TRV
Translation
King James Version
¶ While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
American Standard Version
While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
Geneva Bible (1599)
My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.
Young's Literal Translation
While the king is in his circle, My spikenard hath given its fragrance.
In the KJVVerse 17,550 of 31,102
Study This Verse
Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers . Public domain.
Copy as
JeromeAD 420
Against Jovinianus 1.30
Let us hear what the bride says before that the bridegroom comes to earth, suffers, descends to the lower world, and rises again. “We will make for you likenesses of gold with ornaments of silver while the king sits at his table.” Before the Lord rose again and the gospel shone, the bride had not gold but likenesses of gold. As for the silver, however, which she professes to have at the marriage, she not only had silver ornaments, but she had them in variety—in widows, in the continent and in the married. Then the bridegroom makes answer to the bride and teaches her that the shadow of the old law has passed away and the truth of the gospel has come.
Augustine of HippoAD 430
ON THE TRINITY 1:8.16
We may appropriately understand of them, what was said to the bride in the Canticle of Canticles: “We shall make you likenesses of gold inlaid with silver while the king is reclining at his table,” that is, while Christ is in his secret place, because “your life is hidden with Christ in God. When Christ your life shall appear, then you too will appear with him in glory.”
Theodoret of CyrusAD 458
COMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 1
Logically they said “golden ornaments” and not gold itself, since the bridegroom’s presents are greater, and his servants’ do not have equal splendor. Hence we show the divine Gospels greater respect, though we also respect the law and the prophets and the writings of the holy apostles.
BedeAD 735
Commentary on the Song of Songs
As long as the king is at his recline. That is, as long as Christ is in his secret, and has not yet appeared to us in the glory of his Father, to render to each according to his work. Then indeed, as Isaiah says: "The eyes of the saints will see the king in his beauty" (Isaiah XXXIII). And hence the Apostle also says: "Your life is hidden with Christ in God. When Christ, our life, appears, then you also will appear with him in glory" (Colossians VIII). But he was in his recline, that is, in his hidden place, the king Christ, not only before his incarnation and ascension into heaven, but even at that time when he appeared visibly to the world in the flesh, because not then either did he show the clarification of the assumed humanity or the eternal glory of divinity to his faithful who remained with him in the flesh, which he promised to all the elect as a reward of faith in the future life. However, our edition, which is translated from the Hebrew source, joins the end of this verse, where it is said: "As long as the king is at his recline," to the following verse, which is to be discussed henceforth. But the Church, having received so many gifts or promises from her Creator, immediately responded, and declared with what devotion of works she received them, by adding, saying:
BedeAD 735
Homilies on the Gospels 2:4
There comes about in our case too what follows: “And the house was filled with the fragrance of the ointment.” In accord with our capacity will the world be filled with the renown of our devotion, by which we prove that we venerate and love God and our neighbors with a simple and pure heart. There is accomplished what the bride glories of in the canticle of love, “While the king was resting [on his couch], my spikenard gave forth its fragrance.” Here it is clearly shown that what Mary did as a type, the entire church and every perfect soul should do always.
BedeAD 735
Commentary on the Song of Songs
While the king was at his table, etc. However, he calls the king's table the time of his incarnation, through which he deigned to humble himself for us and be lowered so that we might be raised. In this table, he also wished to refresh his church with vital food and himself to be refreshed by its good deeds. Hence, he says: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever (John 6). And again, speaking to the disciples about the believing peoples, he says: I have food to eat that you do not know about (John 4). Truly the smell of nard represents the fragrance of good action. While the king was at his table, he says, my nard gave its scent: because when the Son of God appeared in the flesh, the Church grew in the fervor of heavenly virtues. Not that it did not have spiritual and God-devoted men before his incarnation, but because without any doubt, it then dedicated itself to more rigorous pursuits of virtues when it realized that the entrance to the heavenly kingdom would be open to all who live rightly as soon as they were freed from the bonds of the flesh. It should be noted that the description of this verse was also literally fulfilled in the deeds of Mary Magdalene, who held the type of the Church, when she, with the Lord reclining at the dinner, poured ointment of nard on his head and feet, and the house was filled with the fragrance of the ointment, as the holy Gospels testify. In one Gospel, it is also indicated what the nature of this nard is when it says: A woman came having an alabaster flask of very costly ointment of pure nard (Mark 14): because its tops spread like spikes; therefore, the perfumers celebrate the spikes and leaves of the nard with twin gifts. Physiologists write that it is principal among ointments. Hence, it was suitably prepared for the anointing of the Lord's body. Moreover, it is a shrub, they say, with a heavy and thick root, but short, black, and fragile, although it is oily, smelling like cypress with a harsh taste, a small and dense leaf. There are many kinds of it, but all are precious, except the Indian one, which is more precious.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying Song of Solomon 1:12 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
BibliaLogos Bible Software's free web reader.
USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
SUMMARY
Song of Solomon 1:12 beautifully portrays a moment of profound intimacy and devotion, where the Shulamite woman, in the presence of her beloved king, expresses her deepest affection. Her precious "spikenard" symbolizes the essence of her being and her unreserved love, which, when released, fills the shared space with a pleasing fragrance, signifying her active and perceptible devotion to the one she adores.
CONTEXT
Literary Context: This verse is situated early in the Song of Solomon, a lyrical dialogue celebrating the passionate love between the King (traditionally Solomon) and his beloved Shulamite. Preceding this verse, the Shulamite expresses her longing for the king's intimate affection and her desire to be drawn into his chambers, as seen in passages like Song of Solomon 1:2-4. Following this, the narrative continues with mutual admiration and the king's poetic praise of her beauty, exemplified in Song of Solomon 1:15. Song of Solomon 1:12 thus marks a pivotal moment of settled intimacy and expressed devotion, where the Shulamite is no longer merely longing but actively present and offering herself in the king's restful presence. The "table" setting implies a moment of quiet communion, distinct from the bustling court, highlighting the exclusivity and focused nature of their relationship.
Historical & Cultural Context: In the ancient Near East, banquets and feasts were significant social and ceremonial events, often involving reclining on divans around a low table. The mention of the "king at his table" (H4524, mêçab') suggests such a setting, implying a relaxed, intimate, and perhaps private atmosphere rather than a formal public gathering. Perfumes and aromatics, such as spikenard (H5373, nêrd'), were highly prized luxury items, often imported from distant lands like the Himalayas. Their use was widespread in ancient cultures for anointing, perfuming, religious rites, and as a symbol of wealth and honor. The act of "sending forth" its smell would have been a deliberate, costly, and deeply meaningful gesture, signifying an offering of immense value and a desire to fill the shared space with a pleasing and pervasive presence. This cultural understanding underscores the preciousness of the Shulamite's offering and the profound depth of her devotion.
Key Themes: Song of Solomon 1:12 contributes significantly to several overarching themes within the book. Firstly, it highlights the theme of Intimate Communion and Presence. The king's presence "at his table" creates the secure and receptive environment for the Shulamite's expression, emphasizing the importance of shared space and focused attention in love. Secondly, the verse powerfully conveys the theme of Costly Devotion and Self-Offering. The spikenard, being a highly valuable commodity, symbolizes the Shulamite's offering of her most precious essence, her very being, to her beloved. This is not a casual gesture but a profound act of giving. Thirdly, it speaks to the Sensory Expression of Love and Delight. The pervasive fragrance signifies that her love is not merely internal but actively expressed and perceived, creating a delightful atmosphere that affirms the mutual pleasure found in their relationship, a theme echoed throughout the Song of Solomon.
EXPOSITION AND ANALYSIS
Key Word Analysis
Verse Breakdown
Literary Devices
Song of Solomon 1:12 is rich in literary devices that enhance its meaning and emotional impact. Most prominently, Symbolism is employed through the "spikenard," which represents the Shulamite's precious essence, her deep affection, and her unreserved devotion. Its high value underscores the costliness of her love, signifying that she offers her most prized possession. Imagery, particularly sensory imagery, is central, as the verse appeals directly to the sense of smell ("sendeth forth the smell thereof"), creating a vivid and immersive experience for the reader. This olfactory imagery conveys the pervasive and delightful nature of her love, making it tangible. Furthermore, the verse uses Metaphor, where the fragrance of the spikenard serves as a metaphor for the Shulamite's love and presence, which is actively given and pleasing to the king. The entire scene can also be understood as an Allegory for the intimate relationship between God and His people, or Christ and the Church, where devotion is a "sweet-smelling savor."
THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS
The imagery of costly spikenard offered in devotion resonates deeply with biblical themes of worship, sacrifice, and the offering of one's best to God. Just as the Shulamite's spikenard fills the king's presence with a pleasing aroma, so too is the sincere devotion of believers a "fragrant offering" to God. This verse reminds us that true worship is not merely ritualistic but involves the outpouring of our most precious self—our love, our time, our resources, and our very being—in the intimate presence of our Divine King. It speaks to the beauty of a relationship where our genuine affection is both perceived and delighted in by God, becoming a sweet aroma in His nostrils.
REFLECTION AND APPLICATION
Song of Solomon 1:12 offers a beautiful metaphor for the believer's relationship with God. When we enter into God's presence, resting in His love and provision—symbolized by the "king at his table"—our deepest devotion, our "spikenard," should naturally flow forth. This "spikenard" represents our authentic worship, our heartfelt gratitude, our obedient service, and the very essence of our redeemed lives. It's not about outward show, but an internal wellspring of love that, when released, becomes a sweet aroma to God. This verse challenges us to cultivate a profound, intimate relationship with Christ, where our lives are a continuous, costly, and pleasing offering to Him. It encourages us to ask: What is my "spikenard" that I am offering to the Lord? Is it truly precious, and am I actively "sending forth" its fragrance in His presence?
Questions for Reflection
FAQ
What is the significance of "spikenard" in this verse and throughout the Bible?
Answer: Spikenard (Hebrew: nêrd') was a highly valuable and aromatic oil derived from a plant native to the Himalayas. Its significance lies in its rarity, costliness, and powerful fragrance. In Song of Solomon 1:12, it symbolizes the Shulamite's precious essence, her unique beauty, and her unreserved, costly love for the king. Throughout the Bible, spikenard often appears in contexts of profound devotion and sacrifice. Most notably, in the New Testament, Mary of Bethany anoints Jesus' feet with very costly spikenard, an act of extravagant love and worship that foreshadows His burial (see John 12:3-8). Its use consistently represents an offering of immense value, signifying deep honor, worship, and selfless devotion.
How does this verse apply to the Christian's spiritual life today?
Answer: This verse serves as a beautiful metaphor for the believer's relationship with God. "The king at his table" can represent God's presence, His provision, and the intimate communion we share with Him. Our "spikenard" symbolizes our worship, our devotion, our talents, our resources, and indeed, our very lives offered to Him. Just as the Shulamite's spikenard was a precious, active, and pleasing offering to her beloved, so too should our lives be a "fragrant offering" to God (see Ephesians 5:2). It encourages us to live lives of active, costly, and sincere devotion, where our love for God is not merely internal but manifests as a perceptible and pleasing aroma in His presence and to the world around us.
CHRIST-CENTERED FULFILLMENT
Song of Solomon 1:12, while celebrating human love, finds its ultimate and most profound fulfillment in the person and work of Jesus Christ and His relationship with the Church, His Bride. The "king at his table" beautifully foreshadows Christ, our King, who has prepared a table for us in His presence, inviting us into intimate communion (Psalm 23:5). In response to His gracious invitation and settled presence, the Church, like the Shulamite, is called to pour forth her "spikenard"—the precious fragrance of her worship, devotion, and sacrificial love. This costly offering is made possible only because Christ Himself first offered the ultimate "spikenard"—His own life, a "fragrant offering and sacrifice to God" (as described in Ephesians 5:2). Our worship, our prayers (which are likened to incense in Revelation 5:8), and our lives lived in obedience become a sweet aroma to God, not because of our inherent worth, but because they are offered through and in response to the perfect, pleasing sacrifice of the Lamb of God. Thus, the Shulamite's devotion points to the Church's joyful, Spirit-empowered outpouring of love for her Bridegroom, Jesus Christ, whose presence makes such an offering both possible and eternally pleasing.