But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
But thou, O LORD {H3068}, knowest {H3045} me: thou hast seen {H7200} me, and tried {H974} mine heart {H3820} toward thee: pull them out {H5423} like sheep {H6629} for the slaughter {H2878}, and prepare {H6942} them for the day {H3117} of slaughter {H2028}.
But, ADONAI, you know me and see me; you test my devotion to you; drag them away like sheep to be slaughtered, and set them apart for the day of slaughter.
But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.
But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
-
2 Kings 20:3
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore. -
Jeremiah 17:18
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. -
Psalms 139:1
¶ To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known [me]. -
Psalms 139:4
For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether. -
Psalms 17:3
Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress. -
James 5:5
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. -
Psalms 44:21
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Commentary on Jeremiah 12:3 (KJV)
Jeremiah 12:3 is a powerful expression of the prophet Jeremiah's deep anguish and fervent plea for divine justice. Following his complaint to God about the prosperity of the wicked in the preceding verses, Jeremiah here asserts his own faithfulness and appeals to God's omniscience.
Context
This verse is part of a lament, often referred to as a "confession" of Jeremiah, where he grapples with the perplexing problem of evil and injustice. He asks why the wicked prosper (Jeremiah 12:1) while he, a faithful servant, endures hardship and opposition. The historical setting is Judah during a period of spiritual decline and political instability, prior to the Babylonian exile. Jeremiah, known as the "weeping prophet," faced constant persecution from his own people, who rejected his warnings and prophetic messages. His plea in this verse is a raw, emotional cry for God to intervene and rectify the injustice he witnesses.
Key Themes
Linguistic Insights
The Hebrew word for "knowest" (yada') in "thou, O LORD, knowest me" implies a deep, intimate, and personal knowledge, not just intellectual understanding. It signifies a relationship where God fully comprehends Jeremiah's inner being. Similarly, "tried mine heart" comes from the Hebrew bachan, meaning to test, examine, or prove, often like refining metal. This suggests a thorough examination of Jeremiah's motives and character, which he believes he has passed in God's sight. The phrase "sheep for the slaughter" (ṭeḇaḥ) paints a stark picture of their helplessness before the impending divine judgment.
Practical Application
Jeremiah 12:3 offers several insights for believers today: