¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
And {G2532} Jesus {G2424} going up {G305} to {G1519} Jerusalem {G2414} took {G3880} the twelve {G1427} disciples {G3101} apart {G2596}{G2398} in {G1722} the way {G3598}, and {G2532} said {G2036} unto them {G846},
As Yeshua was going up to Yerushalayim, he took the twelve talmidim aside by themselves and said to them, as they went on their way,
As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
-
Mark 10:32
¶ And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, -
Mark 10:34
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again. -
John 15:15
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. -
Genesis 18:17
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; -
John 12:12
¶ On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, -
Luke 18:31
¶ Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. -
Luke 18:34
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Matthew 20:17 marks a pivotal moment in Jesus' earthly ministry, as He begins His final journey towards Jerusalem, the city destined for His crucifixion and resurrection. This verse sets the stage for a crucial private conversation with His inner circle, preparing them for the profound events that were soon to unfold.
Context
This verse immediately follows the Parable of the Laborers in the Vineyard (Matthew 20:1-16), which spoke to themes of grace and divine justice. As Jesus and His disciples are "in the way" – on the road to Jerusalem – He takes His twelve disciples aside. This act of "taking them apart" signifies the solemn and confidential nature of the message He is about to deliver. Jerusalem was not merely a geographical destination but the prophetic center for the Messiah's suffering and triumph, a journey Jesus deliberately undertook, as noted in Luke 9:51, where He "steadfastly set his face to go to Jerusalem." This was Jesus' third and most detailed prediction of His passion and resurrection, building on previous warnings in Matthew 16:21 and Matthew 17:22-23.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "going up to Jerusalem" is significant. Geographically, Jerusalem is situated at a higher elevation, so one literally "goes up" to it. Spiritually, it also denotes a pilgrimage or an ascent towards a significant spiritual event. The phrase "took ... apart" from the Greek kat' idian (κατ' ἰδίαν) emphasizes the private and intimate nature of this discourse, setting it apart from His public teachings and indicating the importance of the message that follows.
Practical Application
This verse reminds us of Jesus' unwavering commitment to His divine mission, even when it led to suffering and death. It teaches us the importance of: