from טָחַן; a hand mill; hence (figuratively) chewing; grinding.
Transliteration:ṭachănâh
Pronunciation:takh-an-aw'
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Hebrew word ṭachănâh (`{{H2913}}`) is a feminine noun derived from the verb ṭāchan (`{{H2912}}`), which means "to grind." Its primary and most concrete meaning is "a hand mill" or "millstone," referring to the essential domestic implement used for grinding grain into flour. This instrument was fundamental to daily life in ancient Israel, as it was the means by which the staple food, bread, was prepared. The base definition also extends to the action itself, "grinding," and figuratively, "chewing," highlighting the pulverizing, breaking-down action inherent in the concept.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term ṭachănâh (`{{H2913}}`) appears only twice in the Hebrew Bible, but each instance carries profound symbolic weight:
* **[[Ecclesiastes 12:4]]**: "and the doors to the street are shut when the sound of the grinding is low; and one rises up at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low."
* In this poetic description of old age and the decline of the body, "the sound of the grinding" (קול הטחנה) refers to the diminishing sound of the hand mill. This metaphor powerfully conveys the weakening of the teeth, which are likened to millstones that grind food, or more broadly, the cessation of vigorous daily activity and the quietness that descends upon a household as its inhabitants grow old and infirm. It symbolizes the approach of death and the cessation of life's normal functions.
* **[[Lamentations 5:13]]**: "Young men carried the millstones; and youths stumbled under loads of wood."
* Here, "millstones" (טחנה) refers to the heavy stones used for grinding. The context is the lament over the destruction of Jerusalem and the suffering of its people under foreign domination. The task of carrying millstones was typically performed by women or animals, or was a symbol of forced labor for slaves (e.g., Samson). For young men to be forced into such arduous and humiliating labor underscores the depth of their subjugation, the reversal of social order, and the extreme hardship imposed by their captors. It is a stark image of national humiliation and utter desolation.
### Related Words & Concepts
* **ṭāchan (`{{H2912}}`):** The verbal root from which ṭachănâh is derived, meaning "to grind." It is used in contexts such as grinding grain ([[Numbers 11:8]]), or a wife grinding for another man, symbolizing servitude or destitution ([[Job 31:10]]).
* **rēchayim (`{{H7426}}`):** This is another common Hebrew word for "millstones," often appearing in the dual form to denote the two stones (upper and lower) that comprise a hand mill. It is frequently mentioned in legal contexts, such as the prohibition against taking a millstone as a pledge, as it represents a person's "life" or livelihood ([[Deuteronomy 24:6]]). The cessation of the sound of rēchayim also signifies desolation ([[Jeremiah 25:10]]). While ṭachănâh can refer to the mill or the act of grinding, rēchayim specifically denotes the stones themselves.
* **ṭachăn (`{{H2914}}`):** A masculine noun from the same root, meaning "grinding" or "mill." It appears in [[Numbers 11:8]] in connection with the preparation of manna.
* **Daily Bread and Sustenance:** The concept of grinding is inextricably linked to the preparation of flour for bread, the fundamental staple food in the ancient world. The mill was therefore central to household economy, survival, and the very rhythm of daily life.
### Theological Significance
The word ṭachănâh, though infrequent, carries significant theological weight through its symbolic associations:
* **Symbol of Life and Sustenance:** The hand mill was a symbol of daily provision and the ongoing rhythm of life. Its operation signified a functioning household and community, sustained by God's provision of grain.
* **Symbol of Decline and Mortality:** In [[Ecclesiastes 12:4]], the "low sound of the grinding" serves as a powerful *memento mori*. It reminds humanity of the inevitable physical decline, the weakening of the body, and the ultimate cessation of life's activities. It underscores the fleeting nature of human strength and the wisdom of remembering one's Creator before the days of decline arrive.
* **Symbol of Judgment and Desolation:** In [[Lamentations 5:13]], the forced labor involving millstones vividly portrays the harsh reality of divine judgment and the resultant societal collapse. The humiliation and suffering inflicted upon the people, forcing them to perform tasks of servitude, reflect the consequences of covenant disobedience and God's disciplinary hand. The disruption of normal life, including the means of preparing daily bread, signifies a profound state of brokenness and loss.
* **Humiliation and Servitude:** The act of grinding was often associated with the lowest forms of labor or servitude. Thus, being forced to carry millstones or to grind for oppressors (as seen in parallel texts) was a profound symbol of humiliation, loss of freedom, and abject subjugation.
### Summary
The Hebrew word ṭachănâh (`{{H2913}}`) refers to a "hand mill" or the "grinding" action, derived from the verb ṭāchan (`{{H2912}}`). Despite its limited occurrences in the biblical text, its appearances are deeply symbolic. In [[Ecclesiastes 12:4]], the "low sound of the grinding" poignantly illustrates the physical decline of old age and the approach of death, serving as a powerful metaphor for human frailty. In [[Lamentations 5:13]], the image of young men carrying "millstones" vividly depicts the forced labor, humiliation, and utter desolation experienced by a conquered people under divine judgment. As an indispensable tool for daily sustenance, the ṭachănâh represents the rhythm of life and divine provision. Conversely, its diminished sound or misuse symbolizes the harsh realities of mortality, societal collapse, and the profound suffering that accompanies divine discipline and human subjugation. Its presence signifies normalcy and provision, while its disruption speaks volumes about loss and judgment.
TRV