediately set against the greater spiritual debt Philemon owes Paul, illustrating that while some debts can be repaid, the debt of one's own salvation is of a completely different nature Philemon 1:19.

Summary

In summary, while apotínō is used only once, its context in Philemon provides a profound illustration of financial and personal responsibility. The word apotínō captures the essence of paying a debt in full. Through Paul's personal guarantee, it becomes a powerful metaphor for substitution, the weight of a written promise, and the immeasurable value of a spiritual debt when compared to a material one.

Related words

Mentioned in the study 4

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.