The Greek word apopsýchō, represented by G674, is defined as to breathe out, i.e. faint. It is formed from the words ἀπό and ψύχω. The term is translated as “hearts failing.”
The single biblical use of apopsýchō is found in a prophetic context describing future distress. In Luke 21:26, it portrays a scene of immense terror where “Men's hearts failing them for fear.” This state of fainting or collapse is a direct reaction to the anticipation of calamitous events coming upon the earth, specifically when “the powers of heaven shall be shaken” Luke 21:26.
The theological weight of apopsýchō is concentrated in its singular, powerful appearance.
- Eschatological Dread: The word is used exclusively to describe the reaction to end-times events. The “failing” of hearts is a physical and psychological response to seeing the foundational elements of creation being shaken Luke 21:26.
- The Power of Fear: The verse underscores that extreme fear G5401 can have a physical, life-threatening effect. The fainting of the heart is not just an emotional state but a profound collapse of human spirit and vitality when faced with overwhelming terror.
- Human Frailty: The term highlights the limits of human endurance when confronted with divine power and the shaking of heaven and earth. It shows man G444 in a state of utter helplessness, unable to withstand the signs of the end.
In summary, G674 apopsýchō is a specific and potent term whose meaning is defined by its sole biblical context. It describes the ultimate state of human terror, where a person's life force seems to ebb away in response to overwhelming fear. Its placement in Luke 21:26 forever ties it to the eschatological dread that precedes the final judgment, vividly illustrating the reaction of humanity when the very powers of heaven are shaken.