The Greek word apotinássō, represented by G660, is derived from ἀπό (apó) and a root meaning “to jostle.” It carries the direct meaning of to brush off or shake off.
The two uses of apotinássō in scripture illustrate distinct, powerful actions. In Luke 9:5, disciples are instructed that if a city will not receive G1209 them, they are to shake off the dust from their feet G4228 as a testimony against that place when they go out. In Acts 28:5, after a beast fastens onto his hand, Paul shook off the creature into the fire and miraculously “felt no harm.”
The theological weight of apotinássō is seen in its portrayal of decisive action and separation.
- Symbol of Rejection and Testimony: The command to shake off the dust from the feet G4228 is more than a simple act of cleaning; it serves as a “testimony against them” Luke 9:5. It signifies a complete severing of fellowship with those who reject the message.
- Repudiation of Harm: In Acts 28:5, to shake off the beast is to reject and nullify a physical threat. The act demonstrates divine protection and authority over forces that would cause harm, resulting in Paul feeling “no harm”.
- Active Separation: The word itself, built from apó G575, implies a deliberate removal. Whether casting off the dust of an unreceptive city or a dangerous animal, the action is one of forceful and final separation.
In summary, apotinássō is a potent word of action, signifying a decisive and complete separation. Though it appears only twice, its uses in scripture are powerful: one as a symbolic gesture of judgment against those who will not receive G1209 God's messengers, and the other as a literal act of casting off physical danger. It vividly illustrates themes of rejection, divine authority, and the definitive act of brushing something away.