Then the king's servants, which [were] in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
Then the king's {H4428} servants {H5650}, which were in the king's {H4428} gate {H8179}, said {H559} unto Mordecai {H4782}, Why transgressest {H5674} thou the king's {H4428} commandment {H4687}?
The king's servants at the King's Gate asked Mordekhai, "Why don't you obey the king's order?"
Then the royal servants at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the command of the king?”
Then the king’s servants, that were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
-
Esther 3:2
And all the king's servants, that [were] in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence. -
Matthew 15:2
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. -
Matthew 15:3
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? -
Exodus 1:17
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive. -
Esther 2:19
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
Context
This verse immediately follows the king's decree that all servants at the royal gate should bow and pay homage to Haman, whom King Ahasuerus had recently elevated to a position of great authority. The setting is the king's gate in Susa, the capital of the Persian Empire, which was a hub of public life, official business, and daily interactions. Mordecai, a Jew, was among the king's servants stationed there. The king's servants, observing Mordecai's consistent refusal to bow to Haman, directly challenge his actions, questioning his defiance of a royal command.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "king's gate" (שַׁעַר הַמֶּלֶךְ, sha'ar hammelekh) signifies more than just an entrance; it was a significant public space where legal decisions were made, proclamations announced, and important figures gathered. It was a place of visibility and accountability. The word "transgressest" (עָבַר, 'avar) implies stepping over a boundary or breaking a law. It's a direct accusation of disobedience to a clear and public command, setting the stage for the dramatic conflict that unfolds.
Practical Application
Esther 3:3 prompts us to consider the difficult choices individuals face when human laws or societal expectations conflict with personal conscience or deeply held faith. Mordecai's stand, though seemingly minor to the king's servants, was a pivotal moment that set in motion the entire dramatic narrative of Esther. It teaches us the importance of: