Matthew 26:25
“Preparation for the Passover”Matthew 26:17–25
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG611V-AOP-NSMVerb Aorist Passive Deponent Participle Nominative Singular Masculine
- δὲdenowG1161CONJConjunction
- ἸούδαςIoudasJudasG2455N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
- ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
- παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
- αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
- εἶπεν·eipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
- μήτιmētisurely not everG3385PRT-NNegative Particle Negative
- ἐγώegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
- εἰμιeimiis itG1510V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
- ῥαββί;rhabbiRabbi?G4461N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
- λέγειlegeiHe saysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
- αὐτῷ·autōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
- σὺsuYou yourselfG4771P-2NSPersonal pronoun Nominative 2nd Singular
- εἶπαςeipashave saidG2036V-2AAI-2SVerb 2nd Aorist Active Indicative 2nd Singular
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?
This is the Greek text the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may say “charity” where the word-by-word meaning reads “love”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Greek. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
See on the biblical-era maps



Study this verse
Historical interpretation
Nine Centuries of Reception
11 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
After all the Apostles had asked, and after Christ had spoken of him, Judas at length enquired of himself, with the crafty design of concealing his treacherous purpose by asking the same question as the rest; for real sorrow brooks not suspense.
Or, out of sycophancy he calls Him Master, while he holds Him unworthy of the title.
But let us see what saith this wretched man, when convicted by his Master. What then saith he? "Is it I, Rabbi?" And why did he not ask this from the beginning? He thought to escape knowledge by its being said, "one of you;" but when He had made him manifest, he ventured again to ask, confiding in the clemency of his Master, that He would not convict him.
O blindness! Whereunto hath it led him? Such is covetousness, it renders men fools and senseless, yea reckless, and dogs instead of men, or rather even more fierce than dogs, and devils after being dogs. This man at least received unto him the devil even when plotting against him, but Jesus, even when doing him good, he betrayed, having already become a devil in will. For such doth the insatiable desire of gain make men, out of their mind, frenzy-smitten, altogether given up to gain, as was the case even with Judas.
And yet He might have said, O thou unholy, thou all unholy one; accursed, and profane; so long a time in travail with mischief, who hast gone thy way, and made satanical compacts, and hast agreed to receive money, and hast been convicted by me too, dost thou yet dare to ask? But none of these things did He say; but how? "Thou sayest." Fixing for us bounds and rules of long suffering.
"Now when the even was come, He sat down with the twelve disciples." Oh the shamelessness of Judas! For he too was present there, and came to partake both of the mysteries, and of the meal, and is convicted at the very table, when although he had been a wild beast, he would have become tame.
For this cause the evangelist also signifies, that while they are eating, Christ speaks of His betrayal, that both by the time and by the table he might show the wickedness of the traitor.
For when the disciples had done, as Jesus had appointed them, "when the even was come, He sat down with the twelve. And as they did eat, He said," we are told, "Verily, I say unto you, that one of you shall betray me." And before the supper, He had even washed his feet. And see how He spares the traitor. For He said not, such a one shall betray me; but, "one of you," so as again to give him power of repentance by concealment. And He chooseth to alarm all, for the sake of saving this man. Of you, the twelve, saith He, that are everywhere present with me, whose feet I washed, to whom I promised so many things.
Intolerable sorrow thereupon seized that holy company. And John indeed saith, they "were in doubt, and looked one upon another," and each of them asked in fear concerning himself, although conscious to themselves of no such thing. But this evangelist saith, that "being exceeding sorrowful, they began every one of them to say unto Him, Is it I, Lord?"
Mark at what time He discovered him. It was when it was His will to deliver the rest from this trouble, for they were even dead with the fear, wherefore also they were instant with their questions. But not only as desiring to deliver them from their distress He did this, but also as willing to amend the traitor. For since after having often heard it generally, he continued incorrigible, being past feeling, He being minded to make him feel more, takes off his mask.
For when being sorrowful they began to say, "Is it I, Lord?" He answered and said, "He that dippeth with me in the dish, the same shall betray me. The Son of Man goeth, as it is written of Him, but woe to the man by whom the Son of Man is betrayed. It had been good for that man if he had not been born."
Now some say that he was so bold as not to honor his Master, but to dip with Him: but to me Christ seems to have done this too, to shame him the more, and bring him over to a better disposition. For this act again has something more in it.
But these things we ought not to pass by at random, but they should be infixed in our minds, and wrath would find no place at any time.
For who, bearing in mind that supper, and the traitor sitting at meat with the Saviour of all, and Him who was to be betrayed thus meekly reasoning, would not put away all venom of wrath and anger? See at any rate how meekly He conducts Himself towards him, "The Son of Man goeth, as it is written of Him."
And these things again He said, both to restore the disciples, that they might not think the thing was a sign of weakness, and to amend the traitor.
"But woe unto that man by whom the Son of Man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born." See again in His rebukes His unspeakable meekness. For not even here with invective, but more in the way of compassion, doth He apply what He saith, but in a disguised way again; and yet not his former senselessness only, but his subsequent shamelessness was deserving of the utmost indignation. For after this conviction he saith, "Is it I, Lord?" Oh insensibility! He inquires, when conscious to himself of such things. For the evangelist too, marvelling at his boldness, saith this. What then saith the most mild and gentle Jesus? "Thou sayest." And yet He might have said, O thou unholy, thou all unholy one; accursed, and profane; so long a time in travail with mischief, who hast gone thy way, and made satanical compacts, and hast agreed to receive money, and hast been convicted by me too, dost thou yet dare to ask? But none of these things did He say; but how? "Thou sayest?" fixing for us bounds and rules of long suffering.
But some one will say, Yet if it was written that He was to suffer these things, wherefore is Judas blamed, for he did the things that were written? But not with this intent, but from wickedness. For if thou inquire not concerning the motive, thou wilt deliver even the devil from the charges against him. But these things are not, they are not so. For both the one and the other are deserving of countless punishments, although the world was saved. For neither did the treason of Judas work out salvation for us, but the wisdom of Christ, and the good contrivance of His fair skill, using the wickednesses of others for our advantage.
The Evangelist relates how as they sat at meat, Jesus declares Judas' treachery, that the wickedness of the betrayer may be more apparent from the season and the circumstances.
I rather think that Christ did this out of regard for him, and to bring him to a better mind.
This He said to comfort His disciples, that they might not think that it was through weakness that He suffered; and at the same time for the correction of His betrayer. And notwithstanding His Passion had been foretold, Judas is still guilty; and not his betrayal wrought our salvation, but God's providence, which used the sins of others to our profit.
Though the Lord could have said, Hast thou covenanted to receive silver, and darest to ask Me this? But Jesus, most merciful, said nothing of all this, therein laying down for us rules and landmarks of endurance of evil. He saith unto him, Thou hast said.
The Lord had above foretold His Passion, He now foretels who is to be the traitor; thus giving him place of repentance, when he should see that his thoughts and the secret designs of his heart were known.
Judas acts in every thing to remove all suspicion of his treachery.
O wonderful endurance of the Lord, He had said before, One of you shall betray me. The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their mouths, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.
Judas, not withheld by either the first or second warning, perseveres in his treachery; the Lord's long-suffering nourishes his audacity. Now then his punishment is foretold, that denunciations of wrath may correct where good feeling has no power.
We are not to infer from this that man has a being before birth; for it cannot be well with any man till he has a being; it simply implies that it is better not to be, than to be in evil.
His question feigns either great respect, or a hypocritical incredulousness. The rest who were not to betray Him, said only Lord; the actual traitor addresses Him as Master, as though it were some excuse that he denied Him as Lord, and betrayed a Master only.
(Verse 25.) But Judas, who betrayed him, answered and said: 'Is it I, Lord?' Lest he should appear to betray himself by remaining silent, he likewise asks, being tormented by his conscience, who had boldly put his hand into the dish.
Am I, Rabbi? He said to him: You have said it. And he joins a mingling of emotion, or a sign of disbelief. For the others who were not going to betray, they say: Am I, Lord? This one who was going to betray did not call him Lord, but rather teacher, as if he had an excuse, if he denied the Lord, at least he betrayed the teacher. And he said to him: You have said it. The betrayer is refuted by the same response, with which he will later answer Pilate.
The others were grieved and very much saddened as they questioned Christ: “Surely, Lord, you don’t mean me?” Lest he seem to betray himself by keeping silent, he too, whose conscience was troubling him and who had boldly placed his hand in the dish, questioned him: “Surely, teacher, you don’t mean me?” To this he added lip homage and a show of incredulity. The others, who were not traitors, said, “Surely, Lord, you don’t mean me?” He who was the traitor did not call him Lord but teacher, as if to have an excuse, upon rejecting the Lord, for having betrayed at most a teacher. “Jesus answered, ‘You have said so.’ ” The traitor was put to shame by the same response Christ would later give to Pilate.
(Serm. 58.3.) He shows that the conscience of His betrayer was known to Him, not meeting his wickedness with a harsh and open rebuke, that penitence might find a readier way to one who had not been disgraced by public dismissal.
With the twelve, it is said, for Judas was personally among them, though he had ceased to be so in merit.
And it is beautifully said, When even was come, because it was in the evening that the Lamb was wont to be slain.
It belongs to human nature to come and go, Divine nature remains ever the same. So because His human nature could suffer and die, therefore of the Son of Man it is well said that he goeth. He says plainly, As it is written of him, for all that He suffered had been foretold by the Prophets.
Woe also to all who draw near to Christ's table with an evil and defiled conscience! who though they do not deliver Christ to the Jews to be crucified, deliver Him to their own sinful members to be taken. He adds, to give more emphasis, Good were it for that man if he had never been born.
Which may be understood thus; Thou sayest it, and thou sayest what is true; or, Thou hast said this, not I; leaving him room for repentance so long as his villainy was not publicly exposed.
For this reason also, because in Christ's Passion, wherein the true sun hasted to his setting, eternal refreshment was made ready for all believers.
What Matthew calls 'paropsis,' Mark calls 'catinus.' The 'paropsis' is a square dish for meat, 'catinus,' an earthen vessel for containing fluids; this then might be a square earthen vessel.
This might have been so said by Judas, and answered by the Lord as not to be overheard by the rest.
Jesus openly reproves the betrayer since he did not amend his ways when he was reproved secretly. This is why He reveals him by saying, "He that dippeth his hand with Me," so that even now he might amend his ways. But Judas was shameless and dipped his hand into Christ’s dish. Then Christ said, "The Son of Man goeth as it is written of Him," that is, even though it is preordained that Christ suffer for the salvation of the world, Judas of course is not to be honored for the part he played, but rather, woe to him! For he did not do this deed in cooperation with God’s will; instead he did it out of his own malice. For if you consider well, Christ [in His human nature] did not desire beforehand to be crucified; He shows this when He prays that the cup might be taken from Him. But since Christ [in His divine nature] knew from before all ages that because of the malice of the enemy there was no other way for man to be saved, what He had not willed beforehand became His will. By saying that it would have been better if that man had not been born, He shows that it is better not to exist than to exist in sins. Observe also the word "goeth." It shows that His dying will not be death, but instead a departure to another place.
Continue studying Matthew 26:25 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- CNTR CollationThe earliest Greek manuscripts of this verse, collated letter by letter.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
Judas, who has already agreed to betray Jesus, asks whether he is the one, and Jesus confirms it with the words Thou hast said.
“Then Judas, which betrayed him, answered and said,”
Ioúdas. Matthew marks him as the betrayer before he speaks.
“Master, is it I?”
Rhabbí, a respectful title for a teacher. He asks what he already knows, to keep up appearances before the others.
“He said unto him, Thou hast said.”
Sý and épō. A Semitic way of saying “It is as you say”, which confirms his guilt in his own words.
Passage studyMatthew 26:17–25
The Passover Prepared and the Betrayer Foretold
Summary
On the first day of unleavened bread the disciples ask Jesus where to prepare the Passover, and he sends them into Jerusalem to a man whose house he has already chosen. That evening he reclines at table with the twelve and tells them that one of them will betray him. Each of them, grieved, asks “Lord, is it I?” Jesus says that the betrayer shares his dish, that the Son of man goes as Scripture foretold, and that woe awaits the man who hands him over. When Judas asks in his turn, Jesus answers, “Thou hast said.” Jesus goes to his death knowingly and willingly, as the true Passover lamb, and the man who betrays him remains answerable for what he does.
Why the disciples ask where to prepare
The chapter opens with Jesus telling his disciples that the Passover is two days away and that he will be betrayed and crucified. It goes on to the plot of the chief priests and elders, the anointing at Bethany, which Jesus calls a preparation for his burial, and Judas’s agreement to betray him (Matthew 26:1–16). The disciples’ practical question about the meal is asked under that shadow.
The Passover was one of the great yearly feasts of Israel. It remembered the night God delivered his people from slavery in Egypt, when each household killed a lamb and put its blood on the doorposts, and the blood was the sign that kept death from that house (Exodus 12:1–14). Moses told the elders how to keep it and how to explain it to their children, with the promise that “the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you” (Exodus 12:21–27). By the time of Jesus the feast had been kept for over a thousand years. Families and groups gathered in Jerusalem, a lamb was sacrificed at the Temple, and it was roasted and eaten inside the city with unleavened bread and bitter herbs, which recalled the haste of the departure and the bitterness of the bondage.
The verb for “prepare”, hetoimázō, means to make ready, and there was a good deal to make ready. Jerusalem was crowded with pilgrims, so a group had to find a ritually clean room, buy the lamb, and see to the bread and everything else the meal required. The disciples come to Jesus of their own accord and ask where he wants it done, which shows that they look to him to lead them in keeping the feast.
Why Matthew calls it the first day of unleavened bread
The Passover and the Feast of Unleavened Bread were two observances that ran together. The lamb was sacrificed on the 14th of Nisan and eaten that evening, as the 15th began. The Feast of Unleavened Bread began on the 15th and lasted seven days, during which only unleavened bread was eaten. Because the two were so closely joined, the whole eight days from the 14th to the 21st went by either name, and the 14th, when leaven was cleared from the houses and the lamb was killed, could be called the first day. Mark and Luke speak of the day in the same way (Mark 14:12, Luke 22:7).
The word for “first”, prōtos, means first in time or order. “Unleavened bread” is ázymos, a word formed from the Greek negative and the word for leaven. It means unleavened, it can be used as a picture of what is uncorrupted, and by extension it names the feast week itself.
“My time is at hand”
Jesus answers with instructions that show he already knows where the meal will be. The disciples are to go into the city, find a certain man, and give him a message from “the Master”. The word is didáskalos, which means teacher or instructor. The disciples carry a teacher’s word to a householder, and the householder acts on it.
The message begins, “My time is at hand.” The word for time, kairós, means a set or proper time, an occasion, where another Greek word, chronos, speaks of time as it passes. “At hand” is engýs, which means near. So Jesus is saying that the set time for his suffering, death and resurrection is close. John says the same of this evening: “Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end” (John 13:1). His death comes at its proper time, as part of God’s plan, and he walks toward it with his eyes open.
“I will keep the passover at thy house with my disciples” settles the place. Jesus chooses the house himself, and in doing so he arranges the meal that we know as the Last Supper.
Who was “such a man”?
Matthew leaves the man unnamed. “Such a man” translates deîna, a word for a person whose name is left unsaid. Either the disciples did not know him, or the name is held back on purpose, perhaps to keep the place from Judas and from others who meant Jesus harm. Luke’s fuller account of the preparation tells how the disciples were to follow a man carrying a pitcher of water into a house, where the master of the house would show them a large upper room (Luke 22:7–13), and Mark records the same sign (Mark 14:13).
Jesus may have arranged this beforehand with a disciple or a sympathizer in the city, or he may have given the sign by his knowledge of what was to come. The Gospels leave that open. On either reading the man complies readily, so he either knew Jesus already or recognized his authority when the message came.
Why did Jesus keep the Passover if he was its fulfilment?
Jesus kept the Passover as a faithful Jew under the law that commanded it (Exodus 12). At this particular meal he also gave the bread and the wine a new meaning, as his body and his blood shed for the forgiveness of sins (Matthew 26:26–29). This Passover therefore joins the old covenant to the new. His own sacrifice obtains eternal redemption, and the sacrificial work of the old Passover gives way to Christ himself (Hebrews 9:11–14).
The disciples do as Jesus appointed
Matthew tells the whole errand in one short sentence. A disciple, mathētḗs, is a learner or pupil, and here the learners put their teacher’s instructions into practice. “Appointed” is syntássō, to arrange or to direct, so what Jesus gave them was a definite instruction and they treated it as one. “Made ready” is hetoimázō again, the same verb they used in their question. What they asked to do in verse 17 they have done by verse 19.
Finding the room, buying the lamb and preparing the table was plain work, and the Last Supper rested on it. Jesus says that those who do what he commands are his friends (John 15:14), and he compares the person who hears his words and does them to a wise man who built his house on a rock (Matthew 7:24–27). The disciples obey here before they can see what this meal will become. Their obedience is a small picture of Christ’s own, for he came into the world to do the will of God (Hebrews 10:5–7).
Evening comes, and Jesus reclines with the twelve
“Even” is ópsios, the evening. The Passover meal began at twilight, as the 14th of Nisan passed into the 15th, so Matthew’s note of the hour places Jesus at the table exactly when Israel sat down to remember its deliverance.
“Sat down” translates anakeîmai, which means to recline. Reclining was the customary posture at festive meals among the Jews of that day, and at the Passover it spoke of freedom and rest, in contrast to slaves, who ate standing. Jesus takes his place as the host of a meal that celebrates liberation on the night before he dies to set his people free from sin.
“With the twelve” tells us that the whole company of the apostles is there. Their number recalls the twelve tribes of Israel, and it includes Judas. Jesus shares this last meal with all of them, knowing what one of them has already agreed to do. Luke records the meal at greater length (Luke 22:14–20), and Paul hands on what the Lord did that night, a meal that looks back to his death and forward to his coming (1 Corinthians 11:23–26).
“One of you shall betray me”
The announcement comes “as they did eat”. To share a meal, and the Passover above all, was an act of fellowship and trust, and to betray a man whose table you shared was treachery of the worst kind. Jerusalem was tense at the feast, under Roman rule and with the religious authorities watching Jesus closely, so handing him over to them was a deadly act.
Jesus opens with “Verily”, the word amḗn, a strong affirmation that calls for the disciples’ full attention. “Betray” is paradídōmi, which means to hand over or deliver up. The verb can be used in a neutral sense, of entrusting or passing something on, and here it means delivering a man to his enemies. Judas has already bargained with the chief priests to do it for thirty pieces of silver (Matthew 26:14–16).
The hardest words are “one of you”. The danger comes from inside the circle of those closest to him. Jesus had known from the beginning who would betray him (John 6:64), and he had already told the disciples that he would be betrayed, killed and raised (Matthew 17:22–23). Scripture had spoken of it too. Psalm 41 tells of betrayal by a familiar and trusted friend (Psalm 41:9), and Jesus applies that verse to this night so that when it happened his disciples would believe (John 13:18–19).
Why did Jesus allow himself to be betrayed?
Jesus allowed it because his betrayal was part of God’s plan to save, and he gave himself to that plan willingly. He lays down his life of himself (John 10:18). He came to minister and to give his life (Matthew 20:28), and he was obedient unto death, even the death of the cross (Philippians 2:8). His foreknowledge at the table shows his authority over these events. Peter later preaches both truths together, that Jesus was delivered up by God’s plan and that men were guilty of his death (Acts 2:23).
The cross is where the betrayal leads, and there Jesus is the lamb whose precious blood redeems us (1 Peter 1:18–19). Isaiah had foretold the servant who suffers for others (Isaiah 53). Paul uses this same verb, paradídōmi, when he says that Jesus was delivered for our offences and raised again for our justification (Romans 4:25). Judas handed him over for money, and God gave him up for us.
“Lord, is it I?”
The disciples are “exceeding sorrowful”. The verb lypéō speaks of grief and distress, and sphódra, “exceeding”, strengthens it. Their sorrow shows how much they love him and how shocking the thought is.
Then “every one of them” speaks. Hékastos means each one, so the question comes from the disciples one by one. They call him “Lord”, kýrios, a title for one who has authority, and the way they frame the question matters. The Greek begins with mḗti, a word that looks for the answer “no”. Each man hopes to hear that he is innocent, and each still asks.
People wonder why all of them asked when only one was guilty. They asked because they were shaken, humble, and aware of their own weakness. None of them points at another, and none suspects Judas, which shows how well he had hidden himself. Each knew he was capable of failing his Lord, and the rest of the chapter proves them right, when Peter denies him and the others flee (Matthew 26).
Scripture commends this way of looking at ourselves. David prays that God would search him and know his heart (Psalm 139:23–24). Paul tells the Corinthians, “Examine yourselves” (2 Corinthians 13:5), and tells the Philippians to “work out your own salvation with fear and trembling” (Philippians 2:12). The word of God is quick and powerful, and every heart lies open before him (Hebrews 4:12–13).
The hand in the dish
Jesus answers with a sign. At the Passover table the guests dipped bread or herbs into shared dishes, such as the bitter herbs or a sweet fruit paste. “Dippeth” is embáptō, to dip in, built from en (“in”) and báptō (“to dip”), and the “dish” is a trýblion, a bowl that the company shared. To eat from one bowl was a sign of unity and trust.
So the mark of the betrayer is the mark of a friend. Jesus says that the man is one who eats from his own dish, which narrows the circle and still leaves the name unspoken. It is Psalm 41 again, the trusted companion turned against him. The verb paradídōmi comes back here (“the same shall betray me”), built from pará (“beside”) and dídōmi (“to give”).
Why Jesus gives a sign before a name
Jesus holds back the name for a time. This leaves each disciple to go on examining himself, and it keeps Judas from the anger of the others, so that events go forward as Scripture had said. The plainer word comes in verse 25, when Judas himself asks. John tells how Jesus dipped a piece of bread and gave it to Judas, who then went out into the night (John 13:21–30).
The Son of man goes as it is written
“Son of man” is the name Jesus most often uses for himself. It speaks of his true humanity, and it comes from Daniel’s vision of one like the Son of man who comes with the clouds and is given an everlasting kingdom (Daniel 7:13–14). “As it is written of him” points to what the Old Testament foretold of the Messiah’s suffering, in Isaiah’s song of the servant and in the psalm of the righteous sufferer (Psalm 22). Isaiah says the servant is wounded for the sins of others (Isaiah 53:5–6). Paul later sums up the gospel in the same terms, that Christ died for our sins and rose again according to the scriptures (1 Corinthians 15:3–4).
“Goeth” is a calm word for a man walking to his death. Jesus is carrying out what Scripture said, and he does it of his own will.
Then the sentence turns on “but”. “Woe” is ouaí, a cry that holds both grief and denunciation, and it declares the judgment coming on “that man by whom the Son of man is betrayed”. The title stands in both halves of the sentence, once for the one who goes as Scripture said and once for the one who is betrayed, so the plan of God and the guilt of the betrayer are held side by side. Matthew goes on to tell of Judas’s remorse and death (Matthew 27:3–5), and Peter speaks of his end and of the choosing of another to take his place (Acts 1:16–20).
Did God force Judas to betray Jesus?
Judas betrayed Jesus by his own deliberate choice, and Scripture holds him fully accountable for it. John tells us that he was a thief who cared for the money bag (John 12:6), and he sold his Master for silver. God knew what Judas would do and wove it into his plan to save, and Judas still acted freely. God did not coerce him. The “woe” is itself the proof, since Jesus pronounces it on a man who is guilty of what he does.
What does “good for that man if he had not been born” mean?
It means that the judgment awaiting the betrayer is so dreadful that never having existed would have been better for him. “Good” is kalós, and “born” is gennáō, to beget or to be born. Jesus puts the weight of that judgment in the strongest terms available, by setting it against the gift of life itself. This is one of the most severe sayings in the Bible, and it speaks of Judas’s end. It stands as a warning of how much hangs on the way a person answers Christ.
“Thou hast said”
Matthew names him as “Judas, which betrayed him”, so that we hear his question knowing what he is. His name, Ioúdas, means “praise”, which sits strangely on the man who bears it here. He “answered”, joining in after the others have spoken, and he asks the same question they asked. He already knows the answer, because the bargain has been made, so his question is a pretence kept up in front of the rest.
He addresses Jesus as “Master”, and the word is rhabbí, a title of respect for a teacher. The others had said “Lord”, kýrios. The English word “Master” also stood in verse 18, where it translated a different Greek word, didáskalos.
Jesus replies, “Thou hast said.” The Greek is sý eipas, from sý, the pronoun “thou”, written out here as Greek does for emphasis, and épō, “to say”. It is a Semitic way of saying yes, with the sense “It is as you say.” The answer is direct, and it sets the truth on Judas’s own lips. Jesus confirms his guilt quietly and spares him a public denunciation, which leaves Judas to feel the weight of his own words. Later that night Judas comes with a crowd and betrays the Son of man with a kiss (Luke 22:47–48).
Did the other disciples understand?
Most likely they missed it at that moment. In John’s account, even after Jesus gives Judas the bread and sends him out, the others suppose that Judas has been told to buy something for the feast or to give to the poor. The exchange was clear to Judas, and it is clear to us who read it afterwards, but at the table it passed quietly between Jesus and his betrayer.
Christ our Passover
The whole account of the supper (Matthew 26:17–30) is set at a Passover table because Jesus is what the Passover pointed to. Paul says so plainly: “Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us” (1 Corinthians 5:7–8). John the Baptist had called him the Lamb of God, who takes away the sin of the world (John 1:29), and Isaiah had pictured the servant brought as a lamb to the slaughter (Isaiah 53:7).
The blood of the first lambs protected Israel from death in Egypt. The blood of Christ delivers from sin and death, and it establishes the new covenant that Jeremiah had promised, in which God forgives sin (Jeremiah 31:31–34). The yearly remembrance of a rescue from slavery gives way to a sacrifice offered once for all. Jesus himself had spoken of his flesh and blood as the food and drink of eternal life (John 6:53–56).
So the disciples’ question about where to eat the Passover leads to the night when the feast found its meaning. While they prepared a lamb, Jesus was preparing to be one. He who knew no sin was made sin for us (2 Corinthians 5:21), and God’s love is shown in this, that “while we were yet sinners, Christ died for us” (Romans 5:8).
What the table Jesus prepared gives us
This passage shows us a Lord who knew everything that was coming and went to it of his own will. He knew the house, the hour, the betrayer and the cross, and he still sat down to eat with all twelve. His death was the set time arriving, exactly as Scripture had said, and so our salvation rests on the purpose of God.
It also shows a Lord who has been betrayed by a friend at his own table. Anyone who has been wronged by someone close has a Saviour who knows that grief from the inside, and who saw the worst a trusted companion could do taken up into God’s purpose to save.
He knows each heart at his table now as fully as he knew those twelve. The eleven show us the fitting answer to being known like that, which is to ask him honestly about ourselves before we look at anyone else. Judas shows the danger of a respectful word that covers a heart already set against him.
And there is the quiet obedience of verse 19. Two words from Jesus were enough for the disciples to go and get a room ready, and God used that small errand for the supper at which his Son gave himself to his people. The gift at the centre of the passage is Christ himself, given so that whoever believes in him should have everlasting life (John 3:16).
Matthew 26:17
“Now the first day of the feast of unleavened bread”
The 14th of Nisan, when leaven was cleared from the houses and the Passover lamb was killed. Prōtos is “first” in time or order, and ázymos, “unleavened”, stands for the whole feast.
“the disciples came to Jesus, saying unto him,”
They take the first step and bring the matter to him, since they keep the feast under his lead.
“Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?”
A practical question about a room and a meal. Hetoimázō, “prepare”, returns in verse 19 when the work is done. They ask about the old feast on the night Jesus will give it its full meaning.
Matthew 26:18
“Go into the city to such a man,”
The city is Jerusalem, where the Passover had to be eaten. Deîna names someone while leaving his name unsaid.
“and say unto him, The Master saith,”
Didáskalos is “teacher”. The message carries the teacher’s own word, and the householder acts on it.
“My time is at hand;”
Kairós is a set or proper time and engýs is “near”. The time set for his death and rising is close.
“I will keep the passover at thy house with my disciples.”
Jesus chooses the place himself and keeps the feast as the law commanded.
Matthew 26:19
“And the disciples did as Jesus had appointed them;”
The mathētḗs, the learner, does what the teacher directed. Syntássō is to arrange or direct.
“and they made ready the passover.”
The room, the lamb, the bread and the rest, all told in a few words. Matthew dwells on their obedience and passes over their labour.
Matthew 26:20
“Now when the even was come,”
“Now” is the small connective dé, which carries the story on from the preparations, and “was come” is gínomai, the ordinary verb for something coming about. Ópsios is evening, when the Passover meal began.
“he sat down”
Anakeîmai is to recline, the posture of a festive meal. Jesus takes the place of the host.
“with the twelve.”
The full number of the apostles, Judas included.
Matthew 26:21
“And as they did eat,”
Esthíō is simply “to eat”. The announcement is made in the middle of the shared meal.
“he said, Verily I say unto you,”
Amḗn, a strong affirmation that Jesus often sets before a weighty saying.
“that one of you shall betray me.”
Paradídōmi, to hand over. The betrayer is one of the twelve at the table.
Matthew 26:22
“And they were exceeding sorrowful,”
Lypéō with sphódra, grief made stronger. They love him, and the thought appals them.
“and began every one of them to say unto him,”
Hékastos, each one. The question goes round the table, and none of them accuses another.
“Lord, is it I?”
Kýrios, “Lord”, then mḗti, which hopes for the answer “no”, with egṓ, “I”, and eimí, “to be”. Each man asks about himself.
Matthew 26:23
“And he answered and said,”
Jesus replies to the question all of them have asked.
“He that dippeth his hand with me in the dish,”
Embáptō, to dip in, and trýblion, the shared bowl. The sign of the betrayer is an act of table fellowship.
“the same shall betray me.”
A plain future. Jesus knows what will happen and who will do it.
Matthew 26:24
“The Son of man goeth as it is written of him:”
Jesus’ own title for himself, drawn from Daniel 7. His death follows what Scripture foretold.
“but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed!”
Ouaí is a cry of grief and of judgment. The plan of God leaves the betrayer’s guilt whole.
“it had been good for that man if he had not been born.”
Kalós, “good”, and gennáō, “to be born”. The judgment ahead of him outweighs the gift of life.
Matthew 26:25 This verse
“Then Judas, which betrayed him, answered and said,”
Ioúdas. Matthew marks him as the betrayer before he speaks.
“Master, is it I?”
Rhabbí, a respectful title for a teacher. He asks what he already knows, to keep up appearances before the others.
“He said unto him, Thou hast said.”
Sý and épō. A Semitic way of saying “It is as you say”, which confirms his guilt in his own words.
Last revised