Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
Doth the wild ass {H6501} bray {H5101} when he hath grass {H1877}? or loweth {H1600} the ox {H7794} over his fodder {H1098}?
"Does a wild donkey bray when it has grass? Does an ox low when it has fodder?
Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?
Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
-
Jeremiah 14:6
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because [there was] no grass. -
Joel 1:18
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. -
Joel 1:20
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. -
Psalms 42:1
¶ To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. -
Psalms 104:14
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
In Job 6:5, the patriarch Job poses a powerful rhetorical question to his friends, who have come to "comfort" him but instead accuse him of sin. This verse is part of Job’s passionate defense of his profound lamentations and a plea for his friends to understand the depth of his anguish.
Context of Job's Lament
This verse comes during Job's first response to Eliphaz, who has suggested Job's immense suffering is a consequence of hidden sin. Job, having lost his children, possessions, and health, feels utterly misunderstood and unjustly condemned. His rhetorical questions about the wild ass and the ox serve as a vivid analogy from the natural world, a world familiar to his ancient Near Eastern audience. He implies that his cries of distress are as natural and justifiable as an animal's cry when it is truly in need, not when it is content. His earlier, raw lament in Job chapter 3 sets the stage for his defense of his profound sorrow and frustration.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The Hebrew terms used, nahak (for "braying" of the wild ass) and ga'ah (for "lowing" of the ox), both convey sounds of distress, hunger, or longing. These are not sounds of contentment or peaceful grazing. The rhetorical question structure itself is a powerful literary device, common in Hebrew wisdom literature, designed to make a self-evident point that requires no answer, thereby emphasizing the speaker's conviction.
Practical Application
Job's words in Job 6:5 offer timeless insight into the human experience of suffering: