Ruth 1:20

KJV

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

KJV (with Strong's)

And she said {H559} unto them, Call {H7121} me not Naomi {H5281}, call {H7121} me Mara {H4755}: for the Almighty {H7706} hath dealt very {H3966} bitterly {H4843} with me.

Complete Jewish Bible

"Don't call me Na'omi [pleasant]," she answered them; "call me Marah [bitter], because Shaddai has made my life very bitter.

Berean Standard Bible

“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

American Standard Version

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Commentary

### SUMMARY
Ruth 1:20 captures Naomi's profound lament upon her return to Bethlehem, where she instructs the welcoming women to rename her "Mara," meaning "bitter," rather than "Naomi," meaning "pleasantness." This poignant request stems from the devastating losses she has endured—her husband and two sons—and her conviction that the Almighty God has directly afflicted her, dealing with her in a way that has filled her life with sorrow and hardship. The verse powerfully conveys the depth of human grief and the wrestling with divine providence in the face of overwhelming tragedy.

### CONTEXT
* **Literary Context:** This verse serves as a pivotal emotional anchor in the opening chapter of Ruth, immediately following Naomi's return to Bethlehem with her loyal daughter-in-law, Ruth. The townswomen of Bethlehem recognize Naomi, exclaiming, "Is this Naomi?" as recorded in [Ruth 1:19](/ruth/1-19 "Ruth 1:19 - The Return to Bethlehem"). Her response in verse 20 is not one of joyful reunion but a stark, public declaration of her suffering and perceived abandonment by God. This lament establishes the deep emotional void in Naomi's life and the seemingly insurmountable challenges she faces, setting a somber tone for the narrative. It powerfully foreshadows the redemptive arc of the entire book, which will ultimately demonstrate God's hidden hand at work, transforming her declared bitterness into profound joy and restoration, moving from a state of emptiness to the fullness of a new family and renewed hope, as seen in the later chapters of [Ruth](/ruth/1 "The Book of Ruth").
* **Historical & Cultural Context:** Naomi's return to Bethlehem takes place during the turbulent period of the Judges, a time often characterized by moral decline, social instability, and recurrent famine, as alluded to in [Judges 21:25](/judges/21-25 "Judges 21:25 - Everyone Did What Was Right in Their Own Eyes"). Famine was a common and devastating occurrence in ancient Israel, frequently interpreted as either divine judgment or a severe test of faith. For a woman in this patriarchal society, the loss of a husband and two sons was catastrophic, signifying the complete loss of economic support, social standing, and the continuation of the family line. Childlessness was considered a great sorrow, and a widow without male heirs was uniquely vulnerable and often destitute. Naomi's public lament, including her desire to change her name, was a culturally understood and accepted expression of profound grief and a symbolic declaration of her altered status and identity. Her direct appeal to "the Almighty" reflects a deep-seated understanding of God's direct involvement and sovereignty over all aspects of life, both prosperity and adversity.
* **Key Themes:** Ruth 1:20 powerfully articulates several core themes that resonate throughout the book of Ruth and the broader biblical narrative. Firstly, it highlights **Profound Grief and Despair**, illustrating the raw human experience of loss and the immense emotional toll it exacts. Naomi's desire to be called "Mara" is a visceral expression of a broken spirit, emphasizing the reality of deep sorrow in the face of significant tragedy, particularly the loss of her entire male lineage as described in [Ruth 1:3-5](/ruth/1-3-5 "Ruth 1:3-5 - The Deaths of Elimelech and His Sons"). Secondly, the verse introduces the theme of **Divine Sovereignty and Suffering**. Naomi explicitly attributes her suffering to "the Almighty," underscoring the biblical conviction that God is ultimately in control of all circumstances, even those that bring immense pain. While her perspective is colored by her anguish, it acknowledges God's hand in her life, even if perceived as harsh. This sets the stage for the book to explore how God's providential care works even through seemingly bitter circumstances, leading to unexpected blessing and restoration, as ultimately demonstrated in [Ruth 4:14-15](/ruth/4-14-15 "Ruth 4:14-15 - The Birth of Obed and Naomi's Restoration"). Lastly, the verse touches upon the **Loss of Identity** in the face of adversity. Naomi's name change signifies a perceived shift in her very essence, from "pleasantness" to "bitterness," reflecting how profound suffering can redefine one's self-perception and place in the world.

### EXPOSITION AND ANALYSIS
#### Key Word Analysis
* **Naomi (Hebrew, _Noʻŏmîy'_):** Derived from a root meaning "pleasant," "delightful," or "my pleasantness." This name reflects a sense of joy, grace, and contentment. It signifies a person who brings pleasantness or experiences a pleasant life. Her original identity, encapsulated in her name, stands in stark contrast to her current desolate state, making her request to change it all the more poignant and emphasizing the depth of her perceived loss of identity and joy.
* **Mara (Hebrew, _Mârâʼ'_):** This name is directly related to the Hebrew word for "bitter" (מַר, _mar_). It conveys a state of deep sorrow, affliction, distress, or resentment. By asking to be called Mara, Naomi is not merely expressing her feelings but is attempting to redefine her very being and public identity in accordance with her perceived bitter fate. It is a declaration that her life has become the embodiment of suffering, a public acknowledgment of the profound anguish that has consumed her.
* **The Almighty (Hebrew, _Shadday'_):** This is the Hebrew divine name _El Shaddai_, often translated as "God Almighty" or "Lord God Almighty." It emphasizes God's omnipotence, self-sufficiency, and sovereign power, particularly in His ability to bless and to judge. In contexts of suffering, attributing affliction to _Shaddai_ underscores the belief in God's supreme authority over all events, even those that seem harsh or inexplicable. It is a name that evokes both God's power to provide and His power to bring hardship, reflecting a deep theological understanding of His absolute control over human destiny.

#### Verse Breakdown
* **"And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara:"** This opening clause immediately establishes the dramatic shift in Naomi's self-perception and public identity. Her command to the women of Bethlehem is not a mere suggestion but a forceful declaration of her transformed state. She rejects the pleasant connotations of "Naomi," which now mock her circumstances, and insists on a name that accurately reflects her internal anguish and the perceived bitterness of her life. This is a public act of lament and a symbolic shedding of her former identity, signaling to her community the profound change wrought by her suffering.
* **"for the Almighty hath dealt very bitterly with me."** This explanatory clause provides the theological justification for Naomi's name change and the depth of her despair. She directly attributes her immense suffering and the "bitterness" of her life to the sovereign action of "the Almighty" (_Shaddai_). The phrase "dealt very bitterly" (הֵמַר לִי מְאֹד, _hemar li me'od_) emphasizes the intensity and totality of her perceived affliction, suggesting that God has not merely allowed her suffering but has actively brought it upon her. This underscores her profound sense of divine abandonment or judgment, revealing a deep, albeit pain-filled, theological conviction about God's direct involvement in human affairs, even when His actions seem harsh or inexplicable.

#### Literary Devices
Ruth 1:20 is rich with literary devices that amplify its emotional and theological impact, drawing the reader into Naomi's profound grief. The most prominent device is **Symbolism**, specifically through the contrasting names "Naomi" (meaning "pleasantness") and "Mara" (meaning "bitterness"). Naomi's insistence on being called "Mara" is a powerful symbolic act, transforming her very identity into a living embodiment of her suffering and the desolate state of her life. This creates a striking **Irony**, as her original name, which once signified delight and joy, now stands in stark opposition to her current desolate reality, highlighting the tragic reversal of her fortunes. Her declaration also functions as a **Lament**, a common biblical form of expressing deep sorrow, complaint, and even a form of accusation towards God in times of distress. The phrase "the Almighty hath dealt very bitterly with me" employs **Anthropomorphism**, attributing human-like action ("dealt") to God, and uses **Hyperbole** to emphasize the extreme and overwhelming nature of her suffering ("very bitterly"). The entire verse serves as a powerful **Foreshadowing**, setting the stage for the narrative's redemptive arc, where God's hidden providence will ultimately turn Naomi's bitterness back into joy and fullness, demonstrating His faithfulness even in the midst of perceived divine harshness.

### THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS
Naomi's lament in Ruth 1:20 confronts the profound theological question of suffering and divine sovereignty. Her direct attribution of her bitter circumstances to "the Almighty" (Shaddai) reflects a common biblical understanding that God is ultimately in control of all things, including hardship. While her perspective is born of deep pain and may not fully grasp God's redemptive purposes, it acknowledges His active involvement in human life. This verse reminds us that even in the darkest moments, when God's hand feels heavy or His presence seems absent, believers often wrestle with His character and His ways. It highlights the tension between human suffering and divine omnipotence, a tension that the Bible does not shy away from but often resolves through the unfolding of God's faithfulness and ultimate restoration. Naomi's story, beginning with this bitter declaration, ultimately becomes a powerful testimony to God's hidden providence and His ability to bring good out of seemingly insurmountable sorrow, demonstrating that even perceived divine judgment can pave the way for unexpected blessings.

* [Job 2:10](/job/2-10 "Job 2:10 - Job's Acceptance of God's Sovereignty in Suffering")
* [Lamentations 3:19-20](/lamentations/3-19-20 "Lamentations 3:19-20 - Remembering Affliction and Bitterness")
* [Psalm 73:21-23](/psalms/73-21-23 "Psalm 73:21-23 - Asaph's Bitter Heart and God's Presence")

### REFLECTION AND APPLICATION
Naomi's raw and honest expression of grief in Ruth 1:20 offers profound permission for believers to lament openly before God. The Bible does not call us to suppress our pain or pretend that suffering is not real; instead, it provides ample space for genuine sorrow, even when that sorrow leads to questioning God's actions or perceiving His hand as harsh. Naomi's cry of "Mara" reminds us that it is acceptable to feel the bitterness of loss, to wrestle with divine providence, and to vocalize our deepest anguish without fear of condemnation. Her journey, however, also provides a crucial counterpoint: while it is vital to acknowledge and express our pain, we must also hold onto the hope that God's ultimate purposes are good, even when His ways are mysterious and His presence seems obscured. Her story ultimately pivots from profound bitterness to unexpected blessing, demonstrating that God's faithfulness can transform even the most desolate circumstances. For us, this means embracing the full spectrum of human emotion in our walk with God, trusting that even in our "Mara" moments, He is actively at work, weaving a tapestry of redemption and restoration, often through unexpected means and people.

#### Questions for Reflection
* **How does Naomi's open lament challenge or affirm your own understanding of expressing grief and pain before God?**
* **In what ways have you experienced "bitterness" in your life, and how did you respond to God during those times of deep sorrow?**
* **How does the tension between God's sovereignty and human suffering, as seen in Naomi's words, resonate with your own faith journey and understanding of divine providence?**
* **What does Naomi's story, which begins with this lament, teach us about God's long-term faithfulness and His ability to bring joy out of sorrow and emptiness?**

### FAQ
**Why did Naomi attribute her suffering directly to "the Almighty"?**

Answer: Naomi's attribution of her suffering to "the Almighty" (Shaddai) reflects a common theological perspective in ancient Israel, where God was understood to be sovereign over all aspects of life, including both blessings and hardships. This was not necessarily an accusation of malevolence, but an acknowledgment of God's ultimate control and active involvement in human affairs. In the face of overwhelming tragedy—the loss of her husband and two sons, leaving her destitute and without male heirs—Naomi interpreted these events as direct dealings from a powerful God. Her lament is a wrestling with divine providence, expressing that the God who is all-powerful has, in her perception, chosen to bring great bitterness into her life. This perspective is found elsewhere in Scripture, such as in [Job 2:10](/job/2-10 "Job 2:10 - Job's Acceptance of God's Sovereignty") where Job says, "Shall we indeed accept good from God and not accept adversity?"

**What is the significance of Naomi wanting to change her name to Mara?**

Answer: The desire to change her name from "Naomi" (meaning "pleasantness" or "my delight") to "Mara" (meaning "bitter") is profoundly significant in ancient cultural contexts where names often reflected a person's character, destiny, or the circumstances of their life. For Naomi, her original name now felt like a cruel mockery of her current desolate reality. By requesting to be called "Mara," she was publicly declaring that her life had been stripped of all pleasantness and had become synonymous with deep sorrow and affliction. It was a symbolic act of renouncing her former identity and embracing the bitter truth of her desolate circumstances. This act underscores the depth of her grief and her perception that God had fundamentally altered her life's trajectory from one of joy and fullness to one of profound sadness and emptiness.

### CHRIST-CENTERED FULFILLMENT
Naomi's journey from "Naomi" (pleasantness) to "Mara" (bitterness) and back to a state of unexpected joy and fullness through God's providential care beautifully foreshadows the ultimate redemptive work of Christ. Her initial lament, attributing her suffering to the Almighty, resonates deeply with the profound human experience of brokenness and the perception of God's absence or harshness in times of trial. Yet, the narrative of Ruth reveals God's hidden hand working through seemingly ordinary people and circumstances to bring about restoration, culminating in the birth of Obed, who would become the grandfather of King David, and thus a direct ancestor of Jesus Christ. This trajectory from bitterness to blessing, from emptiness to fullness, finds its ultimate fulfillment in Jesus. He is the one who truly experienced the "bitterness" of human suffering and divine abandonment on the cross, crying out, "My God, my God, why have you forsaken me?" as recorded in [Matthew 27:46](/matthew/27-46 "Matthew 27:46 - Jesus' Cry of Dereliction"). Yet, through His suffering, death, and glorious resurrection, Christ transforms our bitterness into eternal joy, our emptiness into spiritual fullness, and our despair into an unshakeable hope. He is the true Kinsman-Redeemer who buys us back from the curse of sin and death, bringing us into a new family and an inheritance that never fades, as powerfully articulated in [Ephesians 1:7](/ephesians/1-7 "Ephesians 1:7 - Redemption Through His Blood"). Just as Naomi's story culminates in the unexpected gift of a son and renewed hope, so too does Christ's work provide us with new life and a guaranteed future, turning our sorrow into everlasting gladness, as promised in [Isaiah 61:3](/isaiah/61-3 "Isaiah 61:3 - Garment of Praise Instead of Spirit of Heaviness").

Note: Commentary is generated by AI with a directive for Biblical fidelity. Always rely on the Holy Spirit for discernment. The Scripture text and cross-references are from verified, non-AI sources.

Cross-References

Job 6:4

For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

Hebrews 12:11

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

Lamentations 3:1

¶ I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath.

Lamentations 3:20

My soul hath [them] still in remembrance, and is humbled in me.

Job 19:6

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

Isaiah 38:13

I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

Psalms 73:14

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.