A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
A woman {G1135} when {G3752} she is in travail {G5088} hath {G2192} sorrow {G3077}, because {G3754} her {G846} hour {G5610} is come {G2064}: but {G1161} as soon as {G3752} she is delivered {G1080} of the child {G3813}, she remembereth {G3421} no more {G3765} the anguish {G2347}, for {G1223} joy {G5479} that {G3754} a man {G444} is born {G1080} into {G1519} the world {G2889}.
When a woman is giving birth, she is in pain; because her time has come. But when the baby is born, she forgets her suffering out of joy that a child has come into the world.
A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.
-
Psalms 113:9
He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD. -
Jeremiah 30:6
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? -
Jeremiah 30:7
Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. -
Isaiah 13:8
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames. -
1 Thessalonians 5:3
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. -
Isaiah 26:16
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them. -
Isaiah 26:18
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
Introduction
In John 16:21, Jesus employs a vivid and relatable analogy of childbirth to explain the profound transition His disciples were about to experience: a period of intense sorrow that would inevitably give way to overwhelming joy. This verse serves as a powerful metaphor for understanding suffering, hope, and the ultimate triumph of new life.
Context
This verse is part of Jesus' extensive Farewell Discourse (John chapters 13-17), delivered to His disciples shortly before His crucifixion. He is preparing them for His imminent departure, which would bring them great grief and confusion. The "hour" Jesus refers to for the woman is her moment of intense pain during labor, but for Jesus, it signifies His own "hour" of suffering on the cross. The sorrow of His disciples would parallel the anguish of childbirth, as they would witness His death. However, just as the pain of childbirth is forgotten in the joy of a newborn, their sorrow would be transformed into joy upon His resurrection and subsequent return to them. Jesus elaborates on this theme of sorrow turning to joy in the surrounding verses, promising their grief would be temporary (John 16:20) and their joy would be lasting (John 16:22).
Key Themes
Linguistic Insights
The Greek word translated "travail" is ōdin (ὠδίν), which specifically refers to birth pangs or labor pains. It vividly conveys the intense, agonizing, but ultimately productive suffering associated with bringing new life into the world. The term "hour" (hōra, ὥρα) is significant in John's Gospel, often denoting Jesus' appointed time for His passion, death, and resurrection, underscoring the divine timing and purpose behind these events.
Spiritual Significance and Application
This verse provides a powerful lens through which to view Christ's sacrifice and resurrection. His "anguish" on the cross brought forth the "joy that a man is born into the world"—not just a physical birth, but the spiritual birth of countless believers into the Kingdom of God and the establishment of His Church. The suffering of Christ was not in vain; it was the necessary precursor to the greatest joy and new creation.
For believers today, John 16:21 offers immense comfort and perspective in times of trial. We are reminded that:
Just as the mother remembers the child and not the pain, so too does our future joy in Christ overshadow any present suffering, giving us hope and endurance.