Isaiah 6:7
“Isaiah's Confession, Cleansing, and Commission”Isaiah 6:5–8
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- וַיַּגַּעvai·ya·Ga'and he made [it] touchH5060Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּגַּעhe made [it] touch
- עַל'al[on]H5921PrepPreposition
- פִּיPimy mouthH6310N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Construct with suffixפִּmouthיmy
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
- נָגַעna·Ga'it has touchedH5060V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
- זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
- עַל'al[on]H5921PrepPreposition
- שְׂפָתֶיךָse·fa·Tei·khayour lipsH8193N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Construct with suffixשְׂפָתֶיlipsךָyour
- וְסָרve·Sarand it will be removedH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandסָרit will be removed
- עֲוֹנֶךָ'a·vo·Ne·khayour iniquityH5771N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Construct with suffixעֲוֹנֶiniquityךָyour
- וְחַטָּאתְךָve·cha·ta·te·Khaand your sinH2403Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Construct with suffixוְandחַטָּאתְsinךָyour
- תְּכֻפָּרte·khu·Parit will be atoned forH3722V-Pual-Imperf-3fsVerb Pual Imperfect 3rd Singular Feminine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
- purged (KJV) / atoned (BSB) כָּפַר
Details
Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Isaiah 6:5–8. He set out his notes in a four-level outline, kept here as he numbered it.
Our curiosity would lead us to enquire further concerning the seraphim, their songs and their services; but here we leave them, and must attend to what passed between God and his prophet. Secret things belong not to us, the secret things of the world of angels, but things revealed to and by the prophets, which concern the administration of God's kingdom among men. Now here we have,
I.The consternation that the prophet was put into by the vision which he saw of the glory of God (Isaiah 6:5):
Then said I, Woe is me! I should have said, "Blessed art thou, who hast been thus highly favoured, highly honoured, and dignified, for a time, with the privilege of those glorious beings that always behold the face of our Father. Blessed were those eyes which saw the Lord sitting on his throne, and those ears which heard the angels' praises." And, one would think, he should have said, "Happy am I, for ever happy; nothing now shall trouble me, nothing make me blush or tremble;" but, on the contrary, he cries out, "Woe is me! for I am undone. Alas for me! I am a gone man; I shall surely die (Judges 13:22; Judges 6:22); I am silenced; I am struck dumb, struck dead." Thus Daniel, when he heard the words of the angel, became dumb, and there was no strength, no breath, left in him, Daniel 10:15, Daniel 10:17. Observe,
1.What the prophet reflected upon in himself which terrified him: "I am undone if God deal with me in strict justice, for I have made myself obnoxious to his displeasure, because I am a man of unclean lips." Some think he refers particularly to some rash word he had spoken, or to his sinful silence in not reproving sin with the boldness and freedom that were necessary - a sin which God's ministers have too much cause to charge themselves with, and to blush at the remembrance of. But it may be taken more generally; I am a sinner; particularly, I have offended in word; and who is there that hath not? James 3:2. We all have reason to bewail it before the Lord,
(1.)That we are of unclean lips ourselves; our lips are not consecrated to God; he had not had the first-fruits of our lips (Hebrews 13:15), and therefore they are counted common and unclean, uncircumcised lips, Exodus 6:30. Nay, they have been polluted with sin. We have spoken the language of an unclean heart, that evil communication which corrupts good manners, and whereby many have been defiled. We are unworthy and unmeet to take God's name into our lips. With what a pure lip did the angels praise God! "But," says the prophet, "I cannot praise him so, for I am a man of unclean lips." The best men in the world have reason to be ashamed of themselves, and the best of their services, when they come into comparison with the holy angels. The angels had celebrated the purity and holiness of God; and therefore the prophet, when he reflects upon sin, calls it uncleanness; for the sinfulness of sin is its contrariety to the holy nature of God, and upon that account especially it should appear both hateful and frightful to us. The impurity of our lips ought to be the grief of our souls, for by our words we shall be justified or condemned.
(2.)That we dwell among those who are so too. We have reason to lament not only that we ourselves are polluted, but that the nature and race of mankind are so; the disease is hereditary and epidemic, which is so far from lessening our guilt that it should rather increase our grief, especially considering that we have not done what we might have done for the cleansing of the pollution of other people's lips; nay, we have rather learned their way and spoken their language, as Joseph in Egypt learned the courtier's oath, Genesis 42:16. "I dwell in the midst of a people who by their impudent sinnings are pulling down desolating judgments upon the land, which I, who am a sinner too, may justly expect to be involved in."
2.What gave occasion for these sad reflections at this time: My eyes have seen the King, the Lord of hosts. He saw God's sovereignty to be incontestable - he is the King; and his power irresistible - he is the Lord of hosts. These are comfortable truths to God's people, and yet they ought to strike an awe upon us. Note, A believing sight of God's glorious majesty should affect us all with reverence and godly fear. We have reason to be abased in the sense of that infinite distance that there is between us and God, and our own sinfulness and vileness before him, and to be afraid of his displeasure. We are undone if there be not a Mediator between us and this holy God, 1 Samuel 6:20. Isaiah was thus humbled, to prepare him for the honour he was now to be called to as a prophet. Note, Those are fittest to be employed for God who are low in their own eyes and are made deeply sensible of their own weakness and unworthiness.
II.The silencing of the prophet's fears by the good words, and comfortable words, with which the angel answered him, Isaiah 6:6, Isaiah 6:7.
One of the seraphim immediately flew to him, to purify him, and so to pacify him. Note, God has strong consolations ready for holy mourners. Those that humble themselves in penitential shame and fear shall soon be encouraged and exalted; those that are struck down with the visions of God's glory shall soon be raised up again with the visits of his grace; he that tears will heal. Note, further, Angels are ministering spirits for the good of the saints, for their spiritual good. Here was one of the seraphim dismissed, for a time, from attending on the throne of God's glory, to be a messenger of his grace to a good man; and so well pleased was he with the office that he came flying to him. To our Lord Jesus himself, in his agony, there appeared an angel from heaven, strengthening him, Luke 22:43. Here is,
1.A comfortable sign given to the prophet of the purging away of his sin. The seraph brought a live coal from the altar, and touched his lips with it, not to hurt them, but to heal them - not to cauterize, but to cleanse them; for there were purifications by fire, as well as by water, and the filth of Jerusalem was purged by the spirit of burning, Isaiah 4:4. The blessed Spirit works as fire, Matthew 3:11. The seraph, being himself kindled with a divine fire, put life into the prophet, to make him also zealously affected; for the way to purge the lips from the uncleanness of sin is to fire the soul with the love of God. This live coal was taken from off the altar, either the altar of incense or that of burnt-offerings, for they had both of them fire burning on them continually. Nothing is powerful to cleanse and comfort the soul but what is taken from Christ's satisfaction and the intercession he ever lives to make in the virtue of that satisfaction. It must be a coal from his altar that must put life into us and be our peace; it will not be done with strange fire.
2.An explication of this sign: "Lo, this has touched thy lips, to assure thee of this, that thy iniquity is taken away and thy sin purged. The guilt of thy sin is removed by pardoning mercy, the guilt of thy tongue-sins. Thy corrupt disposition to sin is removed by renewing grace; and therefore nothing can hinder thee from being accepted with God as a worshipper, in concert with the holy angels, or from being employed for God as a messenger to the children of men." Those only who are thus purged from an evil conscience are prepared to serve the living God, Hebrews 9:14. The taking away of sin is necessary to our speaking with confidence and comfort either to God in prayer or from God in preaching; nor are any so fit to display to others the riches and power of gospel-grace as those who have themselves tasted the sweetness and felt the influence of that grace; and those shall have their sin taken away who complain of it as a burden and see themselves in danger of being undone by it.
III.The renewing of the prophet's mission, Isaiah 6:8.
Here is a communication between God and Isaiah about this matter. Those that would assist others in their correspondence with God must not themselves be strangers to it; for how can we expect that God should speak by us if we never heard him speaking to us, or that we should be accepted as the mouth of others to God if we never spoke to him heartily for ourselves? Observe here,
1.The counsel of God concerning Isaiah's mission. God is here brought in, after the manner of men, deliberating and advising with himself: Whom shall I send? And who will go for us? God needs not either to be counselled by others or to consult with himself; he knows what he will do, but thus he would show us that there is a counsel in his whole will, and teach us to consider our ways, and particularly that the sending forth of ministers is a work not to be done but upon mature deliberation. Observe,
(1.)Who it is that is consulting. It is the Lord God in his glory, whom he saw upon the throne high and lifted up. It puts an honour upon the ministry that, when God would send a prophet to speak in his name, he appeared in all the glories of the upper world. Ministers are the ambassadors of the King of kings; how mean soever they are, he who sends them is great; it is God in three persons (Who will go for us? as Genesis 1:26, Let us make man), Father, Son, and Holy Ghost. They all concur, as in the creating, so in the redeeming and governing of man. Ministers are ordained in the same name into which all Christians are baptized.
(2.)What the consultation is: Whom shall I send? And who will go? Some think this refers to the particular message of wrath against Israel, Isaiah 6:9, Isaiah 6:10. "Who will be willing to go on such a melancholy errand, on which they will go in the bitterness of their souls?" Ezekiel 3:14. But I rather take it more largely for all those messages which the prophet was entrusted to deliver, in God's name, to that people, in which that hardening work was by no means the primary intention, but a secondary effect of them, 2 Corinthians 2:16. Whom shall I send? intimating that the business was such as required a choice and well-accomplished messenger, Jeremiah 49:19. God now appeared, attended with holy angels, and yet asks, Whom shall I send? For he would send them a prophet from among their brethren, Hebrews 2:17. Note,
[1.]It is the unspeakable favour of God to us that he is pleased to send us his mind by men like ourselves, whose terror shall not make us afraid, and who are themselves concerned in the messages they bring. Those who are workers together with God are sinners and sufferers together with us.
[2.]It is a rare thing to find one who is fit to go for God, and carry his messages to the children of men: Whom shall I send? Who is sufficient? Such a degree of courage for God and concern for the souls of men as is necessary to make a man faithful, and withal such an insight into the mysteries of the kingdom of heaven as is necessary to make a man skilful, are seldom to be met with. Such an interpreter of the mind of God is one of a thousand, Job 33:23.
[3.]None are allowed to go for God but those who are sent by him; he will own none but those whom he appoints, Romans 10:15. It is Christ's work to put men into the ministry, 1 Timothy 1:12.
2.The consent of Isaiah to it: Then said I, Here am I; send me. He was to go on a melancholy errand; the office seemed to go a begging, and every body declined it, and yet Isaiah offered himself to the service. It is an honour to be singular in appearing for God, Judges 5:7. We must not say, "I would go if I thought I should have success;" but, "I will go, and leave the success to God. Here am I; send me." Isaiah had been himself in a melancholy frame (Isaiah 6:5), full of doubts and fears; but now that he had the assurance of the pardon of his sin the clouds were blown over, and he was fit for service and forward to it. What he says denotes,
(1.)His readiness: "Here am I, a volunteer, not pressed into the service." Behold me; so the word is. God says to us, Behold me (Isaiah 65:1), and, Here I am (Isaiah 58:9), even before we call; let us say so to him when he does call.
(2.)His resolution; "Here I am, ready to encounter the greatest difficulties. I have set my face as a flint." Compare this with Isaiah 50:4-7.
(3.)His referring himself to God: "Send me whither thou wilt; make what use thou pleasest of me. Send me, that is, Lord, give me commission and full instruction; send me, and then, no doubt, thou wilt stand by me." It is a great comfort to those whom God sends that they go for God, and may therefore speak in his name, as having authority, and be assured that he will bear them out.
Historical interpretation
Four Centuries of Reception
4 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
We read also in Isaiah that the prophet is purified with fire by “one of the seraphim which was sent to him, when he took with a pair of tongs one coal from those which were upon the altar; and he touched the lips of the prophet and said, Behold, I have taken away your iniquities.” These appear to me to be mystical and to indicate that the coals are put on the members of each in proportion to his sins, if he is worthy to be purified. For since the prophet says here, “I have unclean lips; also I dwell in the midst of a people who have unclean lips.” For this reason, “a coal taken up with a pair of tongs” by the seraphim cleanses his lips.… The cleansing of his lips indicates that Isaiah’s sin continually would be found only in words, but he would not have sinned in any act or deed. Otherwise, he would have said since I have an unclean body or I have unclean eyes, if he had sinned in desiring what belongs to something other than his lips. He would have said I have unclean hands, if he had polluted these with unjust deeds. But now since possibly he was aware of his transgression in word alone, about which the Lord says, “Likewise, you will give an account for every useless word on the day of judgment”; because it is difficult even for the perfect to escape the fault of the word, the prophet was likewise in need only of a purification of his lips.
Tell me, then, whoever you are who deny the divinity of the Holy Spirit. The Spirit could not be liable to sin, who rather forgives sin. Does an angel forgive? Does an archangel? Certainly not, but the Father alone, the Son alone and the Holy Spirit alone [can forgive sins]. Now one is obviously able to avoid that which he has power to forgive.But perhaps someone will say that the seraph said to Isaiah, “Behold, this has touched your lips and shall take away your iniquities and purge away your sins.” Shall take away, he says, and shall purge, not I will take away, but that fire from the altar of God, that is, the grace of the Spirit. For what else can we piously understand to be on the altar of God but the grace of the Spirit? Certainly not the wood of the forests or the soot and coals. Or what is so in accordance with piety as to understand according to the mystery that it was revealed by the mouth of Isaiah that everyone should be cleansed by the passion of Christ, who as a coal according to the flesh burnt up our sins, as you read in Zechariah: “Is not this a brand snatched from the fire? Now Joshua was clothed in filthy garments.”
But let us at this time feel remorse with all the affection of our hearts. Let us admit that we are wretched in this misery of the flesh. Let us weep with holy groans because we, too, have unclean lips. Let us do all this to make that one of the seraphim bring down to us, by means of the tongs of the law of grace, a flaming sacrament of faith taken for us from the heavenly altar. Let us do this to make him touch the tip of our lips with such delicate touch as to take away our iniquities, purge away our sins and so enkindle our mouths to the full flame of complete praise that the burning will be one that results in salvation, not pain. Let us beg, too, that the heat of that coal may penetrate all the way to our hearts. Thus we may draw not only relish for our lips from the great sweetness of this mystery but also complete satisfaction for our senses and minds.
But Dionysius the Areopagite, that ancient and venerable Father, is said to declare that from the lesser hosts of angels some are sent forth to fulfill their ministry either visibly or invisibly, namely because angels or archangels come for human consolation. For those higher hosts never withdraw from the inner places, since those who are preeminent have no function of external ministry. This seems to be contradicted by what Isaiah says: "And one of the Seraphim flew to me, and in his hand was a coal which he had taken with tongs from the altar, and he touched my mouth." But in this statement of the prophet, he wants it understood that the spirits who are sent receive the name of those whose office they perform. For the angel who carries a coal from the altar to burn up the sins of speech is called a Seraphim, which means burning.
Continue studying Isaiah 6:7 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
The seraph lays the coal on Isaiah’s mouth and declares that his iniquity is taken away and his sin purged, so God himself has made him clean.
“And he laid it upon my mouth,”
The coal touches the very lips Isaiah confessed as unclean.
“and said, Lo, this hath touched thy lips;”
The seraph’s word explains the sign, so Isaiah knows what has happened to him.
“and thine iniquity is taken away,”
His guilt is turned aside from him and removed.
“and thy sin purged.”
Atoned for, kâphar. God has done it, and it is complete.
Passage studyIsaiah 6:5–8
From Woe Is Me to Here Am I
Summary
Isaiah has just seen the Lord on his throne and heard the seraphim cry “Holy, holy, holy.” In these four verses he answers the vision. He cries out that he is undone, a man of unclean lips living among a people of unclean lips, because his eyes have seen the King, the LORD of hosts. A seraph flies to him with a live coal from the altar, lays it on his mouth, and tells him that his iniquity is taken away and his sin purged. Then Isaiah hears the Lord ask, “Whom shall I send, and who will go for us?” and he answers, “Here am I; send me.” The passage gives us, in order, a sight of God’s holiness, an honest confession of sin, a cleansing that God himself provides, and a willing answer to his call.
Why Isaiah says he is undone
These verses come straight after the vision that opens Isaiah 6. It is dated “in the year that king Uzziah died” (Isaiah 6:1), around 740 BC. Uzziah had reigned for fifty-two years and given Judah strength and prosperity, but his reign ended in leprosy after he presumed to go into the temple and burn incense, which was the work of the priests alone (2 Chronicles 26:16–21). In the year that an earthly king died, a king brought low by his own pride, Isaiah saw the King who reigns over all. He saw the Lord on a throne, high and lifted up, and heard the seraphim cry to one another, “Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory” (Isaiah 6:3). The posts of the door moved and the house was filled with smoke (Isaiah 6:4). The whole scene is told in Isaiah 6:1–4, and verse 5 is Isaiah’s answer to it.
His first words are “Woe is me!” The Hebrew ʼôwy is a cry of lament, the sound a person makes over grief or coming disaster, and Isaiah raises it over himself. He gives the reason at once: “for I am undone”. The verb dâmâh means to be cut off, to be brought to silence, and so to perish. Isaiah speaks as a man who expects to be destroyed, because a sinful man has stood before the holy God. The words are as strong as he can make them, and they describe a man who knows he is ruined in himself before God.
He keeps the deepest reason for the end of the verse: “for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.” The seraphim had sung of God’s holiness, and now Isaiah sees himself in the same light. The nearer a person comes to God, the more plainly his own sin shows. Job said the same when the LORD spoke to him: “I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes” (Job 42:5–6). Peter, after the great catch of fish, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me; for I am a sinful man, O Lord” (Luke 5:8). This is the fear of the LORD in its true form, a reverent awe and a deep humility before his majesty.
What unclean lips are
The word ṭâmêʼ, “unclean”, comes from Israel’s law of worship. It describes whatever is defiled and so unfit to come near holy things or to take part in worship. God had said, “I will be sanctified in them that come nigh me” (Leviticus 10:3), and Isaiah knows he is standing very near. He names his lips, sâphâh, as the place of his uncleanness. The lips are the instrument of speech, and in Israel the mouth was how people praised God, prayed, prophesied and made covenants. Unclean lips take in the plain sins of the tongue, such as lying, blasphemy, gossip and idle words, and through them a defilement of the whole person, which left Isaiah unfit to stand before God or to speak for him. For a man about to become a prophet, whose whole work would be speaking God’s words, this was exactly where the trouble had to be named.
He then says the same of his nation: “I dwell in the midst of a people of unclean lips.” The repeated phrase shows a defilement shared by the whole people, the rebellious nation Isaiah describes at the start of his book (Isaiah 1:2–4). He confesses as one of them, standing among the guilty, and Paul gives the same verdict over all mankind: “For all have sinned, and come short of the glory of God” (Romans 3:23).
Isaiah’s despair is where God begins his work in him. “The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise” (Psalm 51:17). The conviction of verse 5 leads straight to the cleansing of verse 6.
The live coal from the altar
God answers the confession at once: “Then flew one of the seraphims unto me.” The name sârâph means a burning one, from a root meaning to burn, and the same word can name a fiery serpent. The seraphim attend God’s throne, and their name fits beings who live in the blaze of his holiness. The verb ʻûwph is the plain word to fly. The seraph comes from the throne to Isaiah, so the first move toward his cleansing is God’s. Isaiah has only confessed.
The seraph holds “a live coal in his hand”, and the word for hand is yâd, the ordinary word. The coal is ritspâh, a glowing stone or live coal. Most often the same word means a pavement, such as the floor of the Persian palace in Esther 1:6, and here it is a hot stone or ember from the fire. He had taken it “with the tongs”, melqâch, the tool for lifting coals. The tongs show how hot the coal was, and they suggest that it was holy as well, so that even a seraph handled it with care, as the priests took care with the holy things of the temple.
The coal comes “from off the altar”. A mizbêach is a structure for burning sacrifices, and the word names heathen altars as well as the LORD’s. The altar here is the temple’s altar or its heavenly counterpart, most likely the altar of burnt offering, the centre of Israel’s worship and the place where sacrifice was made for sin. So the fire that cleanses Isaiah comes from the place God appointed for atonement. On the Day of Atonement the high priest made an atonement even for the holy place, “because of the uncleanness of the children of Israel” (Leviticus 16:16), and Hebrews says that “without shedding of blood is no remission” (Hebrews 9:22).
Fire in Scripture both judges and purifies, and the coal carries both meanings. The holiness that would consume Isaiah’s sin is the same holiness that now removes it, and God’s provision meets the very need his holiness has exposed.
How God takes Isaiah’s sin away
The seraph “laid it upon my mouth”. The verb behind “laid” and “touched” is nâgaʻ, to touch, to reach, or to lay the hand upon. The coal touches the very lips Isaiah had confessed as unclean, so the remedy is fitted exactly to his confession. Then the seraph speaks: “Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.” The touch is the sign, and the word tells Isaiah what God has done by it.
Two words for wrongdoing stand side by side. ʻâvôn, “iniquity”, means perversity or crookedness, a twisting away from what is right, and it also covers the guilt that comes from it and even its punishment. It is “taken away”, çûwr, a verb meaning to turn aside or remove, so the guilt that weighed on Isaiah departs from him. chaṭṭâʼâh, “sin”, comes from a root meaning to miss the mark, and speaks of falling short of God’s standard. It is “purged”, and here the Hebrew uses kâphar, the great Old Testament word for atonement, which means to cover, to expiate, to cancel and to make reconciliation. The verb is passive, and the one who acts behind it is God. Together the two lines cover the whole of Isaiah’s sin, its guilt and its defilement alike.
The cleansing is immediate and complete. Isaiah confesses, and God forgives him at once, by a means God himself provides. Scripture speaks of God’s forgiveness this way throughout: “As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us” (Psalm 103:12). Micah asks, “Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity”, and says to him, “thou wilt cast all their sins into the depths of the sea” (Micah 7:18–19). In Zechariah’s vision the high priest Joshua stands in filthy garments, they are taken away, and he hears, “Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee” (Zechariah 3:3–5). David prayed for this cleansing: “Purge me with hyssop, and I shall be clean” (Psalm 51:7).
Whom shall I send?
Only now does Isaiah hear the call: “Also I heard the voice of the Lord”. The verb shâmaʻ means to hear, and it often carries the sense of listening with attention and a readiness to obey, which Isaiah’s answer shows. The word for Lord is ʼĂdônây, an emphatic form of “master” used as a name for God, and it stresses his authority over all. The man who was undone in this presence can now stand and listen, because God has cleansed him.
The Lord asks, “Whom shall I send, and who will go for us?” The verb is shâlach, to send or send forth, and also to stretch out, especially the hand, and it is the word for dispatching someone on a task. God asks for a messenger before he says what the message is, and he puts the call as a question, so that the one who goes, goes willingly. The errand is plainly a weighty one, and it may well be hard.
Isaiah answers at once: “Here am I; send me.” “Here am I” stands for the Hebrew Hineni, which says “Behold me”, a declaration that he is present and ready for whatever God wants. Then he takes God’s own word, shâlach, and gives it back to him: “send me.” He offers himself for the very errand God has named.
Others whom God called answered more slowly. When God sent Moses to Pharaoh (Exodus 3:10), Moses replied, “Who am I, that I should go unto Pharaoh” (Exodus 3:11). Jeremiah pleaded his youth (Jeremiah 1:6), and the LORD answered, “thou shalt go to all that I shall send thee” (Jeremiah 1:7). God sent each of them all the same. Isaiah’s readiness comes from what has just happened to him. The calls of the prophets often follow this order, a sight of God, a confession of unworthiness, a cleansing or an assurance, and then the commission, and here the last three are told in four verses. Paul shows why the sending matters: “how shall they preach, except they be sent?” (Romans 10:15).
Who is the “us” in “who will go for us”?
The Hebrew lanu, “for us”, is plural, while “Whom shall I send” is singular, and believers differ on why God speaks this way.
On every reading the one who sends is God, and the call carries the weight of his one purpose.
Christ, who cleanses us and sends us
Isaiah was cleansed by a coal from the altar, and we are cleansed by the sacrifice that every altar pointed toward. Jesus is “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29), who appeared “to put away sin by the sacrifice of himself” (Hebrews 9:26). As our high priest he entered the true holy place once, by his own blood, and obtained eternal redemption for us (Hebrews 9:11–14). We were redeemed “with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot” (1 Peter 1:18–19). The old altar gave a cleansing that had to be repeated, and his sacrifice is once for all.
Our lips are as unclean as Isaiah’s, and Christ’s cleansing reaches the whole person. Paul writes, “but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God” (1 Corinthians 6:11). Christ presents us “holy and unblameable and unreproveable in his sight” (Colossians 1:22), and anyone in him “is a new creature” (2 Corinthians 5:17). Isaiah feared he would be undone in God’s presence. We have “a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God” (Hebrews 4:14), so we may “come boldly unto the throne of grace” (Hebrews 4:16) and draw near “with a true heart in full assurance of faith” (Hebrews 10:19–22). God makes us “able ministers of the new testament” (2 Corinthians 3:6), and he cleanses every believer, as he cleansed the prophet, to speak of him.
Jesus is also the one God sent above all others. Isaiah offered himself when God asked, and Jesus came as the Sent One: “For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me” (John 6:38). Hebrews gives him the words of Psalm 40: “Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God” (Hebrews 10:7). His whole life was a willing answer to the Father’s sending, through his death and his resurrection, which opened the way for our cleansing. Having finished that work, he sends his people in turn: “as my Father hath sent me, even so send I you” (John 20:21). Isaiah’s “Here am I; send me” becomes the pattern for every believer who has a part in Christ’s mission.
Lips made clean for God’s service
These four verses follow an order that still holds. A true sight of who God is shows us our sin, honest confession is met by God’s cleansing, and the cleansing makes us ready to serve. Our words are a fair place to begin, since Isaiah’s confession began with his lips. The gossip, deceit or bitterness of a day can be brought to God as Isaiah brought his, and the same God who touched his mouth forgives and cleanses us through Christ.
God’s question still comes to his people, in large callings and in quiet, everyday obedience. Isaiah’s answer is the right one, said in humility by someone who knows his daily need of grace and trusts the God who equips the one he calls. “Here am I; send me” is a willing yes to him, whatever it costs.
Isaiah 6:5
“Then said I, Woe is me!”
Isaiah’s first words after the vision are a lament, ʼôwy, raised over himself.
“for I am undone;”
The verb dâmâh means to be cut off or silenced, and so to perish. He expects to be destroyed.
“because I am a man of unclean lips,”
He names the instrument of speech, the very thing a prophet uses for God.
“and I dwell in the midst of a people of unclean lips:”
The same phrase for the whole nation. He confesses as one of his people.
“for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.”
The sight of God’s holiness is the reason for everything else he says. In the year an earthly king died, he has seen the King.
Isaiah 6:6
“Then flew one of the seraphims unto me,”
The answer to his confession comes at once, and it comes from God’s side.
“having a live coal in his hand,”
A glowing stone or ember, ritspâh, a word that elsewhere means a pavement.
“which he had taken with the tongs from off the altar:”
The coal was hot and holy enough to be lifted with tongs, and it came from the place of sacrifice for sin.
Isaiah 6:7 This verse
“And he laid it upon my mouth,”
The coal touches the very lips Isaiah confessed as unclean.
“and said, Lo, this hath touched thy lips;”
The seraph’s word explains the sign, so Isaiah knows what has happened to him.
“and thine iniquity is taken away,”
His guilt is turned aside from him and removed.
“and thy sin purged.”
Atoned for, kâphar. God has done it, and it is complete.
Isaiah 6:8
“Also I heard the voice of the Lord, saying,”
The cleansed prophet now hears the voice of the Lord and Master.
“Whom shall I send, and who will go for us?”
A call put as a question, inviting a willing messenger. The plural “us” is taken up in the study.
“Then said I, Here am I; send me.”
Isaiah answers at once with Hineni, “Behold me”, and offers himself before he knows the message, ready to go wherever God sends.
Last revised