of Oriental origin (compare פַּרְדֵּס); a park, i.e. (specially), an Eden (place of future happiness, "paradise"):--paradise.
Transliteration:parádeisos
Pronunciation:par-ad'-i-sos
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek word παράδεισος (parádeisos, `{{G3857}}`) derives from an Old Persian word, *pairidaēza*, meaning "walled enclosure," which was used to describe royal parks or pleasure gardens. This Persian root entered Hebrew as פַּרְדֵּס (pardēs, `{{H6508}}`), appearing in texts like [[Nehemiah 2:8]], [[Song of Solomon 4:13]], and [[Ecclesiastes 2:5]] to denote a park or orchard. Crucially, the Septuagint (LXX), the Greek translation of the Old Testament, frequently employed parádeisos to translate the Hebrew גַּן (gan, `{{H1588}}`), most notably in the phrase "Garden of Eden" (gan 'Eden). This usage in the LXX profoundly shaped the word's semantic trajectory, imbuing it with connotations of a pristine, divinely appointed garden, a place of original bliss and fellowship with God. In the New Testament, while retaining its literal sense of a beautiful garden, parádeisos takes on a more specialized, eschatological meaning, referring to a spiritual realm of future happiness and blessedness.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term parádeisos appears only three times in the New Testament, each instance offering a distinct yet complementary theological nuance:
1. **[[Luke 23:43]]**: Jesus' promise to the penitent thief on the cross, "Truly, I say to you, today you will be with me in paradise." Here, parádeisos signifies an immediate post-mortem state of blessedness and conscious fellowship with Christ. It is presented as a place of comfort and divine presence, accessible immediately upon death for those who trust in Jesus, distinguishing it from a final, resurrected state but affirming an intermediate blessedness.
2. **[[2 Corinthians 12:4]]**: In recounting his ineffable vision, the Apostle Paul states he was "caught up into paradise" and heard "things that cannot be told, which man may not utter." This experience is paralleled with being "caught up to the third heaven" in [[2 Corinthians 12:2]]. This usage suggests parádeisos as a sublime, heavenly realm, a place of direct divine revelation and intimacy, beyond human comprehension or articulation. It underscores its association with the highest spiritual domains.
3. **[[Revelation 2:7]]**: As part of the message to the church in Ephesus, the risen Christ promises, "To the one who conquers I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God." This reference explicitly links parádeisos back to the Garden of Eden (cf. [[Genesis 2:9]], [[Genesis 3:22-24]]) and the "tree of life." It points to an ultimate eschatological restoration, where faithful believers will regain access to eternal life and unhindered communion with God, reversing the curse of the Fall. This vision of paradise is future-oriented, representing the consummation of God's redemptive plan.
### Related Words & Concepts
The theological understanding of parádeisos is enriched by its connections to several key biblical terms and concepts:
* **פַּרְדֵּס (pardēs, `{{H6508}}`):** The direct Hebrew cognate, denoting a park or orchard, found in the Old Testament.
* **גַּן (gan, `{{H1588}}`):** The Hebrew word for "garden," most notably "Gan Eden" (Garden of Eden), which the LXX often translated as parádeisos. This foundational link establishes the primordial ideal of paradise.
* **Eden (`{{H5731}}`):** The original Garden of God, a symbol of perfect harmony, abundance, and direct fellowship between God and humanity before the Fall.
* **Heaven (οὐρανός, ouranos, `{{G3772}}`):** While distinct, Paul's equating parádeisos with the "third heaven" in [[2 Corinthians 12:4]] highlights its heavenly, spiritual dimension.
* **Tree of Life (ξύλον ζωῆς, xylon zōēs, `{{G3586}}`):** Directly associated with paradise in [[Revelation 2:7]] and the Garden of Eden, symbolizing eternal life and access to God's sustaining presence.
* **New Jerusalem (Ἱερουσαλὴμ καινή, Hierousalem kainē, `{{G2419}}`):** The ultimate dwelling place of God with humanity in the new heavens and new earth, often depicted with Edenic characteristics such as the river of life and the tree of life, representing the full realization of paradise.
### Theological Significance
The concept of parádeisos carries profound theological weight in the New Testament:
* **Restoration and Reversal of the Fall:** Parádeisos, particularly in Revelation, symbolizes the ultimate restoration of God's original design for humanity and creation. It signifies the reversal of the consequences of the Fall, granting renewed access to the tree of life and unhindered fellowship with God, a return to a state even more glorious than Eden.
* **Immediate Blessedness and Comfort:** In Luke's Gospel, parádeisos offers a comforting assurance of immediate, conscious blessedness for believers upon death. It underscores the ongoing presence of Christ and the security of salvation, providing hope against the fear of the unknown.
* **Heavenly Revelation and Intimacy:** Paul's experience in 2 Corinthians positions parádeisos as a sacred, ineffable realm of divine revelation. It speaks to the possibility of profound spiritual experiences and direct encounters with the divine, albeit beyond human capacity to fully articulate.
* **Eschatological Hope and Incentive:** The promise of parádeisos serves as a powerful motivator for faithfulness and perseverance for believers. It embodies the ultimate hope of eternal life, peace, and perfect communion with God, a foretaste of the full consummation of His Kingdom.
* **Christocentricity:** Access to parádeisos is fundamentally Christocentric. Jesus Himself grants entry to the penitent thief, and the promise in Revelation is to those who conquer *through* Him. This highlights that salvation and entry into God's blessed presence are solely through the work of Christ.
### Summary
The Greek word παράδεισος (parádeisos, `{{G3857}}`), rooted in an Old Persian term for an enclosed garden and significantly shaped by its use in the Septuagint to denote the Garden of Eden, transcends its literal meaning in the New Testament to become a profound theological concept. Its three occurrences reveal its multifaceted significance: it is the immediate post-mortem state of blessedness and fellowship with Christ for believers ([[Luke 23:43]]); a sublime, heavenly realm of ineffable divine revelation ([[2 Corinthians 12:4]]); and ultimately, the eschatological restoration of humanity's access to the tree of life and perfect communion with God, echoing and surpassing the original Eden ([[Revelation 2:7]]). Parádeisos thus encapsulates the core Christian hope of restoration, immediate comfort, and eternal life in the glorious presence of God, all made possible through the redemptive work of Jesus Christ.
TRV